科技英語翻譯講解的實例範文

一、科技術語的漢譯

術語是表示某一專門概念的詞語，科技術語就是在科技方面表示某一專門概念的詞語。因此翻譯時要十分注意，不能疏忽。英語科技術語的特點是詞義繁多，專業性強，翻譯時必須根據專業內容謹慎處理，稍不注意就會造成很大的錯誤。

如有的人把the newly developed picture tub（最新研製成功的顯像管）錯譯為新近被髮展了畫面管；又有人把a unique instant-picture system（獨特的瞬時顯像裝置）錯譯為獨快的圖像系統等等。再以cassette這個術語為例，它除了其他方面的意思之外，在錄音磁帶方面也還有兩個意思：一為裝填式磁帶盒，一為盒式磁帶。究竟應譯為那個意思，要從上下文的具體意思去分析判斷。如進口的收錄兩用機的使用説明書上有checking the cassette和to cassette兩個小標題，究竟應當怎麼譯呢？看來分別將其的` 譯為檢查盒式磁帶和裝上盒式磁帶，要比分別譯為檢查磁帶盒和裝上磁帶盒更好一些。

二、科技英語中倍數增減（包括比較）的漢譯

倍數增加的譯法

英語中説增加了多少倍，都是連基數也包括在內的，是表示增加後的結果；而在漢語裏所謂增加了多少倍，則只表示純粹增加的數量。所以英語裏凡是表示倍數增加的句型，漢譯時都可譯成是的幾倍，或比增加（n-1）倍。