《春夜》譯文及賞析

　　春夜

虞世南

春苑月裴回，竹堂侵夜開。

驚鳥排林度，風花隔水來。

　　【註釋】

“裴回”，即徘徊。

①苑：畜養禽獸、種植林木的地方，多為帝王和貴族打獵遊玩的風景園林。 ②侵夜：傍晚，天漸昏黑。

　　【參考譯文】

春天的林苑裏，月自天穹緩緩移動，而竹林掩映下的`廳堂在夜色中打開了。喧鬧聲驚起林間宿鳥，掠過林子穿飛而去，而花香則隔着春水遠遠地送將過來。

作者

虞世南（558～638）隋末唐初詩人、書法家。字伯施，餘姚（今屬浙江）人。

賞析：

這首五絕是説，春日傍晚，苑囿裏優美的景色，吸引了皎潔的明月不願離去而在夜空徘徊，竹林圍繞的廳堂敞開着門，宴請賓客；受驚的鳥羣飛越樹林，輕風隔水吹來陣陣花香。宛如一幅春夜圖，有明月、飛鳥、輕風、流水、花香，烘托出春夜景色迷人。

這首詩表現了作者對於外界的偶然事件及瞬間美的敏感性，技巧非常高明。