華僑大學外國語2017年翻譯專業碩士招生簡章

華僑大學創立於1960年，是福建省第二家部屬高校，直屬國務院僑務辦公室，是國家重點建設的綜合性大學、福建省重點建設的高水平大學。學校有泉州校區和廈門校區，校園總面積226.8萬平方米，共有34個學院，21個博士學位授權點，111個碩士學位授權點，20個專業碩士學位授權點，90個本科專業，形成了文理滲透、理工結合、工管相濟、協調發展的學科體系，擁有雄厚的師資隊伍、良好的教學科研條件及強大的辦學實力。

　　華僑大學外國語學院簡介

華僑大學外國語學院位於泉州市，泉州位於“海上絲綢之路”起點，是千年歷史文化名城，名勝古蹟遍佈全境，也是國家“一帶一路”戰略“海上絲綢之路”先行區。學院前身為成立於1963年的華僑大學外語系。2000年9月成立外國語學院，下設英語系、日語系、翻譯系和大學英語部。2003年學院獲得英語語言文學碩士(MA)學位點，2016年獲得翻譯專業碩士(MTI)學位點。目前，學院共有教職工130人，專任教師117人，其中教授7人、副教授35人，另有來自英、美、日等國的外籍教師15人。具有博士學位的教師17人，在讀博士5人，80%以上的教師具有在英國、美國、德國、日本等國名校留學、訪學或進修的經歷。學院網址：。

　　翻譯專業碩士專業(MTI)簡介

外國語學院開設的翻譯專業碩士(MTI)課程包括翻譯概論、筆譯理論與實踐、文學翻譯、科技翻譯、商務翻譯、應用翻譯、經貿翻譯、高級旅遊翻譯、新聞翻譯、學術應用翻譯、中國文化典籍英譯、翻譯批評與鑑賞、漢英比較與翻譯、專題翻譯講座、翻譯批評與賞析、中英翻譯簡史、計算機輔助翻譯、跨文化交際、法律翻譯、影視翻譯、研究方法與方法論、學位論文寫作等。口譯方向課程還開設同聲傳譯、交替傳譯、口譯理論與實踐、外事口譯、高級旅遊口譯、口譯工作坊、新聞口譯等。

　　2017年外國語學院研究生招生目錄

　　學科專業培養目標與就業前景

翻譯專業碩士學位，即Master of Translation and Interpreting，簡稱MTI，是經國務院學位委員會批准實施的全國專業學位教育。MTI的培養目標是培養德、智、體全面發展，能適應全球經濟一體化及提高國家國際競爭力的需要，適應國家經濟、文化、社會建設需要的高層次、應用型、專業性口筆譯人才。

MTI的畢業生應達到下列要求：1. 具有較強的語言運用能力、紮實的語言基礎、熟練的翻譯操作技能，具備廣博的專業知識，能夠勝任不同專業領域所需的高級筆譯工作;2. 能夠運用基本的翻譯理論撰寫畢業論文(或翻譯報告)，在雙語能力、學術論證、格式規範等方面達到MTI專業碩士學位論文(或翻譯報告)的要求;3. 通過人力資源和社會保障部主持的全國翻譯專業二級筆譯資格(水平)考試，畢業後能夠承擔政府部門和企事業單位的高級筆譯工作。

在國家“一帶一路”、“中華文化走出去”、增強國家“軟實力”、“講好中國故事，傳播好中國聲音”的戰略大背景下，我國對外經濟文化交流活動日益頻繁，各類企事業單位對外項目不斷拓展，高級翻譯專業人才需求旺盛。無論是新聞出版、對外翻譯與文化傳播、政府公文、商貿、企業等的業務資料方面的高級筆譯人才，還是會議口譯、國際商務口譯、外事活動口譯、法庭口譯等高級口譯人才都很匱乏，這些都為翻譯專業碩士的就業提供了廣闊空間。此外，MTI畢業生還可在國家機關、企事業單位、國際旅遊等涉外領域承擔對外聯絡和項目管理等工作。泉州是聯合國教科文組織唯一認定的海上絲綢之路起點，廈門、泉州和漳州城市羣彙集了眾多知名外資企業，也為MTI畢業生的實習與就業提供了更多的選擇。

學院為MTI人才培養大力拓展實習與交流基地。目前不僅在泉州、廈門、福州、深圳等城市設立了多個翻譯實習基地，而且在日本、東南亞等海外院校也建立了實習基地和協作平台，從而在對外文化交流和專業技能實踐方面，為翻譯碩士提供多渠道、多層次、多領域的平台機遇，以切實提升專業技能，完善人文素養，拓展就業機會。

學位類別、學制學費、培養方向、學習方式和招生名額

學位類別代碼：055100

學位類別名稱：翻譯專業碩士(MTI)

學制：三年制

學費：8000元/年(國家獎學金和學校獎學金基本上可衝抵絕大部分學費)

培養方向：英語筆譯、英語口譯、日語筆譯

學習方式：全日制

招生名額：30人

　　報考資格、考試與錄取、培養方式

1. 考生應堅持四項基本原則，具備學士學位，具有良好的雙語基礎，身體健康。鼓勵具有不同學科和專業背景的考生報考。

2. 網上報名時間為2016年10月10日至10月31日每天9:00-22:00。逾期不再補報。考生應在規定時間登錄“研招網”( 或)瀏覽報考須知，並按教育部、省級教育招生考試機構、報考點以及我校的網上公告要求報名。相關政策信息請瀏覽華僑大學研究生院網站：。

3. 考試包括初試和綜合複試兩部分。英語方向初試的科目包括：《政治》(全國碩士研究生入學考試統考)、《英漢互譯》、《翻譯碩士英語》、《漢語寫作和百科知識》。日語方向初試的`科目包括：《政治》(全國碩士研究生入學考試統考)、《日漢互譯》、《翻譯碩士日語》、《漢語寫作和百科知識》。

4. 初試合格的考生，必須參加華僑大學外國語學院組織的綜合複試。複試主要綜合考察考生的語言運用能力，包括口語表達能力、百科知識和翻譯技能等。綜合考慮考生的總成績(初試成績加複試成績)，擇優錄取。

5. 培養方式如下：

1)實行學分制。研究生必須修滿規定的學分。授課時間共一年半，採用講授、實踐、研討多種形式結合的教學手段。

2)成立導師組，整合導師資源，為研究生的學習提供強大的智力、專業和團隊支持。

3)注重計算機輔助翻譯(CAT)技術在口筆譯中的應用，配備計算機輔助翻譯實驗室、同聲傳譯、交替傳譯語言實驗室。

4)以實踐為導向的培養模式，翻譯實踐貫穿教學的全過程。要求研究生在學期間完成不少於15萬字的筆譯實踐或不少於400磁帶時的口譯實踐。實習時間約一年，部分在東南亞國家或日本實習，部分在國內翻譯實習基地實習，為後續就業積累豐富的實踐經驗。

　　國家獎學金和學校優厚獎學金

除了國家獎助學金外，華僑大學還為研究生提供從入學到畢業各階段的優厚獎學金，助力學子潛心科研，投身實踐。並積極創造條件提供各種國際交流學習和實習機會，為研究生打造多元化優質成長平台。

　　研究生國家獎助學金

　　華僑大學優厚獎學金

　　華僑大學外國語學院MTI師資團隊

華僑大學外國語學院已有12年碩士研究生培養經驗，協同創新，和合有為，質量為先、育才從嚴。師資團隊科研成果突出，在SSCI、A&HCI等國際權威期刊、國內權威期刊和CSSCI期刊上發表論文200多篇，出版各類著作50多部，科研成果獲福建省社會科學優秀成果一、二、三等獎多項，教學成果獲福建省優秀教學成果一、二等獎。導師配置比例在全國同類高校中優勢明顯，導師組培養模式效果顯著。目前MTI師資團隊共33人，其中教授6人，副教授27人，博士12人。

　　MTI師資團隊基本信息