《浪淘沙慢 曉陰重》原文及翻譯賞析

浪淘沙慢·曉陰重 宋朝 周邦彥

曉陰重，霜凋岸草，霧隱城堞。南陌脂車待發，東門帳飲乍闋。正拂面、垂楊堪攬結。掩紅淚、玉手親折。念漢浦、離鴻去何許？經時信音絕。

情切，望中地遠天闊。向露冷風清，無人處，耿耿寒漏咽。嗟萬事難忘，惟是輕別。翠尊未竭，憑斷雲、留取西樓殘月。

羅帶光消紋衾疊，連環解、舊香頓歇。怨歌永、瓊壺敲盡缺。恨春去、不與人期，弄夜色、空餘滿地梨花雪。

《浪淘沙慢·曉陰重》譯文

天空陰沉沉的，岸邊的青草已被嚴霜打得萎蔫枯凋。晨霧瀰漫，隱沒了城牆上的雉堞。南街上塗足油脂的車子等待出發，東門外的別宴也已經停歇。垂柳拂面，那柔嫩的枝條像是可以採下來編結。美人兒以手掩面，拭去離別的淚水，又伸出玉手把柳枝兒折。想那漢水邊的鴻雁，你究竟去了什麼地方？離去那麼長時日，音信杳無，可曾知有人把你掛牽？

情意切切，思緒綿綿。登高眺望，只見地遠天闊，哪有她的身影蹤跡。在這露冷風清、無人顧及的地方，只聽得寒夜漏壺滴滴，悽楚嗚咽，更惹人心煩意亂。可歎世間萬事，唯離別最難忘懷，想那時，悔不該輕易分手道別。翠玉杯中酒未乾，待等重逢時再斟滿。但願那片薄雲，留住西樓角上將落的殘月，讓我舉杯對月，遙遙思念。

她送我的絲羅帶久經摩挲，已暗無光澤，花紋繡被久疊一邊，皺摺已難平展。雙環相扣的玉連環也已斷開解結，芳馨的異香一時香消氣散。不停地怨唱悲歌，敲壺擊拍，玉壺已被敲得盡是破缺。可恨的是春光竟匆匆逝去，也不與人事先商量相約，空留下滿地梨花，裝點得夜色皎潔如雪。

《浪淘沙慢·曉陰重》註釋

① 脂車：在車輪軸上塗油脂，以利行走。

② 紅淚：女子的眼淚。傳薛靈芸別父母進宮，泣淚如血（見《拾遺記》）。

③ 瓊壺敲盡缺：傳晉王敦酒後常詠曹操“老驥伏櫪”詩，並用如意擊唾壺為節拍，壺口盡缺（見《世説新語·豪爽》）。

《浪淘沙慢·曉陰重》賞析

這首寫離別相思的詞，是一篇曲折迴環、層次豐富、變化多端、完整而曉統一的藝術佳作。

全詞共分三片，上片，交待分別的時間和地點。“曉陰度、“霜凋度、“霧隱度，説明是在一個秋天霧氣很濃的早晨，在“城堞度，女子“掩紅淚度、“玉手親折度，把情人親自送走了。中片，寫離別時，兩人依依遙望和內心的傷別情懷。“地度是那樣遙“遠度，“天度是那般寬“闊度，而情人卻奔向那“露冷風清無人處度。“萬事難忘度，“唯是度那場“輕別度。此後，只有“斷雲度、“殘月度，陪伴自己度過孤獨悽清的寒夜。下片，寫離別以後的相思與懷念。夜不寐，茶、酒無味，“恨春去度、“弄夜色度，離情相思意難絕。

曉陰重，霜凋岸草，霧隱城堞。南陌脂車待發，東門帳飲乍闋。正扶面、垂楊堪攬結；掩紅淚、玉手親折。念漢浦、離鴻去何許？經時信音絕。

情切。望中地遠天闊。向露冷、風清無人處，耿耿寒漏咽。嗟萬事難忘，唯是輕別。翠尊未竭。憑斷雲留取，西樓殘月。

羅帶光消紋衾疊。連環解、舊香頓歇；怨歌永、瓊壺敲盡缺。恨春去、不與人期。弄夜色、空餘滿地梨花雪。

古詩簡介

《浪淘沙慢·曉陰重》由周邦彥創作，被選入《宋詞三百首》。這是一首傷春念情的詞作。全詞三闋，上闋追憶當年時令節候及折柳惜別的情事。前者則是後者的烘托。“拂面垂楊”與“紅淚玉手”，細節傳神，足見當年印象之深。“念漢浦”以下三句抒言信斷絕之憾。中闋寫別後情思。在流動的情緒中，濃化別離的傷感。無可奈何的淒涼，令人歎惜。“憑斷雲留取”，最先使人哀歎。下闋寫去則去也，可“怨歌”，永唱。雖“怨”，卻不“恨”伊，只有“恨春”不給機會。以景結情，留下悵遠、空闊的情韻，使人回味無窮。

翻譯/譯文

大清早陰雲密佈，嚴霜打的青草凋殘，濃霧籠罩城上矮牆，南街上車兒正等待出發，東門外別宴也已停歇。垂柳正拂人面，柔嫩的`楊柳枝已可以編結。我以手掩面拭淚，親自把送別柳枝採折。想那時漢浦別後，她就如鴻雁不知飛向何處，長時間音信斷絕。

情切切，登高望遠地遙天闊，在這露冷風清之時，我只能苦熬着長夜漫漫。歎人間萬事最難忘的，只有輕率地離別。翠玉杯中酒未喝完，願憑藉天上殘雲，留住西樓下落的明月。

絲織的衣帶失去了光澤，繡被疊一旁，連環鎖已解，舊香早已消歇。我久久把怨歌唱，玉壺被我敲得邊全缺。可恨春天不與人相約，裝點夜色的，只剩下梨花滿地白如雪。

註釋

城堞：城上齒狀的矮牆。

脂車：車軸塗上油脂的車，潤滑以利快行。

乍闋：方停，剛結束。

紅淚：胭脂淚。

離鴻：此處喻離別的戀人。

瓊壺敲盡缺：《世説新語》載，晉王敦酒後，詠曹操《龜雖壽》：“老驥伏櫪，志在千里。烈士暮年，壯心不已。”以如意擊唾壺為節，壺口盡缺。

賞析/鑑賞

此詞表達了作者對久別戀人的懷念之情。詞的上片回憶當初離別時的情景，中片把別後思念之情集中一個夜晚作充分的描述，下片當下的“怨”、“恨”之情。全詞以時間的推移為線索，表現出離別、思念、追悔、期望、怨恨、空茫這幾個人物思緒發展的階段。整首詞層層鋪陳，多層次、多角度描寫，把離人的離情、思情、愁情、恨情寫得真摯而深切。

上片回憶當初離別時的情景，其時秋季，故有“霜調岸草”、“漢浦離鴻”等典型的秋景意象。“曉陰重”三字，分量顯得很沉重，離別清晨，其時漠漠窮陰，籠罩天地，造成了抑鬱的氣氛。岸草經霜枯萎，城堞被霧遮障。這些描寫，把行者和送者那低沉悵惘的心情烘托了出來。以下幾句敍離別之事。南陌、東門，只是泛説。脂車，車軸塗上了油脂，以示準備遠行。帳飲，是臨別的飲宴；乍闋，是剛剛結束的意思。“帳飲乍闋”指行人即將上路，馬上就要分手的時刻。“正拂面垂楊堪攬結。掩紅淚、玉手親折。”寫到折柳送行人。折柳送別，是我國的古老風習，也是詩詞裏常用的典故，“柳”與“留”諧音。

送行者希望行人能夠留下來，於是就攀折路旁的柳枝以表示這種心願。周邦彥這首詞寫折柳送別，並非單純地搬用詞藻典故，而是採用舊有的材料重新加以鋪排描述。秋季，楊柳凋落較晚，其枝條仍堪攬結攀折。“紅淚”、“玉手”，並不完全是裝飾性的詞藻。紅淚，猶言血淚，這是用王嘉《拾遺記》所載薛靈芸的典故，以言其悲傷之深切；玉手，除言其白皙柔美之外，亦喻純潔的心靈。這幾句生動的描寫，使人物的心情、神態活現於紙上。“漢浦離鴻”，喻指以前離去的行人，“去何許”，猶言去何方，言其遠：“經時信音絕”，言其出行日久，且沓無信息，接下來作者進一步把別後思念之情集中一個夜晚，作充分的描述，其時亦秋季，故有“露冷風清”、“西樓殘月”等句。“情切”二字，直呼心聲，它的分量很重。登高眺望，唯見“地遠天闊”，所念之人沓遠難尋。通過這種意念高度集中的情況，説明了對行人思念之情的深切與專注。“向露冷風清無人處，耿耿寒漏咽。”寫到夜深人靜時分獨自悲傷的涕泣，很是悽婉動人。銅壺滴漏很象人的流淚，用作比喻很貼切。

至此感情只能通過意象來表述，故而只須點出“露冷風清”、“耿耿寒漏”的客觀環境就能表現，萬語千言也訴説不清的離愁別恨。以下幾句，都是由此順流而下的補充文字。“嗟萬事難忘，唯是輕別。”這兩名錶述了一種特定的心理感受，由於深諳離別以後的痛苦，從而導引出了一種悔恨的念頭，覺得當初的離別太輕易了，悔不該輕率地分手。“翠樽未竭，憑斷雲、留取西樓殘月”幾句，則全用比喻聯想，表示能夠等待到行人歸來的一種信念。意思大體是杯中酒未空，待歸來重酌；斷雲仍空中飄蕩，讓它纏帶住西天的殘月不要落下，我好舉目相對，寄託相思。

下片一開始就連續列舉了五種遭到破壞的美好事物：“羅帶光銷”，絲織的衣帶失去了光澤：“紋衾疊”，花色美麗的被子弄得折皺了：“連環解”，本來連為一體的玉連環被分解開了：“舊香頓歇”，用晉人韓壽的典故，意謂情人所贈的香已經失去了芬芳。

“怨歌永、瓊壺敲盡缺”，用王敦的典故哀怨的歌子唱得時間太長，隨着拍子敲打唾壺，把壺都敲得殘缺了。王敦常於酒後，詠曹操“老驥伏櫪，志千里。烈士暮年，壯心不已”詩句，即以所持如意打唾壺，壺口盡缺，見《世説新語（豪爽）。這五個比喻，訴説了離別之苦對人的無情折磨，表示了怨恨的深重。

這種連珠炮式的寫法，實為詞的罕見。接着，作者把思緒歸結起來。發出了“恨春去、不與人期”的怨言。不與人期，意即不與人預先知會，於是轉而恨春，表達了一種痴頑的、無可奈何的心情。結句“弄夜色，空餘滿地梨花雪”，用具體的梨花落滿地以象徵“春去”。梨花色白，故可與雪互喻。“弄夜色”者，如王安石《寄蔡氏女子》詩之“積李兮縞夜（李花亦白色。縞夜，使黑夜生白）。楊萬里《讀退之李花詩》有句雲”遠白霄明雪色奇“，可為周詞註腳。此兩句恨春去匆匆，只留下滿地梨花如雪，極寫怨恨之情，這裏將人情移至春夜落花，是”移情“手法的妙用。

陳延焯評價此詞説：“蓄勢後，驟雨飄風，不可遏抑。歌至曲終，覺萬匯哀嗚，天地變色，老杜所謂‘意愜關飛動，篇終接混茫’也。”這一評價，可謂精當。全詞既照顧到詞的整體結構，又注意到局部的靈活自如，充分顯示出詞人駕馭長調、結構長篇的藝術才華。詞之結尾尤以景語隱括，給人以美的遐思。