考研英語長難句定語從句的譯法指導

攻克考研英語長難句的分析，考生必須要對語法知識了熟於心，尤其是各類從句的翻譯方法和技巧，它們是構成長難句的最大主力。小編為大家精心準備了考研英語長難句定語從句譯法的指南，歡迎大家前來閲讀。

一、前置譯法

如果一個定語從句在句中的作用是修飾和限定名詞，那麼通常就採取譯為前置定語的方法。但注意譯成前置定語後既不能影響原文所表達的意思，還要使整個句子的表達言簡意賅、連貫通順、語氣較強。

例句：Water, which is a clear liquid, has many uses.

譯文：水是一種清澈的液體，有許多用途。

在前置譯法的過程中如果定語從句中的謂語不含有具體意義，可省譯從句中的謂語。這種譯法很簡便，也很有效。

有時候，出於漢語行文的需要和邏輯關係方面的考慮，可將定語從句提在主語之前翻譯，用來説明情況，但不作為被修飾名詞的定語。

例句：There are also great advantages that come from the variety of culture brought by settlers from other lands.

譯文：移民從個地方帶來了多種文化，產生了極大的好處。

二、後置譯法

我們都知道，英語中很多定語從句都是為了連接兩個具有共同名詞的句子而存在的，因此在翻譯時最好分為兩個分句。而對於起限定作用的定語從句，如果結構較為複雜，句子太長，無法譯成前置的定語，最後就譯成一個後置的並列分句，這樣更合乎漢語的習慣。

例句：Our war against terror is a contest of will in which perseverance is power.

譯文：我們的反恐戰爭是一場意志力的較量。在這場較量中，不屈不撓的精神就是力量。

結構較複雜的定語從句常譯成後置的並列分句，在多數情況下要重譯先行詞，或即便句子不長，出於某種原因需要強調先行詞，也要重譯先行詞。

例句：Days and nights are very long on the moon, where one day is as long as two weeks on the earth.

譯文：在月亮上，白天和黑夜都相當長，月亮上的一天等於地球上的兩週。

有些定語從句翻譯時譯成後置分句，但可不重譯先行詞，任符合漢語習慣。

例句：Both picnics and BBQ are friendly, informal social events that offer an opportunity to enjoy a meal outside in pleasant surroundings.

譯文：野餐和燒烤都是友情洋溢、不拘禮節的社交活動，可以讓大家在户外的一個怡情的環境裏高高興興地美餐一頓。

三、轉換譯法

有的定語從語法結構上是定語，其定語的作用，從意義上説又相當於一個狀語從句，所以常常被稱為狀語化的定語從句，説明時間、原因、條件、結果、目的、讓步、假設等關係。其中表示因果關係的是考研階段最為重要的知識點。

例句：I’m not speaking of the few thousand astronomers, geographers and so forth who could give, or have a theoretical knowledge of that proof, but of the ordinary newspaper-reading citizens, such as you or we.

譯文：我説的不是數千位天文學家、地理學家之類的人，因為他們可以用觀察到的事實或用理論上的依據來證實這點，我指的是如同你我一樣只會看報紙的普通讀者。

以上三種常見的關於定語從句的譯法，相信一定能對你有所啟發。其實翻譯並不難，只要把握靈活、準確、通順的原則，就很容易get到分數。希望大家不要放過這樣的送分題，考試成功!

第一，考場之上最忌“搶答”

首先要做好答題前的準備：快速地整體瀏覽一下試卷，大致判斷一下對於自己來説試卷的難度。

這裏要特別注意留意兩個部分：一是閲讀理解，通過語篇詞彙和話題，感覺一下難度，同時要確定哪幾篇是自己感覺能讀懂和要盡力全部答對的，哪些可能單從語篇詞彙就超出了自己的能力，不能“硬攻”，而更要講究答題技巧的;二是看一看書面表達題目，大致勾勒出一篇文章結構，特別是想一想需要使用的詞彙，有哪些就在腦子裏，哪些一時想不起來，藉助試卷信息得到提示。

第二，不要“長”答

控制好答題節奏，合理利用時間，這一點非常重要。閲讀理解部分由於語篇多，詞彙量和閲讀量都大，因此比較耗時，但千萬不能在這裏“戀戰”。要有效地控制考場答題時間，考前的這段時間，還要特別注意做好“限時”訓練，形成自己答題時良好的時間感。

第三，調動語感做到“一答”準確

(1)單項選擇：一定要從題幹語義入手，對於感覺不太清晰的題幹，可以做一些變化，化陌生為熟悉。(2)完型填空：不要急於一上來就填，先要快速瀏覽全文，對文章有一個整體的感知，整體把握好語篇。 (3)閲讀理解：首先要判斷題目類型，把題幹讀準，把關鍵詞找對。尋找原文信息時，還可以將自己答題的位置做個簡單的標記，以便看準，讀透。 (4)翻譯的重要一步就是一定要理解原文，然後在用自己的語言通順的表達出來，英語重在意合，英語重在形合。(5)書面表達：審題抓住體裁，不遺漏要點，這是保證完成書面表達要求的關鍵一條。在寫作中儘量多使用學過的語法結構句、特殊句式或恰當的修辭。過渡語的運用，務必要規範準確。

1、通常完型填空第(1)(2)題可能比較難。在此，考生們不要着急、害怕。那是紙老虎，是紙，不是老虎，看第一段乃至全文後再定奪亦可。

2、自己努力尋找所謂的搭配關係，尤其是通過角色互換，想到我們中文環境下熟悉而英語環境下陌生的搭配。

3、選項裏面有任何修辭意義的詞彙，基本上是正確答案。我們用角色互換的感覺去體會出題人的用意，就不難理解，即可確認答案也可做驗證。同時，考生們也可積極尋找和思考其他沒有出題處的類似情況。

4、考研完型在“填空”的時候，切忌用中文的“搭配”去感覺，也就是所謂三大出題伎倆之一的“中文代入”。要思考英語的搭配，不要死記，要理解和蒐集。

5、所謂三大出題伎倆之一的“棒打鴛鴦”，也就是物理上的拆散搭配，其解決方法不難，就是找主幹!去掉無聊的修飾性成分等等，也就是那個 “棒子”。例如：The speaker who does not have specific words in his working vocabulary may be ____49____ to explain....。。

6、我們一起來體會考研完型有史以來“最難”的題目吧：When the work is well done, a __43__ of accident-free operations is established __44__ time lost due to injuries is kept at a minimum。

43. [A] regulation [B] climate [C] circumstance [D] requirement

44. [A] where [B] how [C] what [D] unless

為什麼最難?因為這是相連的兩道題，是定語從句的'先行詞和連接詞。

7、從選項中出現過的具體詞彙出發，筆者研究了16套題目裏的1080個選項，發現其中一共考查了600個左右的不同單詞(詞組)，重複率非常的高。在接下來緊張的倒計時衝刺階段，我們考生應該做什麼，想必已經掌握其中要領。同理也適用於閲讀和其他客觀題目。

8、某些選項的單詞在歷史上累計出現過3次或是很多，比如：“about”“at”“if only”“if”“now that”“restrict”“provided”“similar”“since”“stimulate”“unless”“what”，但是從來都不作為正確答案出現，只是作為“綠葉”點綴。

9、“主系表”結構的應用。考研完型填空裏面對於“主系表”結構的考查僅僅侷限於下列兩種：修飾關係和等號關係。如果考生清楚這種關係以及判斷這些關係的技巧，可以輕鬆拿到0.8分這樣的分數。

10、前後夾擊”。考研完型填空裏面名詞、動詞、形容詞，這些實詞的考點往往被給出明確的線索，存在於改填空的前後，對該填空進行“夾擊”(名詞前面adj。後面從句;形容詞前面adv。後面n.;動詞前面主語後面賓語等等)指示，考生如果能夠判斷出夾擊的關鍵而又是少量的信息，可以保證題目完全做對。

11、“態度一致”。考研完型填空文章通常“完美”，通篇作者態度一致，從一個高度去指導整個行文。有些題目沒有具體線索可以找到時，可以從作者態度去判斷答案。在最近幾年比較多見，尤其是最開頭的題目，遇到也不要害怕。

12、“of”結構。考研完型填空裏面對於“Of”的考查僅僅侷限於下列3種：最基本的所屬關係;把抽象n。變成它的adj。形式;寫作也同樣適用動賓關係。如果考生弄清楚這3種關係以及判斷這些關係的技巧，可以輕鬆拿到分數。

13、選項特點。絕對同義選項兩個都錯：11%的分數，也就是1.1分;相對同義選項，也就是約等於選項，這就是出題點或是題眼，細微的差別就是考試的考點;二選一，其中一個必須對：18%的分數，也就是1.8分。大家還是要認真的思考。而所謂的“反義選項”，理論上應該是二選一，但是實際有反例，請大家注意。

14、如出現陌生的選項詞彙，這裏注意，兩個原則，選擇相對簡單的詞彙，不要選擇偏的怪的詞彙。請猜測：[A] support [B] cry [C] plea [D] wish。必須是選擇B。再請猜測：[A] broadly [B] thoroughly [C] generally [D] completely。必須是選擇D。

15、新題型之段落重排。注意：1.答案存在巨大的疊加性和放大性。一損俱損，一榮俱榮。所以筆者個人最不喜歡，有爭議。也不是考查“英語”!2.時間分配。要給予前2/3小題足夠的時間，後面的幾個題是水到渠成。3.答案取巧?儘量不要……4.迷惑點。通常在於可能引起你“排序”感覺的詞彙，比如時間點、代詞指代等。

16、新題型之匹配題。根本不是考查“閲讀”，因為完全可以分段、分裂得去做題。在此注意：1.文章宂長。無用信息肯定很多，時間上面避免前鬆後緊。或是，前緊後也緊。2.標題特點。小而簡潔、吸引力和誇張。3.濃縮信息的重要性。4.迷惑內容的安排和特點。