岳陽樓記原文及翻譯教案

《岳陽樓記》是北宋文學家范仲淹應好友巴陵郡太守滕子京之請，於北宋慶曆六年(1046年)九月十五日為重修岳陽樓寫的。下面是小編整理的關於岳陽樓記原文及翻譯教案，歡迎大家參考!

　　【設計思想】

古人行文很講究文氣，或曰氣脈，特別是駢偶句式為主的散文，尤其如此。與此相適應，誦讀課文時要整體整篇地讀，一氣呵成地讀，分段分句、支離破碎地讀容易破壞文氣，所以進行誦讀訓練時一定要把好這一關。

　　【課時佈置】

本文佈置兩課時。

　　【教學過程】

　　第一課時

一、介紹有關岳陽樓的情況

可從岳陽樓上鐫刻的詩詞歌賦談起，也可從岳陽樓的'修建歷史談起;可放錄像或多媒體資料，也可由學生介紹。

二、結合課下註釋、工具書正音正字

三、初讀課文兩遍，熟悉文章的基本內容

四、齊讀或個讀文章，教師進行誦讀指導

五、教師介紹作者情況和相關的背景知識

六、熟讀成誦，也可組織背誦競賽

第二課時

　　一、檢查背誦情況

二、師生通過討論、串講等方式瞭解主要內容

三、從表達方式、對比反襯、思想感情的角度分析文章的主旨，學習本文情景相生的寫法

　　四、討論

聯繫實際生活和個人的生長談談怎樣達到“不以物喜，不以己悲”的境界，怎樣樹立“憂國憂民”的意識。

　　五、整理文言字詞，積累文化常識

qìng lì sì nián chūn ，téng zǐ jīng zhé shǒu bā líng jùn 。yuè míng nián，zhèng tōngrén hé，bǎi fèi jù xīng，nǎi

慶 歷 四 年 春 ， 滕 子 京 謫 守 巴 陵 郡。 越 明 年 ，政 通 人 和，百 廢 具 興 ，乃

chóngxiū yuè yáng lóu ， zēng qí jiù zhì ，kè táng xián jīn rén shī fù yúqíshàng，shǔyǔzuòwén yǐ jì zhī 。

重 修 嶽 陽 樓 ， 增 其 舊 制，刻 唐 賢 今 人 詩賦於其 上 ，屬 予作 文 以 記 之 。

yǔ guānfū bā líng shèngzhuàng ，zài dòng tíng yī hú 。xián yuǎn shān ，tūn chgjiāng ，hào hào shāngshāng，

予 觀 夫 巴 陵 勝 狀，在 洞 庭 一湖。 銜 遠 山 ，吞 長江 ， 浩 浩 湯 湯，

hèngwújì yá ;zhāo huī xī yīn ，qì xiàng wànqiān ;cǐ zé yuè yáng lóu zhī dàguānyě ，qián rén zhī shù bèi yǐ 。rán

橫 無際 涯 ;朝 暉 夕 陰 ，氣 象 萬 千; 此 則 嶽 陽 樓 之 大 觀 也， 前 人 之 述備矣 。然

zé běi tōngwū xiá ，nánjí xiāo xiāng ，qiān kè sāo rén ，duō huìyúcǐ ，lǎn wù zhī qíng ，déwúyì hū?

則 北 通 巫 峽，南 極瀟 湘 ， 遷 客 騷 人， 多 會於此，覽 物 之 情 ， 得無異乎?

ruòfúyín yǔfēi fēi ，lián yuè bùkāi ;yīn fēng nù háo，zhuó làngpáikōng;rìxīng yǐn yào ，shān yuè qián

若 夫霪 雨霏霏， 連 月 不開; 陰 風 怒 號 ， 濁 浪 排 空;日星 隱 耀 ，山 嶽 潛

xíng ;shāng lǚ bùxíng，qiáng qīng jí cuī ;bómù míng míng，hǔ xiào yuán tí ;dēng sī lóu yě ，zé yǒu qù guó huái xiāng，

形 ; 商 旅不 行， 檣 傾楫 摧; 薄暮 冥 冥， 虎 嘯 猿啼 ; 登 斯 樓也，則 有 去 國 懷 鄉，

yōu chán wèi jī ，mǎn mù xiāo rán ，gǎn jí ér bēi zhě yǐ!

憂 讒 畏譏， 滿 目 蕭 然， 感極 而 悲 者 矣!

zhì ruòchūn hé jǐng míng ，bō lán bù jīng ，shàngxià tiān guāng ，yībì wànqǐng;shā ōu xiáng jí ，jǐn lín yóu

至 若 春 和景 明 ，波 瀾不 驚 ， 上 下天 光，一碧 萬 頃 ;沙 鷗 翔集，錦鱗 遊

yǒng ，àn zhǐ tīng lán ，yù yù qīng qīng 。ér huò chángyān yīkōng，hào yuèqiān lǐ ，fú guāng yuè jīn ，jìng yǐng shěn

泳 ， 岸 芷汀 蘭 ，鬱 鬱 青 青。 而 或 長 煙 一 空，皓 月千 裏 ，浮 光 躍金 ， 靜影 沈

bì ，yú gē hù dá，cǐ lèhé jí ! dēng sī lóu yě ，zé yǒu xīn kuàng shēnyí ，chǒng rǔ jié wàng 、bǎjiǔ lín fēng ，qíxǐ

璧 ，漁 歌 互答，此樂何 極 ! 登 斯 樓也， 則 有 心 曠 神怡 ， 寵 辱 皆 忘 、把酒臨 風 ，其喜

yáng yáng zhě yǐ !

洋 洋 者 矣 !

jiē fū! yǔcháng qiú gǔ rén rén zhī xīn ，huò yì èr zhě zhī wéi，hé zāi ?bùyǐ wù xǐ ，bùyǐ jǐbēi ，jū miào

嗟夫! 予 嘗 求 古 仁人 之 心，或 異 二 者之 為，何 哉?不以 物 喜，不以己悲，居 廟

táng zhī gāo ，zé yōu qímín ;chǔjiāng hú zhī yuǎn ，zé yōuqíjūn 。shì jìn yì yōu ，tuì yì yōu ;rán zé hé shí ér lè

堂 之 高， 則 憂 其民; 處 江 湖 之 遠 ，則 憂其君 。是 進亦 憂 ，退 亦 憂;然 則 何 時而樂

yé?qíbì yuē :“xiān tiān xià zhī yōu ér yōu ，hòu tiānxià zhī yuèér lèyǐ !” yī!wēi sī rén ，wú shuíyǔguī !

耶?其必 曰:“ 先 天 下之 憂 而 憂 ，後 天 下 之樂而樂矣 !” 噫!微 斯 人 ，吾 誰 與歸 !

shí liùniánjiǔ yuèshí wǔ rì。

時 六年九 月十 五日。