雲表《寒食詩》翻譯賞析

寒食詩

五代：雲表

寒食時看郭外春，野人無處不傷神。

清明前夕，春光如畫，田野上到處都是心神憂傷的掃墓人。

郭外春：城外的春光美景。郭指外城。野人：田野中掃墓的人。傷神：心神憂傷。

平原累(léi)累添新冢(zhǒng)，半是去年來哭人。

仔細望去，平原之上又新增了眾多新墳，這些新墳的主人一定有一半都是去年的掃墓人吧。

累累：眾多、重疊、聯貫成串貌。冢：墳墓。

這首詩出自《全唐詩》，是其中作者惟一的一首詩。寒食為節令名稱，指“清明”前一天或兩天，相傳起源於前晉文公悼念介之推之事，因介之推為避官而抱樹焚死，晉文公便定於此日禁火寒食。雲表的這首七絕便描繪了這幅城郊墓地的'情景。作者從佛家的生死輪迴和避世思想出發，指出今年躺在新墳中的便有很多是去年掃墓的人，言外之意是今年來祭掃墓的人也必定有不少明年將被埋入墳墓。這種消極頹廢的思想不可取，然而也客觀地道出了人生代謝的自然規律，而此詩也寫得流暢，準確生動，具有一定的藝術感染力。