江夏別宋之悌原文練習及賞析

江夏別宋之悌

李白

楚水清若空，遙將碧海通。

人分千里外，興在一杯中。

谷鳥吟晴日，江猿嘯晚風。

平生不下淚，於此泣無窮。

【注】①宋之悌因事被貶交趾（今越南河內），李白在江夏（今湖北武昌）設宴送之。②谷鳥：山中或水邊的鳥。

1．“興在一杯中”的“興”包含了豐富的情感，請結合全詩簡要分析。（6分）

2．請簡要分析頸聯的表現手法。（5分）

參考答案

1．（6分）①對友人被貶千里之外的遭遇的.同情與擔憂之情。（2分）②以江海可相通和千里共杯酒表達對友人的勸慰之情。（2分）③在分別之際的淚雨中表現了詩人對友人的極度難捨之情。（2分）

2．（5分）借景抒情或反面襯托（樂景襯哀情）、正面烘托。（2分）頸聯前一句通過描寫谷鳥在晴朗的日子啼鳴的略顯歡快的自然場景，反襯作者與友人離別的憂傷；後一句以江猿在晚風中吟嘯的悽清，正面烘托離別場景的淒涼。一喜一悲，借景抒情，暗示、渲染出作者送別友人的複雜情緒。（3分）

譯文

楚地之水清澈見底，似若空無，直與遠處的大海相連。你我將遠別於千里之外，興致卻同在眼前的杯酒之中。谷鳥天晴時不停地鳴叫，江岸之猿卻向晚而哀號。我一生從不流淚，現在卻泣涕不止。

賞析

《江夏別宋之悌》是唐代偉大詩人李白的作品。此詩是開元二十年（734）李白在江夏（今湖北武昌）與貶赴交趾（今越南河內）的宋之悌分別時所作。首聯説眼前江水與碧海相通，暗示宋之悌的貶所；頷聯寫人在千里之外，而情義卻在眼前杯酒之中；頸聯上句點出了送別時晴朗的天氣，下句寫晚風中的猿嘯聲；尾聯表現對友人的深摯感情。此詩情調悲切，深切地表達了作者對宋之悌以垂暮之年遠謫交趾的同情。