周邦彥《滿庭芳》全詞翻譯賞析
風老鶯雛，雨肥梅子，午陰嘉樹清圓。
[譯文] 和煦的春風中，幼鶯的羽翼漸漸長成。在夏雨的滋潤下，梅子熟了，果實碩大，果肉鮮圓。正午烈日炎炎，綠樹葱蘢，清晰圓正的樹陰覆蓋着地面。
[出自] 北宋 周邦彥 《滿庭芳》
風老鶯雛，雨肥梅子，午陰嘉樹清圓。地卑山近，衣潤費爐煙。人靜烏鳶自樂，小橋外、新綠濺濺。憑欄久，黃蘆苦竹，疑泛九江船。
年年，如社燕，飄流瀚海，來寄修椽。且莫思身外，長近尊前。憔悴江南倦客，不堪聽、急管繁弦。歌筵畔，先安枕簟，容我醉時眠。
註釋：
溧水：今江蘇省縣名。
鶯（yīng）：黃鶯，又稱黃鸝、倉庚等。
烏鳶：即烏鴉。
濺濺：流水聲。
九江船：白居易《琵琶行》：“住近湓江地低温，黃蘆苦竹繞宅生。”
社燕：子春社時飛，秋社時歸去，故稱。
翰海：沙漠。 這裏泛指遙遠、荒僻的地方。
修椽：長的椽子。
身外：身外事，指功名利祿。
譯文1 ：
風已老，鶯正年輕。梅子熟了，果肉鮮圓，正午茂密的經樹酒下圓形的陰涼籠罩的地面。地勢低窪靠近山，衣服潮濕總費爐火烘乾。人家寂靜烏鴉無憂自樂翩翩，小橋外邊，新漲的綠水湍流激濺。久久憑靠欄杆，遍地黃蘆苦竹，竟彷彿我自己像遭貶折的白居易泛舟九江邊。
年復一年。猶如春來秋去的社燕，飄飛流浪在大漠荒原，來寄居在長長的屋檐。且不去想那身外的功名業績，還是怡心暢神，常坐酒樽前。我這疲倦、憔悴的江南遊子，再不忍聽激越、繁複的管絃。就在歌宴邊，為我安上一個枕蓆，讓我醉後可以隨意安眠。
譯文2：
春風和煦，幼鶯的羽翼漸漸長成。在夏雨的滋潤下，梅子熟了，果實碩大，果肉鮮圓。正午烈日炎炎，綠樹葱蘢，清晰圓正的樹陰覆蓋着地面。溧水縣地勢低窪而靠山，雨多樹密，又正值黃梅季節，衣服潮潤，待爐香薰衣，需時愈久，費爐香愈多。空山人靜，烏鳶無拘無束，怡然自樂，小橋外邊，綠波盪漾，水色澄清，鳴聲濺濺。久久憑欄眺望，遍地黃蘆苦竹，想起自己的處境，竟彷彿遭貶謫一樣，不由得聯想到了白居易當年遭貶謫時泛舟九江的情景。
像這樣年復一年，猶如春來秋去的燕子，飄飛流浪在大漠荒原，棲身在人家長長的屋檐下。且不去想那些種種煩惱的功名利祿，該放下時且放下，開懷暢飲，近酒無憂。我這飄泊不定的'江南遊子，身心早已疲倦，憔悴，再也經受不了那激越、繁複的管絃之音。就在歌舞酒宴的地方，先安放好竹蓆等卧具，酒醉了可以讓我隨意安眠。
賞析：
周邦彥任溧水縣令，本篇為此間所作，詞中通過憑欄眺望，描繪初夏景色，抒發倦於宦遊生活的政治失意之情。上片寫景，觀察細緻，體物精微；下片以杜燕自比，感歎身世飄零，行蹤無定的生活。是周邦彥羈旅行役之詞中的名篇，頗受後人推重。本詞先後化用杜甫、白居易、劉禹錫、杜牧等人的詩，結合眼前之實景，胸中之真情，運典入化，了無痕跡，豐富了詞的內容含量，加強了表現力。全“風老鶯雛”三句是初夏美景，可喜。“地卑山近”兩句略點，稍見可憂。此一頓挫。“人靜烏鳶自樂”三句又寫美景，可喜。人靜烏鳶自樂，小橋外，新綠濺濺。“人靜”二句辭意又一頓轉，寫溧水縣人家閒靜烏鴉自樂，人鳥和諧頗有忘機之趣；小橋外還有新漲綠水在淺灘上急流激濺。一靜一動，寫出溧水縣環境淳樸幽之美。此詞抒情自然，但頓挫曲折，顯示出內在情感的豐富複雜性。用風華清麗的景物與孤寂淒涼的心情相交錯映襯，樂與哀相交融，欣慰與苦惱相襯托，對比相映，構成一種轉折頓挫的藝術風格。
老：長大，這裏是使動用法。鶯雛：黃鶯的幼雛。肥：碩大，也是使動用法。午陰：中午的樹蔭。嘉：美好。清圓：指樹蔭清麗圓正。這幾句大意是：暖風吹得小黃鶯迅速長大，充足的雨水，滋潤着梅子也日漸肥碩，正午陽光下的樹蔭顯得特別清麗圓正。
這三句化用杜牧“風蒲燕雛老”、杜甫“紅綻雨肥梅”、劉禹錫“日午樹陰正”等詩句，表現富有特徵性的初夏景物，可謂妙手新裁，圓熟無痕。不僅可供引用描寫初夏景色，還啟發我們如何選用前人字句巧加點化，表達新的意境。
風已老，鶯正年輕。梅子熟了，果肉鮮嫩。雖然是描寫江南的初夏，但實在抵不了這一“老”一“肥”的誘惑，把它放到春天來了。只是一個字，卻深釅的緊，留了許多田地與後人；只是一個字，就宛然一幅長卷，寫盡了繁複種種而後收攏的不動聲色。風“老”鶯雛，雨“肥”梅子。我們的古人慣於活用詞語，形容詞，名詞，都可作動詞，且一作就作的鮮活生動，呼之欲出。想那黃口雛鳥從昂首待哺的嬌憨，慢慢豐了一身羽毛，再到展翅離巢，不是一天一日的時光，更待其中親鳥的艱勞，形態種種，時日漫漫，到後來只得了一個“老”字，當真濃釅醉人。我們的思想就在“老”字中徜徉，不留神便過足了幾月的時光。又一個雨“肥”梅子。又經了幾場雨呢？那該是從“小雨纖纖風細細”，到“拂堤楊柳醉春煙”，到“一枝紅杏出牆來”，再到“花褪殘紅青杏小”，最後還是在雨裏豐肥。寫出了動態，寫出了形態，想那梅子從青青小小的羞澀，到黃黃肥肥的圓甜，那黃中暈紅的豐潤，怎不叫人垂涎！
