文言文孫晷原文及譯文賞析

孫晷

孫晷①見人飢寒，並周贍②之，鄉里贈遺，一無所受親故有窮老者數人，恆往來告索，人多厭慢之，而晷見之欣所逾甚，寒則與同衾，食則與同器，或解衣推被以恤之時年飢谷貴，人有生刈其稻者，晷見而避之，須去而出，既而自刈送與之鄉鄰感愧，莫敢侵犯。

( 選自《晉書·孫晷傳》)

【註釋】①孫晷(guǐ)：人名。②贍：供給，供養。

【試題】

1.下列加點文言實詞解釋有誤的一項是( )

A.無案牘之勞形(使……勞累) 斗折蛇行(像北斗星一樣)

B.鄉里贈遺(遺留) 是以先帝簡拔以遺陛下(給予)

C.欣所逾 甚 (通”愈”，更加) 窺谷忘反(通”返”，返回)

D.須去而出(離開) 屬引悽異(延長)

2.下列句中加點虛詞的意義和用法相同的一項是( )

A.人多厭慢之 故逐之

B.而晷見之 結友而別

C.寒則與同衾 餘則緼袍敝衣處其間

D.或解衣推被以恤之 皆以美於徐公

3.用現代漢語翻譯下面的句子

(1)莫説相公痴，更有痴似相公者(《湖心亭看雪》)

(2)遂率子孫荷擔者三夫，叩石墾壤，箕畚運於渤海之尾(《愚公移山》)

4.文意理解

(1)文章用了對比的手法，旁人對窮老者的態度是“ ”，而孫晷對窮老者的'態度是“”(用文中原句作答)

(2)“晷見而避之，須去而出，既而自刈送與之”試分析孫晷這樣做的用意。

【參考答案】

1.B

2.A

3.(1)不要説相公您痴，還有像您一樣痴的人。(2)於是愚公率領兒孫中能挑擔子的三個人，鑿石挖土，用箕畚運到渤海的邊上。

4.(1)人多厭慢之；欣所逾甚。

(2)示例：保護他人自尊心；寬以待人；體諒他人的難處；選擇恰當的方式幫助別人

【譯文】

孫晷看見別人忍飢挨餓受凍，就賙濟供養他，鄉人的饋贈，一點都不接受親朋故交中有幾個窮困潦倒年老的，常常前計要東西，人們大厭煩慢待他們，而孫晷看到他們，非常愉快恭敬，天冷就同卧，吃飯也同鍋，有時脱下衣服贈送被子來救濟他們當時收成不好穀物昂貴，有人偷割他家未成熟的稻子，孫晷看到後躲避起來，一定在人家離開後才出來，不久親自割下稻子送給他鄉鄰感動慚愧，沒有人再敢去侵擾他。