立春偶成原文翻譯賞析

原文：

律回歲晚冰霜少，春到人間草木知。

便覺眼前生意滿，東風吹水綠參差。

註釋：

律回歲(suì)晚冰霜少，春到人間草木知。

律回：即大地回春的意思。歲晚：年終。草木：泛指一切能受到季節變化影響的事物，如動植物、水、山等等。

便覺眼前生意滿，東風吹水綠參(cēn)差(cī)。

生意：生機、生氣。滿：遍佈，充滿。參差：高低不齊。形容水面波紋起伏的樣子。

譯文：

律回歲晚冰霜少，春到人間草木知。

時近年終冰霜漸漸減少，春回大地草木最先知曉。

便覺眼前生意滿，東風吹水綠參差。

眼前只覺一片生機盎然，東風吹來水面綠波盪搖。

賞析：

“草木”泛指一切能受到季節變化影響的事物，如動植物、水、山等等。“春到人間草木知”這句運還用了擬人的手法：開春草木最先發芽，故説它們首先知道春到人間的消息。“眼前生意滿”是説處處生機勃勃。最後一句通過春風吹水這種具體物象來表現“生意”。 立春是一年之始。人緊緊把握住這一感受，真實地描繪了春到人間的動人情景。冰化雪消，草木滋生，開始透露出春的信息。於是，眼前頓時豁然開朗，到處呈現出一片生意盎然的景象；那碧波盪漾的春水，也充滿着無窮無盡的活力。從“草木知”到“生意滿”，詩人在作品中富有層次地再現了大自然的這一變化過程，洋溢着飽滿的生活激情。

　　立春偶成

律回歲晚冰霜少，春到人間草木知。

便覺眼前生意滿，東風吹水綠參差。

古詩簡介

《立春偶成》是南宋初期文學家張栻所作的一首七言絕句。這是一首節令詩。作者描寫了一派生機勃勃的春日圖景，表現出對欣欣向榮之景的渴望。首句寫立春時刻冰雪消融，次句以擬人手法寫樹木感覺到春天的氣息。後兩句是詩人的想象，詩人彷彿看到眼前處處春風明媚，碧波盪漾。這首詩語句活潑，富有動感。

翻譯/譯文

時近年終冰霜漸漸減少，春回大地草木最先知曉。

眼前只覺一片生機盎然，東風吹來水面綠波盪搖。

註釋

①立春：陽氣回蘇的開頭，也是一年的最後月份。代表着春季的開始。偶成，即偶有所感而成。

②律回：陽氣回生。古人以音樂上的十二音律來比擬一年的十二個月。春夏六個月屬陽，稱為“律”。秋冬六個月歸陰，稱為“呂”。歲晚：年終。

③草木：泛指一切能受到季節變化影響的事物，如動植物、水、山等等。

④生意：生機、生氣。滿：遍佈，充滿。

⑤參差：高低不齊。形容水面波紋起伏的樣子。

賞析/鑑賞

詩人是四川人，立春之時，北方仍是冰天雪地，南方已是冰霜稀少，草木發青，略見春意了，風也暖了，水也綠了。這首詩是詩人在立春日無限興奮喜悦時所作。

這首詩的前二句“律回歲晚冰霜少，春到人間草木知。”寫立春節氣到來時的景象：冰霜漸漸融化，暖氣漸漸回生，冬眠的小動物蠢蠢欲動，花草樹木都感覺到了春的信息，萬物彷彿從沉睡中睜開了朦朧的眼睛，看着時令的更新，考慮着迎接新春的到來。“冰霜少”，透露出立春以後天氣逐漸暖和。“草木知”，透露出冬眠的蟄蟲將要甦醒，草木將要萌發抽芽。以擬人筆法寫草木發綠，以代替具體的描寫，最先告知了春天到來的消息。

後兩句“便覺眼前生意滿，東風吹水綠參差。”寫詩人的悠然遐想：詩人不再有殘冬寒冷瑟縮的`感覺，走出室外，滿目清新，似乎看見了萋萋芳草，灼灼紅桃，碧煙輕浮，鶯歌燕舞，鵝鴨戲水，春意盎然、生機勃勃的景緻。回到眼前，只見寬廣的湖面上，東風輕拂，波紋粼粼，水天一色，遠帆點點。啟迪人們要善於發現事物的發展趨勢，注意事物發展的內在聯繫，融情人景，十分形象。“生意滿”，讓讀者從中隱現看到茸茸芳草，碧煙輕浮，千紅孕苞，鵝鴨戲于晴江，好鳥翔於佳木，春意盎然，處處生機勃勃的景緻。一個“滿”字，使全詩增色不少，讀來如沐春風，有身臨其境之感。

詩人從立春這個節日“陰極陽生”的特點，命意也不過説“一陽復始，萬象更新”。“春到人間草木知”，以擬人化的手法，開春草木最先發芽。頗含韻外之致，與蘇軾“春江水暖鴨先知”的名句，有異曲同工之妙。結句“東風吹水綠參差”，亦是狀物準確生動的好句。以綠波盪漾，把視野引入水天相接的境界，以景結，餘味無窮，使人默默地意會到，詩人所熱情歌頌的是：只要有積極的因素，便會有積極的反應。

這首詩形象地描繪了立春時節的所見所感，語言樸質清新，以景句結尾，意味無窮。感情豐富，比喻形象，給讀者以生機盎然的感覺。詩人捕捉大地回春景象，眼光敏鋭，詩語生動，表達的是一種欣喜的心情。在寫法上，對仗工整，用詞傳神，而又不露斧鑿痕跡。