《端午日》原文及翻譯賞析

菩薩蠻·端午日詠盆中菊

薰風殿閣櫻桃節，碧紗窗下沈檀爇。小扇引微涼，悠悠夏日長。

野人知趣甚，不向炎涼問。老圃好栽培，菊花五月開。

註釋

薰風：和暖的風。指初夏時的東南風。

沈檀：用沉香木和檀木做的兩種著名的薰香料。

爇：燒。

老圃：有經驗的菜農。

註釋

薰風：和暖的風。指初夏時的東南風。

沈（shěn）檀：用沉香木和檀木做的兩種著名的薰香料。爇（ruò）：燒。

老圃：有經驗的菜農。

鑑賞

詞作於丁酉，道光十七年（1837年）五月五日端午，太清三十九歲。

這是一首詠花詞。菊在秋季開放，但這裏所詠的盆中菊在端午開放，詞人在初夏欣賞到了秋季的花卉，自然格外欣喜。上片首先渲染盆中所菊所開放的夏日氣候，“薰風殿閣櫻桃節”，説温暖的南風吹滿殿閣，櫻桃也成熟了。“碧紗窗下沈檀爇”，屋內燃着驅暑的薰香。再以“小扇引微涼，悠悠夏日長”，凸寫菊花開放時節。下片以“野人知趣甚，不向炎涼問”，寫出因花開而洋溢欣喜之情。她在欣喜之餘，唯有讚歎栽培它的花匠：“老圃好栽培，菊花五月開”。全詞最後才説出這一“菊”字，而驚歎、欣喜之情靈動地展現在其中。

端午日

少年佳節倍多情，老去誰知感慨生；

不效艾符趨習俗，但祈蒲酒話昇平。

鬢絲日日添白頭，榴錦年年照眼明；

千載賢愚同瞬息，幾人湮沒幾垂名。

翻譯/譯文

譯文

年輕時，每逢佳節，總愛生出許多情感，

現在老了，誰還有心思平白無故去感慨萬千；

在端陽這天，懶得學人家懸掛艾草和驅邪符的習慣，

只祈望一盞蒲酒，共話天下太平。

鬢髮是一天比一天增加了銀白，

石榴花如紅錦般射目，年年應節而開；

可歎在歲月面前，聖賢也罷蠢人也罷都是瞬息過客，

誰知道有幾人湮沒無聞，有幾人名垂青史呢。

註釋

少年：年輕。

艾符：艾草和驅邪符。

榴：石榴花。

賢愚：聖賢，愚蠢。

垂名：名垂青史。

賞析/鑑賞

這是作者感歎人生易老，年華易逝。選取特定的一個時間——端午節來説事，可見那時的端午節是非常熱鬧，很有節日氣氛：掛艾草、懸蒲劍、飲蒲酒，划龍舟...但作者年事已高，不能參與，感到很泄氣。[1]詩的品質不是很好，也難尋一兩句醒目的佳句。

端午日

唐代：殷堯藩

少年佳節倍多情，老去誰知感慨生。

不效艾符趨習俗，但祈蒲酒話昇平。

鬢絲日日添白頭，榴錦年年照眼明。

千載賢愚同瞬息，幾人湮沒幾垂名。

譯文及註釋

少年佳節倍多情，老去誰知感慨生；

年少時，每逢佳節總愛生出許多情感，現在老了，誰還有心思平白無故去感慨萬千。

少年：年輕。

不效艾符趨（qū）習俗，但祈（qí）蒲酒話昇平。

不想跟從效仿懸掛艾草和驅邪符的習俗，只希望飲一杯蒲酒，共話天下太平。

艾符：艾草和驅邪符。祈：祈望。

鬢（bìn）絲日日添白頭，榴錦年年照眼明；

鬢邊的'白髮一天天增加，石榴花如紅錦般射目，年年應節而開。

鬢絲：鬢髮。榴：石榴花。

千載賢愚（yú）同瞬息，幾人湮（yān）沒幾垂名。

在歲月面前無論是聖賢還是愚人都是瞬息過客，誰知道有幾人湮沒無聞，有幾人名垂青史呢。

賢愚：聖賢，愚蠢。垂名：名垂青史。湮沒：淹沒，消失，毀滅。

鑑賞

作者當時已經年老，“不效艾符趨習俗”既是力不從心，也包含看透熱鬧背後空虛的無奈與悲涼。當時安史之亂已經過去，正是元和中興前後，民間的生活處境雖然有所改善，但作者因為自身的年老體弱，又預見了晚唐時期宦官與藩鎮衝突的必然，因此即使在端午，他也是懶散而痛苦，希望“蒲酒話昇平”。

“千載賢愚同瞬息，幾人湮沒幾垂名”也正因為前文敍述的原因，他才發出了時光易逝，幾人流芳的感慨。此詩相對悲觀，但透過詩辭的背後，我們卻可以從作者的視角，窺見當時晚唐的一景。

　　原文

少年佳節倍多情，老去誰知感慨生；

不效艾符趨習俗，但祈蒲酒話昇平。

鬢絲日日添白頭，榴錦年年照眼明；

千載賢愚同瞬息，幾人湮沒幾垂名。

翻譯

年輕時，每逢佳節，總愛生出許多情感，現在老了，誰還有心思平白無故去感慨萬千；

在端陽這天，懶得學人家懸掛艾草和驅邪符的習慣，只祈望一盞蒲酒，共話天下太平。

鬢髮是一天比一天增加了銀白，石榴花如紅錦般射目，年年應節而開；

可歎在歲月面前，聖賢也罷蠢人也罷都是瞬息過客，誰知道有幾人湮沒無聞，有幾人名垂青史呢。

註釋

少年：年輕。

艾符：艾草和驅邪符。

祈：祈望。

鬢絲：鬢髮。

榴：石榴花。

賢愚：聖賢，愚蠢。

垂名：名垂青史。

湮沒：淹沒，消失，毀滅。

鑑賞

這是作者感歎人生易老，年華易逝。選取特定的一個時間——端午節來説事，可見那時的端午節是非常熱鬧，很有節日氣氛：掛艾草、懸蒲劍、飲蒲酒，划龍舟...但作者年事已高，不能參與，感到很泄氣。詩的品質不是很好，也難尋一兩句醒目的佳句。