和打電話相關詞彙中英文翻譯

“打電話”相關用語

Phone books have white, blue and yellow pages.

The white pages list people with phones by last name.

The blue pages contain numbers of city services, government

services and public services. Businesses and professional

services are listed in a special classified directory-the

Yellow Pages.

It is generally very easy to find a public telephone

in the developed countries. Public phones are located in

bus and railroad stations, airports, stores, hotels,

restaurants, gasoline stations, on numerous street corners

and in most office buildings. From a corner pay-call, you

pick up the phone, listen for a dial tone (a buzzing sound),

deposits a coin or coins (depending on the cost in the area)

and then dial the number.

A person-to-person call can only be accepted by the

particular person you are calling. Thus, if that person

is not there, you will not be charged. However,

person-to-person and collect calls are more expensive

than calls dialed directly because they involve the

additional labor cost of an operator. The person being

called pays for a " collect" call rather than by the

person making the call. If you make a long distance call

and get a wrong number, call the operator and explain

what happened. This means that you can make the call

again to the right number without having to pay more

money; or you can have the phone company mail you a

credit coupon that has the same value as the phone call.

電話

電話簿有白頁、藍頁和黃頁。白頁刊登用户個人的電話號碼，是按姓氏排列的。藍頁刊登市政機構、政府機構和公共服務的電話號碼。黃頁是商業和專業機構的分類電話號碼。

想在發達國家找到一部公用電話是非常容易的。公用電話經常安裝在以下場所：公共汽車站、火車站、飛機場、商店、旅館、飯店、加油站、許多街角以及大多數的寫字樓。 在街角的付費電話亭，你拿起電話，聽到撥號聲音（嗡嗡聲），投入硬幣（數量視地區而定），然後撥號。

叫人電話只能是你叫的那個人接聽。所以，如果那個人不在，你就不需付費。叫人電話和對方付費的電話較自撥電話要貴一些，因為接線員得付出額外勞動。在對方付費的電話中，交錢的是接聽電話的人而非打電話的人。 如果你打長途時撥錯了電話號碼，可以給接線員打電話解釋一下情況，你就可以再打正確的號碼而不用另外付費；你也可以讓電話公司寄給你退回電話費用的付款證。

telephone booth ；telephone box；telephone kiosk電話間

telephone exchange 電話局

telephone, phone 電話,電話機

manual telephone 人工電話

automatic telephone 自動電話

desk phone 台式電話

wall phone 牆上電話

touch phone按鍵式電話

dial phone撥盤式電話

interior phone內線電話

outside phone外線電話

special line專線電話

emergency call緊急電話

hot line熱線電話

toll-free call; 800 number 免費電話

interphone 內部電話,對講機

combined set; mobile phone手機

beeper尋呼機；BP機

receiver, earpiece 聽筒

hook 聽筒掛叉

dial 號碼盤

hammer 槌

switch 開關,斷路器

plug 銷

counter, meter 計數器

circuit 電路

frequency 音頻

connection, connexion 連接

disconnection, discon-nexion 斷開

selector 選擇器

switchboard 交換台

telephone network 電話網

extension 分機

line 電話線

cable 電纜

telephone operator, operator 話務員

token 代金牌,代幣

telephone subscriber 電話用户

telephone call, ring 打電話

long-distance call, trunk call 長途電話

local call 市內電話

reverse-charge call 受話人付款的電話

telephoned telegram 電話電報

directory inquiries 地址簿

telephone directory, telephone book 電話號簿

to dial a number 撥號

area code, code number 地區代碼

ring 電話鈴響

dialing tone 撥號音

engaged tone 佔線音

to telephone, to call (up), to ring up，to

make a phone call 通話,給...打電話

to lift the telephone, to pick up the telephone 接電話

put me through to... 我想找...

to hold on 別掛上

to hang up 掛上電話

call accounting system 電話自動記費系統

credit card call信用卡付費電話

magnetic card telephone磁卡電話

商務回信中的經典例句

本公司斷定我們所提供的貨色優良, 價格公道, 感謝貴公司給我們一個機會, 使我們的要求得以實現。

We are certain that we are offering a sound article at popular price, and we should appreciate an opportunity to substantiate our claims.

貴公司5月6日函悉, 本公司無法承購貴公司開價的商品。此復。

In answer to your favour of the 6th May, we inform you that we are unable to take the goods offered by you.

關於貴公司所詢麥麩一事, 現可提供該貨20噸。

In answer to your inquiry for bran, we offer you 20 tons of the same.

貴函收悉, 此地商場仍保持平靜。

Answering to your letter, we state that the market remains quiet.

至今未復5月8日貴函, 甚感歉疚, 還望原諒。

Kindly excuse our not replying to your favour of the 8th May unitl today.

本月8日貴函敬悉?先生是位誠實可靠的人, 特此告知。

In response to your letter of the 8th inst., I am pleased to say that Mr. ?? is a man of trustworthy character.

關於所詢H.先生的情況, 謹此高興地告知, 他是一位足以信賴的人。

In response to your inquiry respecting Mr. H., we have pleasure in stating that he is a thoroughly reliable man.

關於S.公司的情況, 我們特此欣然函覆。

We are glad to answer your inquiry concerning S. & Company.

關於J.先生的情況, 謹此高興地告知, 我們認為他是絕對可以信賴的人。

Answering to your inquiry respecting Mr. J., we are pleased to say that we found him absolutely reliable.

17日貴函關於結帳一事, 謹此告知, 我們將很快寄去支票。

Replying to your letter of the 17th respecting the account, I will send you a cheque shortly.

謹復貴公司本月10日函詢; 我們不能提供貴公司特定的那種餐盤的報價。

Replying to your inquiry of the 10th inst., we are unable to offer you plates of the size you specify.

貴函收悉, 我們已將樣品提交本公司的買方, 特此奉告。

In reply to your letter, we are pleased to inform you that we have shown the sample to our buyer.

你方6月12日的來函收悉, 茲寄去面額為150美元的支票一張, 謹此奉復。

In reply to yours of 12th June, I send herewith a cheque, valuing $150.

商業英文書信中所使用的詞語

（1）貴函

Your letter; Your favour; your esteemed letter; Your esteemed favour; Your valued letter; Your valued favour; Your note; Your communication; Your greatly esteemed letter; Your very friendly note; Your friendly advice; Yours.

（2）本信，本函

Our (my) letter; Our (my) respects; Ours (mine); This letter; these lines; The present.

（3）前函

The last letter; The last mail; The last post; the last communication; The last respects（自己的信）; The last favour（來信）

（4）次函

The next letter; The next mail; The next communication; The letter following; the following.

（5）貴函發出日期

Your letter of (the) 5th May; Your favour dated (the) 5th June; Yours of the 3rd July; Yours under date (of) the 5th July; Your letter bearing date 5th July; Your favour of even date(AE); Your letter of yesterday; Your favour of yesterday's date; Your letter dated yesterday.

（6）貴方來電、電傳及傳真

Your telegram; Your wire; Your cablegram（從國外）; Your coded wire（密碼電報）; Your code message; Your cipher telegram; Your wireless telegram; Your TELEX; Your Fax.

（7）貴方電話

Your telephone message; Your phone message; Your telephonic communication; Your telephone call; Your ring.

（8）通知

(Noun)

Advice; Notice; Information; Notification; Communication; A report; News; Intelligence; Message.

(Verb)（通知，告知）

To communicate (a fact) to; To report (a fact) ; To apprise (a person) of; To let (a person) know; To acquaint (a person) with; To intimate (a fact) to; To send word; to send a message; To mail a notice; to write (a person) information; To give notice（預告）; To break a news to（通知壞消息）; To announce（宣佈）.

（9）回信

(Noun)

An answer; A reply; A response.

(Verb)

To answer; To reply; To give a reply; To give one's answer; To make an answer; To send an answer; To write in reply; To answer one's letter.

（特此回信）

Reply to; Answering to; In answer to; In reply to; In response to.

（等候回信）

To await an answer; To wait for an answer.

（收到回信）

To get an answer; To favour one with an answer; To get a letter answered.

（10）收訖，收到

(Noun)

Receipt（收到）; A receipt（收據）; A receiver（領取人，取款人）; A recipient（收款人）

(Verb)

To receive; To be in receipt of; To be to (at) hand; To come to hand; To be in possesion of; To be favoured with; To get; To have; To have before (a person); To make out a receipt（開出收據）; To acknowledge receipt（告知收訖）.

（11）確認

To confirm; Confirming; Confirmation; In Confirmation of（為確認...,為證實...）; A letter of confirmation（確認函或確認書）

（12）高興，愉快，欣慰

To have the pleasure to do; To have the pleasure of doing; To have pleasure to do; to have pleasure in (of) doing; To take (a) pleasure in doing (something); To take pleasure in doing (something); To be pleased to (with)(by); to be delighted at (in)(with); To be glad to (of)(about); To be rejoiced in (at).

（13）隨函附件

Enclose; Inclose.

（14）迅速，立刻

Urgently; Promptly; Immediately; With all speed; At once; With dispatch; With all despatch; With the quickest possible despatch; With the least possible delay; As soon as possible; As quickly as possible; As promptly as possible; At one's earliest convenience; At the earliest possible moment; At an early date; Without delay; Without loss of time; Immediately on receipt of this letter; By express messenger; By Special messenger; By special delivery; By express letter.

（15）回信

By return; By return of post; By return of mail; By return of air-mail.

（16）依照

According to; Agreeably to; Conformably to; pursuant to; In accordance with; In conformity with (to); In obedience to; In deference to; In compliance with; In agreement with; In pursuance of.

（17）就...，關於

About; Regarding; Concerning; As to; As regards; With regard to; In regard to;(of); Respecting; Relative to; Anent; In connection with; Referring to; With reference to; In reference to; Re.

（18）期滿到期及應付之款

To be due; To fall due (become) due（日期將到）; Duly（正時，及時）；In due Course （依照順序）.

(19)（每個，按照，通過）

Per(=by, through) rail.(post,mail,steamer)（通過鐵路，郵政，輪船）

Per pro.= by proxy （由代理）

Per annum （=yearly，每年）

Per mensem (=monthly,每月)

Per diem [daiem] (=daily,每日)

Per man, per capital (=per head,依照人數，每一人）

Per piece （每一個，每一件）

（20）表示抱歉（冒昧做了某事）

To take the liberty of doing something; To take the liberty to do something; To take the liberty in doing something.

（21）甚感遺憾，請包涵

To regret; To be sorry; To be chagrined; To be mortified; To be vexed; To regret to say; To be sorry to say; To one's regret; To feel a great regret for; To express regret; To be regretted; To be a matter for regret; To be regrettable; To be deplorable.

（22）（我們）對於...甚感榮幸

To have the honour of doing (being); To have the honour to do (be); To do one (oneself) the honour of doing (being); To esteem (regard) it as a high honour to do (be); To appreciate the honour to do (be); To feel honoured to do (be); To owe one a debt of honour to do (be); To be honoured with doing (being) something; To honour one with doing (being) something.

（23）請

Please; Kindly; be good enough; Be kind enough; Have the kindness.

（24）感謝，衷心感謝等

To thank; To be (feel) thankful; To be (feel) grateful; To be obliged; To be indebted; To esteem (it) a favour (privilege); To give (tender, return) one's thanks; To express one's gratitude (appreciation); To tender one's sincere thanks for; To be overwhelmed with gratitude.

（25）請照顧等

(Noun)（請吩咐）

Command; Order; Service

(Verb)（服務）

To command; To order; To serve; To be at one's service; To render service to one; To do one a service; To be of service to one.

如何用英語接聽電話?

在 公 司 接 聽 電 話 時 ， 一 般 要 先 報 上 自 己 的 姓 名 與 公 司 名 稱 ，

比 如 ：

This is Rita Chang of ABC Trading Company.

( 這 裏 是 ABC 公 司 的 Rita Chang 。 )

或 者 也 可 以 説 ：

ABC Trading Company. Can I help you?

(ABC 貿 易 公 司 ， 我 能 為 你 作 些 什 麼 嗎 ？ )

如 果 接 聽 的 是 分 機 ， 要 報 上 自 己 部 門 的 名 稱 ， 比 如 ：

ABC Trading Company, Overseas Sales Department. Can I help you?

(ABC 貿 易 公 司 海 外 銷 售 部 。 我 能 為 你 作 些 什 麼 嗎 ？ )

打 電 話 一 方 聽 到 這 樣 的 話 後 ， 要 告 訴 對 方 自 己 想 找 的 人 ：

I'd like to speak to Mr. Brown, please.

( 麻 煩 一 下 ， 我 想 和 Brown 先 生 講 話 。 )

或 者 告 訴 對 方 自 己 要 轉 的 分 機 號 ：

Could I have extension 321, please?

( 請 轉 接 分 機 321)

如 果 想 轉 接 某 個 部 門 ， 而 非 具 體 某 個 人 時 ， 可 以 説 ：

I'd like to speak to someone in the Personnel Department.

( 我 想 和 人 事 部 的 人 講 話 。 )

如 果 接 聽 者 即 是 打 電 話 者 要 找 的 人 ， 可 以 間 單 地 回 答 ：

Speaking.

( 我 就 是 ， 請 講 。 )

The furthest di stance in the world (by Tagore )

By Tagore 泰戈爾

The furthest distance in the world

世界上最遙遠的距離

Is not between life and death

不是生與死

But when I stand in front of you

而是 我就站在你面前

Yet you don't know that I love you

你卻不知道我愛你

The furthest distance in the world

世界上最遙遠的距離

Is not when I stand in front of you

不是 我就站在你面前

Yet you can't see my love

你卻不知道我愛你

But when undoubtedly knowing the love from both

而是 明明知道彼此相愛

Yet cannot be together

卻不能在一起

The furthest distance in the world

世界上最遙遠的距離

Is not being apart while being in love

不是 明明知道彼此相愛 卻不能在一起

But when painly cannot resist the yearning

而是 明明無法抵擋這股思念

Yet pretending you have never been in my heart

卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心裏

The furthest distance in the world

世界上最遙遠的`距離

Is not but using one's indifferent heart

不是 明明無法抵擋這股思念 卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心裏

To dig an uncrossable river

而是 用自己冷漠的心對愛你的人

For the one who loves you

掘了一條無法跨越的溝渠

The life I desired

The life I desired

我所追求的生活

That must be the story of innumerable couples,and the pattern of lifeof life it offers has a homely reminds you of a placid rivulet,meandering smoohtly through green pastures and shaded by pleasant trees,till at last it falls into the vasty sea;but the sea is so calm,so silent,so infifferent,that you are troubled suddently by a vague aps it is only by a kink in my nature,strong in me even in those days,that i felt in such an existence,the share of the great majority,something amiss.I recognized its social value.I saw its ordered happiness,but a fever in my blood asked for a wilder e seemed to me something alarming in such easy my heart was desire to live more dangerously.I was not unprepared for jagged rocks and treacherous,shoals it I could only have change-change and the exicitement of unforeseen.

這一定是世間無數對夫妻的生活寫照，這種生活模式給人一種天倫之美。它使人想起一條平靜的溪流，蜿蜒暢遊過綠茵的草場，濃蔭遮蔽，最後注入煙波浩渺的汪洋大海；但是大海太過平靜，太過沉默，太過不動聲色，你會突然感到莫名的不安。也許這只是我自己的一種怪誕想法，在那樣的時代，這想法對我影響很深：我覺得這像大多數人一樣的生活，似乎欠缺了一點兒什麼。我承認這種生活有社會價值，我也看到了它那井然有序的幸福，但我血液裏的衝動卻渴望一種更桀驁不馴的旅程．這樣的安逸中好像有一種叫我驚懼不安的東西．我的心渴望一種更加驚險的生活。只要生活中還能有變遷———以及不可知的刺激，我願意踏上怪石嶙峋的山崖，奔赴暗礁滿布的海灘。