《遊西湖》蘇轍翻譯賞析

導語：蘇轍的一首詩，主要記錄蘇轍的.晚年生活。以下是小編整理的《遊西湖》蘇轍翻譯賞析！

長相思·遊西湖

【作者】康與之 【朝代】宋

南高峯。北高峯。一片湖光煙靄中。春來愁殺儂。

郎意濃。妾意濃。油壁車輕郎馬驄。相逢九里鬆。

譯文：

南有高峯，北也高峯，兩峯之間，一片湖光鎖在煙靄迷濛之中。春天來了，面對美好的湖光山色，愁緒萬千種。 郎的情意濃濃，妾也情意濃濃，妾坐油壁香車，郎騎青驄寶馬，記得，在九里鬆初次相逢。

註釋：

長相思：唐教坊曲名，後用為詞牌名。因 南朝梁陳 樂府《長相思》而得名。又名《雙紅豆》、《憶多嬌》等。雙調三十六字。平韻格為前後闋格式相同，各三平韻，一疊韻，一韻到底；仄韻格如是壓仄韻。 南高峯，北高峯：杭州西湖諸山中南北對峙的高峯。 儂：人。 油壁車：四周垂帷幕，用油漆塗飾車壁的香車。 九里鬆：據《西湖志》，唐刺史袁仁敬守杭時，植鬆於行春橋，西達靈隱、天竺路，左右各三行，每行隔去八九尺，蒼翠夾道，人行其間，衣皆綠。

賞析：

頷聯運用側面烘托，通過描述市民和魚鳥對他出遊西湖的反應，從側面突顯出詩人多年深居簡出的生活；運用擬人、對偶，寫百姓問詢，對以“魚鳥驚猜”，人已陌生，物亦驚猜，表意深刻，形象生動。本詩尾聯，蘇轍“無言”而“歸卧”，閉户不出，只能與古人為友聊以安慰，表現出的是飽經政治風霜而隱退多年的孤獨、寂寞和無奈之情。

意思什麼的，不用多説了吧