白鷺鶿 李白的詩原文賞析及翻譯
白鷺鶿_李白的詩原文賞析及翻譯
白鷺鶿
唐代李白
白鷺下秋水，孤飛如墜霜。
心閒且未去，獨立沙洲傍。
譯文一
一隻孤獨的白鷺鶿，欲下到秋天寒冷的河水中捕魚喝水，像一片飄飛的霜雪。
心閒體嫻不忍離去，獨立在沙灘的邊緣。
譯文二
在一個秋高氣爽的季節裏，有一隻白鷺鷥從天空往水面低飛掠過，時不時碰到了湖中的秋水。它那孤單的潔白身影，就好像是緩緩飄降的霜雪一般。
我想，白鷺鷥的心境一定是很悠閒的，它靜靜地站立在沙洲旁邊，並不急着飛走。這種清靜悠閒的心情可真讓人羨慕啊！
“白鷺下秋水，孤飛如墜霜。”這兩句是説，一隻白鷺從空中飛入秋日的水中，像是白霜墜入水中那樣潔白鮮亮。秋水泛白，藍天之上孤飛，其白鮮明。白鷺、秋水、孤飛、墜霜全狀白色，不覺其贅，反覺愈美，可謂神來之筆。
鷺鶿：屬水鳥，與鶴鸛相似，體長約一尺六七寸，嘴長翅大身瘦，腿細長，不善飛，頭部後端有白色長羽毛數根，腳黑跡四，鈎爪端黃綠色，常居沼澤，覓食蟲魚，有灰白二種，因其背胸部，羽毛毿毿如絲，故以名之。
賞析
《白鷺鶿》是一首五言絕句。詠物詩，作年不詳。李白以清霜喻白鷺鷥皎潔孤高情狀，當是秋日沙洲即景，亦託孤禽寫自身清雅拔俗之品也。
首句“白鷺下秋水”以對比手法，使白鷺的形象特別凸出，在天與水明亮而空闊的襯托下，具有空靈透明的效果。
次句“孤非如墜霜”強調遼闊空間之中此單一的動態引人注意。“如墜霜”則一方面暗示潔白無垢之美，另方面，白鷺與霜之間的類比關係，也暗示了白鷺與自然之間的和諧之美。三四句是前一動態的終結，也是新的發展。“心閒”意味着“孤飛”的心境並非無助的.孤單，而是逍遙的自在，為了使這種感覺有更進一步的醖釀，白鷺暫且停止了飛翔而獨立沙洲之旁，成為靜止的畫面，天地水光為其背景，一點白影寂然不動，意態至為優美。
此外，“且未去”既指孤飛之暫時停止，同樣也指出沙洲之獨立也是暫時的，於是隱含其後的意義便不難窺見：獨立之後仍將孤飛，正如孤飛之際時有獨立，這不啻把白鷺欲飛則飛，欲止則止的自在生活生命完全表露出來，詩人本身化於其中同享自足之樂的情趣也就不言而喻了。
品析：李白情趣之廣，有如一位極善寫生的畫家，或極善捕捉鏡頭的攝影大師，對白鷺“動”與“靜”兩方面的描寫可謂絕妙。
“白鷺下秋水，孤飛如墜霜。”秋天本來就有一股寒人之氣，而白鷺入水捕魚，其勢迅疾，使人目不暇接，真是“孤飛如墜霜”。捕食了魚，悠然自得，“心閒且未去”，此地正好，又何須它務呢？故“獨立沙洲傍”，有如老僧入定。
