英語新聞的翻譯技巧

由於新聞的傳播性真實性強及中西文化的差異，對於不太瞭解英語國家歷史文化背景及用詞特點的讀者來説，理解起來確實不易。下面是小編分享的英語新聞的翻譯技巧，希望能幫到大家!

由於新聞的傳播性真實性強及中西文化的差異，對於不太瞭解英語國家歷史文化背景及用詞特點的讀者來説，理解起來確實不易，許多妙不可言的精彩之處，一疏忽就可能從眼皮底下滑過去。所以在翻譯新聞英語時，我們不僅要理解好它的字面意思，更要挖掘中西文化的差異，吃透其內涵，既能真實地傳達新聞的本身意思，又能顧及其文體特點增強可讀性，因此翻譯時一定要做到簡潔精煉，生動傳神，把握中西文化差異及用詞方面的'特點

例如，在含比喻的報道中，英漢兩個民族的巨大差異往往造成英漢比喻不對應而出現空缺項。原喻體中的形象既無法在譯語中再現，譯語中也沒有喻體形象可以取而代之。對這類比喻的翻譯，唯一的辦法是隻能捨棄原比喻形象，譯出其喻義便可。例如：“The Chinese market is a bottomless pit”， said the visiting Nike CEO here in Shanghai.正在上海訪問的Nike公司首席執行官如是説：“上海的市場無限巨大”。此句中“a bottomless pit”乍一看，似乎可直譯為“無底坑”，但稍加思索，便不難發現這種譯法不妥。因為漢語中並沒有“無底坑”這一説法，所謂的“無底坑”實際上應指“無底洞”，意思是“永遠填不滿的洞(多用於比喻)。但是，若據此將Nike公司首席執行官的話試譯為“上海的市場是一個無底洞。”讀起來就感覺彆扭，因為在實際生活中很難聽到中國人講“市場是個無底洞”。有鑑於此，為了使譯文更加言簡意明，直截了當，不妨捨棄原文的比喻形象，直接譯出其意思，即“上海的市場無限巨大”。正所謂魚和熊掌不可兼得，當形義發生矛盾時，我們就捨棄原喻體形象，取其意義。

　　新聞標題可簡潔直譯

如果英語新聞的標題含義明白直接，沒有太多帶有民族色彩的詞彙，翻譯後又不會造成理解上的困難，我們就可以忠實得按照原文詞彙進行直譯。如：

Looking Back to Look Ahead回首往昔，展望未來

George W. Bush Assumes Office in White House as President喬治﹒W﹒布什入住白宮，就任美國總統

President to Visit Japan in February總統擬於二月訪日

　　注意文章的整體語言風格和文體特點

新聞翻譯時如果僅僅平鋪直敍，或拘泥於原文死譯，生搬硬套，而不顧及文體和語言特點，就很難使讀者產生聯想和情感上的共鳴，這樣的翻譯只能説是失敗的。因此，當原文中有雙關、押韻或暗喻時，我們就應該仔細斟酌漢語的對應詞彙，使譯文更能體現原文色彩。如：

After the boom everything is gloom.繁榮好景不再，蕭條隨後而來。(押韻)

Accuser accused.原告沒告成，反而成被告。(幽默)

Middle East： a cradleof terror.中東：恐怖主義的搖籃(比喻)

A vow to zip his lips.誓將守口如瓶。(誇張)

　　理解好慣用新聞詞彙的特定含義

例如，dove不能譯為“鴿子”，而應譯為“鴿派，何解派”;egg不能譯為“蛋”，而應譯為“炸彈，手榴彈”。當然，譯者翻譯新聞前應儘可能多地瞭解一些常用詞語的新聞意義，譬如説新聞英語中表示“説”(say)的同義和近義詞常見的就有50多個。它們之間在含義和修辭色彩上都互有差別，但最基本的意思是“説話”“發表意見”：admit(承認)，add(又説)，agree(同意)，announce(宣佈)，argue(主張，爭辯説)，ask(問，要求)，claim(聲稱)，complain(抱怨)，concede(承認)，confess(公認，承認)，contradict(反駁，否認)，suggest(建議説)，等等。

　　易誤解的可添加註釋

在翻譯時也可酌情加上邏輯主語，或新聞人物的國籍、消息的事發地點等等。總之，應兼顧中英語新聞的異同，適當增補有關介紹性、註釋性詞語以利讀者理解，避免產生誤會。

如：Quake death toll tops 5000.(日本神户地區)地震死亡人數已逾5000.

新聞的詞彙語言風格非常獨特，它既要求簡潔明瞭真實，又要幽默有趣，如果僅僅是平鋪直敍很難吸引觀眾眼球，喪失了關注率就更談不上信息的傳播了。而英漢之間文化、語言、人文習慣的差異，就使我們在翻譯這些被簡化了的、被精煉過的新聞時有了更大的難度，因此，作為英語新聞翻譯工作者，我們不僅要掌握新聞英語的基本特點，更要注意讀者的接受能力，並掌握一些翻譯技巧，這會讓我們在翻譯工作中游刃有餘。