偶成原文、翻譯及全詩賞析2篇

　　偶成

松下柴門閉綠苔，只有蝴蝶雙飛來。

蜜蜂兩股大如繭，應是前山花已開。

翻譯

松下柴門緊閉長滿一院子青苔，只有那蝴蝶成雙成對地飛來飛去。

蜜蜂兩腿上的花粉團大的如蠶繭，大概是前面山上春花又盛開。

註釋

閉綠苔：詩人所居倚鬆庵院內已長出綠苔。

雙飛：成雙成對飛來。

兩股：一作“兩脾”，二者同，指密封儲存花粉的地方。

賞析

該詩描繪了一個幽僻美麗而又充滿春意與生機的獨特境界。前兩句寫庵中之景。老鬆環繞着茅庵，鬆蔭之下的短牆上有一扇柴門。這扇門是經常閉着的，鎖着一院綠苔。庵中沒有人來，卻有五色斑斕的蝴蝶成雙結隊地飛舞着。清幽僻寂，無人騷擾，僧人幽居的環境和安謐的生活氣息，活現紙上。

後兩句從蜜蜂腿上的花粉推測前山的花已盛開。蜜蜂兩股上拖着重重的花粉團飛來了，想來是前山的花已經開放了。花開之處只在前山，並不算遠，庵中主人卻不知道，還要從推斷中得知前山花開遍野的盛景。可見主人是好靜不好動的`。庵中不只他人少來，主人行跡也是很少的。難怪青苔滿庭了。這就也迴應了首句。

該詩首句幽僻靜寂，二三句充滿自然生機，到第四句又是繁花似錦的世界。詩人在尺幅之間，步步擴展昇華，靜與動相交織，清幽的環境與爛漫的山花相映襯，靜寂的生活與蓬勃的自然生機相搭配，向人們展示了耐人尋味的美學境界。

創作背景

詩人本是讀書士子，曾投在曾布門下，後因與曾布議論不合，於是出家為僧，居鄧州香巖山，過着閒雲野鶴式的生活。其所居住環境幽僻，生活中心境恬適，其所居室為老鬆環繞，名倚鬆庵。詩人本無意作詩，客觀景物闖入眼簾，挑動詩情，遂脱口成篇。

少年易老學難成，一寸光陰不可輕。

未覺池塘春草夢，階前梧葉已秋聲。

翻譯

青春的日子十分容易逝去，學問卻很難獲得成功，所以每一寸光陰都不能輕易放過。

沒等池塘生春草的美夢醒來，台階前的梧桐樹葉就已經在秋風裏沙沙作響了。

註釋

學：學問，學業、事業。

一寸光陰：日影移動一寸的時間，形容時間短暫。

輕：輕視，輕鬆放過。

池塘春草夢：這是一個典故，此處活用其典，意謂美好的青春年華將很快消逝，如同一場春夢。

未覺：沒有感覺、覺醒。

階：台階。

梧：梧桐，落葉喬木。

賞析

本詩中的“勸”起着統領全篇的作用。“勸”解釋為“勉勵”的意思。

“少年易老學難成，一寸光陰不可輕”。這是詩人用切身體會告戒年輕人的經驗之談，説明人生易老，學問難成，因而必須愛惜光陰。因其“易老”、故“不可輕”，可見惜時之重要。説明應該珍惜自己美好的年華，努力學習，切莫讓可貴的時光從身邊白白地溜走。

“未覺池塘春草夢，階前梧葉已秋聲。”詩人以敏鋭、細膩的筆觸，借用前人詩句中的優美形象，結合自己對“少年易老學難成”的深切感受，把時間快過，歲月易逝的程度，用夢未覺，梧葉秋聲來比喻，十分貼切，備增勸勉的力量；從而使“一寸光陰不可輕”的題旨得以更鮮明的體現，給讀者留下深刻難忘的印象。

全詩通過夢未醒、梧葉已落來比喻光陰轉瞬即逝，告誡青年人珍視光陰，努力向學，用以勸人，亦用於自警。告誡人們要珍惜光陰，追求學業，感歎人生苦短，要抓緊時間學習，將來才不會因虛度年華而悔恨，不因碌碌無為而蹉跎人生。青春的日子容易逝去，學問卻很難成功，所以每一寸光陰都要珍惜，不能輕易放過。還沒從美麗的春色中一夢醒來，台階前的梧桐樹葉就已經在秋風裏沙沙作響了。《偶成》南宋朱熹的一首七言絕句。告訴我們青春易逝，學問難成，且珍惜這年少光陰，莫輕易錯過。

創作背景

公元1196年（慶元二年）為避權臣韓侂胄之禍，朱熹與門人黃幹、蔡沈、黃鐘來到新城福山（今黎川縣社蘋鄉竹山村）雙林寺側的武夷堂講學，並寫下此詩。