詠史八首·其六原文、翻譯註釋及賞析

原文：

詠史八首·其六

魏晉：左思

荊軻飲燕市，酒酣氣益震。

哀歌和漸離，謂若傍無人。

雖無壯士節，與世亦殊倫。

高眄邈四海，豪右何足陳。

貴者雖自貴，視之若埃塵。

賤者雖自賤，重之若千鈞。

譯文：

荊軻飲燕市，酒酣氣益震。

荊軻在燕國的都市裏飲酒，酒性正濃，氣概則更為不凡。

哀歌和漸離，謂若傍無人。

高漸離擊築，荊軻高歌相和，甚至激動得流下眼淚，旁若無人。

雖無壯士節，與世亦殊倫。

雖然沒有像壯士那樣取得成功，但與世俗的人們比較明顯不同。

高眄邈四海，豪右何足陳。

荊軻高視不凡，四海尚且覺得小，那些豪門勢族難道還值得一提嗎？

貴者雖自貴，視之若埃塵。

高貴的人雖然自以為貴，我看他卻像塵埃。

賤者雖自賤，重之若千鈞。

卑賤的`人雖然自以為賤，我看他重如千鈞。

註釋：

荊軻飲燕市，酒酣(hān)氣益震。

荊軻：戰國齊人，好讀書擊劍，為燕太子丹刺秦王，失敗被殺。燕市：燕國的都市。酒酣：酒喝得痛快，興致正濃。震：威。

哀歌和漸離，謂若傍(bàng)無人。

漸離：高漸離，燕人，善擊築。謂：以為。據《史記·刺客列傳》記載，荊軻在燕國時，和燕國的狗屠及會擊築的高漸離是好朋友，經常一起在市中喝酒，酒喝得痛快時，高漸離擊築，荊軻哀歌相和，已而二人對泣，旁若無人。

雖無壯士節，與世亦殊倫。

無壯士節：指刺秦王未成功。節，操守。與世殊倫：與社會上一般人不同。倫，輩。

高眄(miǎn)邈(miǎo)四海，豪右何足陳。

邈：小。四海：猶天下。豪右：世家大族。古時以右為上，所以稱世家大族為右族。陳：陳述。

貴者雖自貴，視之若埃塵。

貴者：指豪右。自貴：自以為貴。

賤者雖自賤，重之若千鈞。

賤者，指荊軻。自賤：自以為賤。鈞：量名，三十斤為一鈞。這四句是説貴者像塵埃一樣輕，賤者像千鈞一樣重。

賞析：

本首詩是組詩中的第六首。《詠史八首》寫於左思早年，具體寫作時間難以斷定。僅從詩提供的情況看，大體可以説寫在左思入洛陽不久，晉滅吳之前。詩中寫到左思在洛陽的生活以及這種生活所形成的特有感情。左思是因為他的妹妹左棻被選入宮而舉家來到洛陽的。晉武帝泰始元年（公元273年），晉武帝選中級以上文武官員家的處女入宮，次年又選下級文武官員及普通士族家的處女五千人入宮。左思的父親為殿中侍御史。左思入洛陽的時間，大體可以斷定在泰始元年（公元273年）以後。左思來到洛陽，主要是想展示自己的滿腹經綸，以期取得仕途上的暢達，為實現自己的政治思想鋪平道路，結果卻是不盡如人意。左思從謀求仕途所遭遇的種種坎坷、艱難，瞭解到晉朝的政治腐敗，並反映在《詠史八首》詩中。這些詩也不能説是左思居洛陽很久才寫成的。詩中有“長嘯激清風，志若無東吳”（其一）句。晉滅東吳，是在晉武帝太康元年（公元280年），《詠史八首》作於太康元年（公元280年）以前。