《浪淘沙》的譯文及賞析

浪淘沙

結客去登樓，①誰系蘭舟，半篙清漲雨初收。把酒留春春不住，柳暗江頭。

老去怕閒愁，莫莫休休，②晚來風惡下簾鈎。試問落花隨水去，還解西流。

【註釋】

①結客：結交賓客。

②莫莫休休：無事可做，無可奈何的心態。

③試問落花隨水去，還解西流：落花隨流水東去，不能向西歸來，意為時光不可挽留。

【參考譯文】

客人結伴去登樓，誰人留下系船舟？清水又漲半篙深，陰雨才停收。端酒要將春挽留，春不回頭照舊走，難擋阻這黃嫩的柳色漸漸黯淡在江頭。

人老最怕閒得愁，無事可為沒有盼頭。晚間東風吹得急就要放下簾鈎。試問落花已墜只能隨水漂流，還管它河水西流和東流？

【賞析】

此詞為傷春之作。作者登樓遠望，目光所及是一片暮春之景。“試問落花隨水去，還解西流”，面對美好時光的.流逝，任何人均會感到一種灼痛感，而這種時光的流逝因詞人的年邁，體驗也就更敏鋭，內在的情感也更顯得無助與沉痛。“莫莫休休”，可謂無奈之極，痛楚之極。