冬夜讀書示子聿譯文及賞析

詩詞名句“紙上得來終覺淺，絕知此事要躬行”

出自

《冬夜讀書示子聿》 （南宋） 陸游 古人學問無遺力，少壯工夫老始成。 紙上得來終覺淺，絕知此事要躬行。

　　註釋：

示：訓示、指示。 子聿（yù ）：陸游的小兒子。 學問：指讀書學習，有做學問的意思。 遺：保留 無遺力：用出全部力量，沒有一點保留，不遺餘力、竭盡全力。 少壯：青少年時代。 工夫：（做事）所耗費的時間。 始：才。 紙：書本。 終：畢竟。 覺：感覺，覺得。 淺：膚淺，淺薄。 絕：完全 絕知：深入、透徹的理解。 行：實踐。 躬（gōng）行：親自實踐。

　　翻譯：

古人做學問總是不遺餘力的，即使這樣，也是從年輕開始就下苦功夫且不斷努力，直至老年方才有所成就。從書本上得到的知識終歸是淺薄的，最終要想認識事物或事理的本質，還必須自己親身的實踐。

　　譯文1：

古人做學問總是竭盡全力的，青少年時肯下工夫到老才能有所成就。

書本上得來的知識畢竟比較膚淺，要透徹地認識事物還必須親身實踐。

　　譯文2：

古人做學問是都是全力以赴的，青少年時代花的工夫，往往要到年老時才取得成就、從書本上得到的知識終究還是不完善的，要深切地瞭解必須親自通過實踐才行。

　　藴含道理：

特別強調了做學問的功夫要下在“哪裏”，這也是做學問的訣竅，那就是不能滿足於字面上的明白，而要躬行實踐，在實踐中古人做學問總是竭盡全力的'，即使這樣，也是從年輕開始就下苦功夫，直至老年方才有所成就。 從書本上得到的知識終歸是淺薄（bó）的，最終要想認識事物或事理的本質，還必須依靠親身的實踐。深理解。只有這樣才能把書本上的知識變成自己的實際本領。

　　賞析：

這首哲理詩，意境深遠，餘味無窮。詩的前兩句，講古人做學問總是竭盡全力。只有少年時加倍努力，將來才能成就一番事業。“無遺力”，形容古人做學問勤奮用功、孜孜不倦的程度，既生動又形象。“老始成”闡明做學問應當持之以恆的道理，強調“少壯工夫”的重要性。學子要趁着年少精力旺盛，抓住美好時光奮力拼搏，莫讓青春年華付諸東流。

詩的後兩句，談從書本得來的知識比較淺薄，只有經過親身實踐，才能變成自己的東西。“終覺淺”，是説僅有書本知識遠遠不夠，那只是學習的很小、很淺的層次。“要躬行”的意思：一是學習過程中要“躬行”，力求做到“口到、手到、心到”。二是獲取知識後還要“躬行”，通過親身實踐化為己有，轉為己用。讀萬卷書，行萬里路，知行統一，書本知識要在實踐中夯實和進一步昇華，變成真才實學。