小升中雙語閲讀
Clifford, Emily 和 Tim決心每天做一件好事。他們幫人掃落葉，油漆房子，但Clifford總在關鍵時刻幫倒忙。突然，他們聽到有人喊“救命”，原來房子着火了，Clifford 這次會如何表現呢?
1. Hello! I'm Emily. This is my dog, Clifford. One day a boy named Tim says, "I try to do a good deed every day. If I have Clifford, I can help a lot of people." I say, "Let's do some good deeds together."
你好!我是 Emily。這是我的狗狗Clifford。有一天，一個叫 Tim 的男孩説：“我每天要做一件好事。如果有 Clifford 幫忙，我可以幫助許多人。” 我説：“讓我們一起來做好事吧!”
2. A man is cleaning leaves. Then we help him. But the leaves make Clifford sneeze.
一個男人在掃樹葉，我們去幫他。但是，樹葉使得 Clifford 打了個噴嚏。
3. Then we see a lady painting her house. We help her and she thanks us. Clifford feels very happy. He wags his tail. White paint splatters all over her house. Nothing seems to go right.
然後，我們看見一位女士在油漆房子。我們幫了她，她謝謝我們。Clifford 很開心，就搖搖尾巴，濺得整座房子都是白漆。好象什麼事都不順。
4. Suddenly we hear a cry: "Help! Fire!" Clifford runs to the burning house. There are two kids upstairs. With Clifford's help, we get them out.
突然，我們聽到一聲大叫：“救命!失火了!” Clifford 朝着火的房子跑去。樓上有兩個小孩，在 Clifford 的幫助下，我們把小孩救了出來。
5. There is a swimming pool in front of the house. Clifford uses the water to put out the fire.
房子前面有一個游泳池，Clifford 用水把火撲滅。
6. That afternoon the mayor gives us each a medal for our good deeds. Of course, Clifford gets the biggest medal of all.
那天下午，市長給我們每人發一個獎章，表揚我們做了好事。當然，Clifford 得到的獎章最大!
小升中英語雙語閲讀：三隻小豬和大灰狼
Three Little Pigs and a Big Wolf
Once, a mother pig sent her three little children into the world. They needed to look after themselves.
The first pig found some straw, and he built a fine house with straw, and he built a fine house with straw.
The second pig built a house with wood.
The third pig built a house with stone.
One day, a wolf came to straw house, he was hungry.
"Little pig let me in! I'm your brother."
"No, no! You are a wolf."
Then the wolf blew down the straw house. The first pig ran to the wooden house.
Then the wolf came to the wooden house, too. The two pigs ran to the stone house.
The wolf came and blew the stone house. He blew and blew, but the house didn't fall down. Then wolf was angry, he climbed to the roof and jumped down the chimney.
The wolf fell into the pot! Ouch! He ran away.
The three little pigs lived happily.
從前，豬媽媽把她的三個小孩打發出去，因為他們需要學會照顧自己。
第一隻小豬找到一些稻草，他蓋了一座漂亮的草房子。
第一隻小豬蓋了一座木頭房子。
第二隻小豬了蓋了一座石頭房子。
一天， 一隻大灰狼來到草房前，他十分飢餓。
"小豬，讓我進去，我是我你兄弟。"
"不，不，你是大灰狼。"
然後大灰狼就把草屋吹倒了，第一隻小豬逃到了木頭屋子裏。
然後狼來到木頭前，他吹呀吹可是吹不倒石頭房子。狼發怒了，他爬上了屋頂並從煙囱往下跳。
在煙囱下面的火爐上有一鍋水。三隻小豬用大火把得很燙。
狼掉進了鍋裏!哎呀!他逃走了?
三隻小豬從此過着快樂的生活。
小升中英語雙語閲讀：父母的東西
Father's Things
When Peter is 17, he is as tall as his father. So he begins to borrow his father's clothes when he wants to go out with his father's clothes when he wants to go out with his friends in the evening. Father doesn't like this. And he always gets very angry when he finds his son wearing any of his things.
One evening when Peter is about to go out; his father stops him in the living room. He looks at Peter's clothes very carefully. Then he says angrily, "Isn't that one of my ties, Peter?"
"Yes, Father, it is," answers Peter.
"And that shirt is mine, too."
"Yes, that's your, too." answers Peter.
"And you're wearing my belt!"
"Yes, I am, Father," answers Peter, "You don't want to your trousers to fall down, do you?"
父母的東西
皮特17歲的時候，長得和父親一樣高了。於是，當他晚上和朋友一起出去時，就開始借父親的衣服穿。可是這位父親可不喜歡這樣，當他發現他的兒子穿他的衣服時，總是非常生氣。
一天晚上，皮特准備出去，父親在客廳裏攔住了他。父親細細打量着皮特的穿着。然後氣呼呼的説着;"皮特，那不是我的領帶嗎?"
皮特回答説："是的，父親，是您的領帶。"
"還有那襯衫也是我的。"
"是的，襯衫也是您的。"皮特回答説。
"還有呢，你連皮帶也用我的。"父親説。
"是的.，父親，"皮特回答説，"您不願意讓您的褲子掉下來吧?"
小升中英語雙語閲讀：誤會
Wrong
Mark's favorite cup is broken, and he feels unhappy. Susan sees and asks him, " You look sad. What's the matter?"
Mark says, "There is something wrong with my cup."
Susan says, "Don't worry. I can repair it."
Mark feels surprised and asks, "Repair? You can repair it? You?"
"Yes. Believe me! Where is it?" Susan answers.
"Here. My cup is broken. Are you sure you can repair it?" Mark takes out his cuo.
誤會
馬克最喜歡的杯子了，他很不開心。蘇珊看見了就問他："你看上去不太開心。怎麼了?"
蘇珊説："別擔心。我會補好它的。"
馬克聽了感到奇怪，就問她："補?你會補?真的嗎?"
"沒錯。相信我。在哪裏呢?"蘇珊説。
"這兒。我的cup破了。你確信補好它嗎?"馬克拿出了杯子。
"cup? 你以為是cap."蘇珊説道。説完他倆都笑了。
小升中英語雙語閲讀：聰明的熊貓
A Clever Panda
A little panda picks up a pumpkin and wants to take it home. But the pumpkin is too big. The panda can't take it home.
Suddenly she sees a bear riding a bike toward her. She watches the bike. "I know! I have a good idea." she jumps and shouts happily, "I can roll a pumpkin. It's like a wheel."
So she rolls the pumpkin to her home. When her mother sees the big pumpkin, she is surprised, "Oh, my God! How can you carry it home?" the little panda answers proudly, "I can't lift it, but I can roll it." Her mother smiled and says，"What a clever girl! Use you heard to do something,"
聰明的熊貓
一隻小熊貓摘了一隻大南瓜，想把它拿回家。但是這隻南瓜太大了，她沒有辦法把這麼大的南瓜帶回家。
突然她看見一隻狗熊騎着一輛自行車朝她這邊來。她看着自行車，跳着説："有了!我有辦法了。我可以把南瓜滾回家去。南瓜好像車輪。
於是她把那瓜滾回家。當她媽媽看到這隻大南瓜的時候，很驚訝："天啊!這麼食的南瓜!你是怎麼把它帶回家來的?"小熊貓自豪地説;"我拎不動它，可是我能滾動它啊!"她媽媽微笑着説："真聰明啊!記住：只要你肯動腦筋，沒有難辦的事。"
小升中英語雙語閲讀：白雪公主
Snow White
Snow White is born on a cold winter day. She is as white as snow. Her eyes are very big, her hair very long and her voice is sweet. She is very kind and beautiful. Everyone loves her. Her mummy, the Queen loves her, too. But she died.
A new Queen comes. She is beautiful, but bad. She doesn't like Snow White, because Snow White is the most beautiful girl in the world.
"I will kill Snow White." So she orders a hunter to kill Snow White. The hunter is an honest man. "You are a good girl; I don't want to kill you." So he lets Snow White go.
Snow White goes into a forest. She finds a house, and goes into the house. Seven dwarfs live there. They like Snow White, and ask Snow White to live with them.
No sooner, the new Queen dies. Because she isn't the most beautiful woman in the world.
白雪公主
白雪公主出生在一個寒冷的冬天，因此她像雪一樣潔白無瑕。她又兩隻大眼晴，有漂亮的長頭髮和甜蜜的聲音。她又善良又美麗。每個人都很喜歡她。她媽媽--皇后也愛她，但她死了。
一位新皇后來了，她很漂亮但很惡毒。她不喜歡白雪公主，因為白雪公主是世界上最美麗的女孩。
"我一定要殺死白雪公主。"因此，她命令一位獵人去殺白雪公主。這位獵人是一個誠實的人。 "你是一個好姑娘，我不想殺你。"所有他放走了白雪公主。
白雪公主走進一片森林，她發現了一個房子，並且走進了房子。七個小矮人住在房子裏。他們很喜歡白雪公主並留她一起住下來了。
不久，女皇死了，因為她不是世界上最美麗的人。
