《晚泊長台驛》譯文及賞析

　　晚泊長台驛

張詠

驛亭斜掩楚城東，滿引濃醪勸諫慵。

自戀明時休未得，好山非是不相容。

　　註釋

⑴斜：跟平面或直線既不平行也不垂直，這裏指臨水斜坡。掩：遮蔽，隱藏。

⑵滿引：這裏指滿杯酒。濃醪：帶滓的醇酒。慵：懶。

⑶明時：也叫清時，太平時代。

　　參考譯文

暮色中長台驛亭掩隱在古楚城東面的渡頭邊，我一味將杯中濁酒斟滿，真懶怠再向朝廷進諫忠言。

但我仍然眷戀這聖明的朝代，還不想就此退隱去到林泉之間。倒並不是山神不肯將我接納，他完全知道我淡泊名利的心念。

　　創作背景

據《宋史》記載，張詠是一個清官，而且敢犯顏直諫，由京官而放外任，這首詩是他在旅途中寫的。詩題“晚泊長台驛”，指傍晚船停靠在河南信陽縣境內的長台渡口，住宿在靠水邊的驛站中。

　　作者簡介

張詠（946~1015），字復之，自號乖崖，濮州鄄城人。慷慨好大言，樂為奇節。

　　賞析：

《晚泊長台驛》是宋代詩人張詠創作的七言絕句。這首七言絕句，作者從簡單敍述乘船出行、住宿驛站的生活瑣事，表達了自己對人生、為仕的見解，並流露出內心深處做官、忠君、為民的.情態。

首句“驛亭斜掩楚城東”，“驛亭斜掩”緊扣詩題“晚泊”，暮色中岸邊斜坡上隱約得見的驛站。“楚城東”則説明船與驛站所處的位置在湖北襄陽鄰近處的長台渡。

次句“滿引濃醪勸諫慵”。此句看似作者在驛站中飲酒自樂，此實為不得已而為之。《南史·謝弘微傳》記載，謝蒲每以心直口快得罪於權貴，其兄送別時指着他的嘴説：“此中唯宜飲酒。”作者“滿引濃醪”一語源於此典故。《宋史·張詠傳》説張詠數次冒犯直諫太宗、真宗皇帝；丞相大僚在承天節齋會有酒失者，張詠也上奏章檢舉。這些勸諫、奏彈的結果，只得到由京官貶為地方官的結局。“勸諫慵”即懶得勸諫了。這裏是他在“勸諫”、“碰壁”後的怨恨之語。實際上，張詠一直到晚年，真宗多次都不肯召見他，但他還是不斷上疏直諫真宗不該“虛岡帑藏，竭生民膏血，以奉無用之土木”，竭力主張以斬誤國宰臣丁謂、王欽若以謝天下。此句看似作者在驛站中對酒當歌，不問實事，實則以酒澆愁，以泄心中的不平。

三句“自戀明時休未得”，陡然迴轉，表明作者久居官位不辭的原因是為了顯示耿耿為國的忠心，而不是貪圖榮華富貴。宋代蔡啟《蔡寬夫詩話》曾贊説：“（張詠）居無媵妾，不事服玩，朝衣之外，燕處惟紗帽皂絛、一黃土布裘而已……嘗以詩寄傅霖逸人，雲：‘前年失腳下漁礬，苦戀明時不忍歸。為報巢由莫相笑，此心非是愛輕肥。’”有史所載，張詠“所至以政績聞”。“自戀明時”一語可見出自肺腑之言，並非掩人耳目之語。

尾句“好山非是不相容”一句沿襲《北山移文》。南朝周顒曾借歸隱以沽名釣譽，最後還是因羨慕富貴而出山為富。名士孔稚珪借山靈之口諷刺周顒有違初衷。張詠當舉人時，曾經想與隱士陳希夷分華山一半；希夷先生以紙筆蜀箋相贈，張詠笑道：“我知先生之旨矣，殆欲驅我人鬧市乎？”以此與張生平事蹟相比較，可見周顒與張詠雖都是開始隱居，最後出山做官，但二人的心境各不相同。後者張詠出山為官是為國為民，而前者周頗做官是為享人間榮華富貴。

此詩借事抒情，體現了作者寫作藝術之成功。