定西番·漢使昔年離別原文、翻譯註釋及賞析

原文：

定西番·漢使昔年離別

唐代温庭筠

漢使昔年離別。攀弱柳，折寒梅，上高台。

千里玉關春雪，雁來人不來。羌笛一聲愁絕，月徘徊。

譯文：

漢使昔年離別。攀弱柳，折寒梅，上高台。

長歎愁思，與你離別之情，攀爬在稀疏的柳枝上、折斷的梅枝上、還有西部的樓台上，難捨難分。

千里玉關春雪，雁來人不來。羌笛一聲愁絕，月徘徊。

千里之外的邊關覆蓋在春雪裏，遠去的雁羣已經飛來，卻不見你的身影。那長歎愁思，只有月亮的影子在西北戈壁灘上徘徊。

註釋：

漢使昔年離別。攀(pān)弱柳，折寒梅，上高台。

漢使：本指漢朝出使西域的官員，這裏泛指遠戍西陲的將士。攀弱柳：古人有折柳贈別的習俗。折寒梅：折梅花以贈遠人。上高台：登台遙望，以寄鄉思。

千里玉關春雪，雁來人不來。羌(qiāng)笛一聲愁絕，月徘徊。

玉關：即玉門關，在今甘肅敦煌。羌笛：古老的單簧氣鳴樂器，已有20xx多年曆史，流行在四川北部阿壩藏羌自治州羌族居住之地。月徘徊：意謂月亮也被悽怨的笛聲所感動而在空中徘徊。

賞析：

此詞表現徵人思婦的離愁別怨。

上片採用鋪敍的手法。點明人物、時間、情事，追述徵人當年離別的情景。“攀弱柳”句，通過一連串的動作描寫。組接成動人的離別畫面，藴含着依依難捨的深情。攀柳、折梅、上高台，這些動作均圍繞“漢使離別”這一中心而層層展開。既有鮮明的人物形象。又藴涵濃濃的離別情意。所以耐人尋味。

換頭處描寫思婦遙想邊塞風物，“千里玉關春雪”。構成一幅富有邊塞特徵的遼闊蒼茫的.畫卷，寄託着對於遠方親人的急切思念;然而“雁來人不來”，表達出失望寂寥的愁告。結末兩句藉助富有特徵性的羌笛、明月視聽意象的刻撕，消染出悽清、悲涼的情感氛圍，滲透着徵人思婦格外濃烈的悲。王昌齡《從軍行》詩歌寫道：“更吹羌笛《關山月》，無怨之意。那金閨萬里愁。”温詞與王詩具有異曲同工之妙。

作品擺脱了温詞綺美秫豔的一般風格，而是擇用歌詠邊塞題材的典型意象，通過短促剛直的句式、質樸簡潔的語言。更為深切自然地抒寫了徵人思婦的愁怨，帶來了獨特的審美享受。