《春陰》原文及翻譯賞析

關河迢遞繞黃沙，慘慘陰風塞柳斜。

花帶露寒無戲蝶，草連雲暗有藏鴉。

詩窮莫寫愁如海，酒薄難將夢到家。

絕域東風竟何事，祇應催我鬢邊華！

翻譯

長長的關河兀自繞過茫茫的沙丘向南流去，悽慘的寒風吹打着塞外的幾株歪斜的柳樹。瑟瑟的幾朵野花還凝着寒露，但沒有戲舞的蝴蝶，連天的草叢中只藏着幾隻烏鴉。把詩寫盡了也寫不完像海一樣的鄉愁，喝下的兩盞淡酒想做一個回家的美夢，可在夢裏還沒等回到家鄉酒就醒了。春風為什麼會到這種荒涼的地方來，它只能催生我鬢邊的華髮。

註釋

①春陰：春天陰冷的日子。

②關河，發源于山西榆社，流經太行山的昂車關，故稱關河。

③迢遞：高遠的樣子。

④陰風：寒風、北風。

⑤詩窮：把詩寫盡了。

⑥酒薄：淡酒，酒精度數低的酒。

⑦絕域：荒涼的地方。

⑧華，花白。

賞析

創作背景

公元1128年（建炎二年）冬，朱弁出使金國，拒絕金人的威脅利誘，不肯屈服，被拘留了整整十五年，於宋高宗紹興十三年秋天回到故國。此詩就寫於他被拘金國時期。

文學賞析

此詩前兩聯寫塞北陰冷蕭瑟之景，“黃沙磧裏本無春”，“總有春來何處知？”慘慘陰風夾着黃沙吹打着弱柳，那是非常荒涼悽慘的。頷聯和杜甫的“留連戲蝶時時舞，自在嬌鶯恰恰啼”正好相反，倒有“感時花濺淚，恨別鳥驚心”的味道。花上露水充滿寒意，連蝴蝶都不願飛來，雖有芳草碧連天，可草中藏着烏鴉，十分陰森恐怖。這就和“日出江花紅勝火，春來江水綠如蘭”的江南春天形成強烈的對比，也把詩人思念故國的深情充分地表達了出來。

後兩聯抒情。“莫寫”説的`是自己的詩難以把浩蕩的愁懷盡情抒寫出來，可詩人不嘗“詩窮”，“難將s夢到家”則更是難堪，而酒也不嘗“薄”，詩人想回故鄉除非是在夢中；要做美夢只好喝酒，可酒薄無力；一場夢尚未到家，人卻已經醒了。真是“酒無通夜力”，“夢短不到家”。最後以東風吹白了兩鬢的黑髮作結，其故國之思抒發得十分深沉。

一剪梅·漠漠春陰酒半酣原文

漠漠春陰酒半酣。風透春衫，雨透春衫。人家蠶事欲眠三。桑滿筐籃，柘滿筐籃。

先自離懷百不堪。檣燕呢喃，樑燕呢喃。篝燈強把錦書看。人在江南，心在江南。

註釋

漠漠：寂靜無聲。

眠三：即三眠。

柘：亦名“黃桑”，葉可飼蠶，故多桑柘並用。

檣：船上桅杆。

檣燕：旅燕。

樑燕：房中樑上之燕。

篝燈：把燈燭放在籠中。

註釋

漠漠：寂靜無聲。

眠三：即三眠。

柘：亦名“黃桑”，葉可飼蠶，故多桑柘並用。

檣：船上桅杆。 檣燕：旅燕。

樑燕：房中樑上之燕。

篝燈：把燈燭放在籠中。

賞析

這首詞寫作者對江南的懷念。上片寫景，作者用清麗洗煉的語言生動描繪出一幅清新明麗的江南春天的圖畫：暮春時節，春陰漠漠，春風春雨吹透了、打濕了輕柔的春衫。此時春蠶已快三眠，養蠶的人家懷着即將收穫的喜悦心情采摘得桑、柘葉滿籃，把蠶喂得飽飽的。這是江南暮春時節所特有的景象，顯得生機盎然。

作者在將春色渲染了一番之後，下片換轉筆峯，折入遊子的懷鄉之情。“先自離懷百不堪”一句，真切地表達了離鄉懷鄉的深沉愁苦，還點明瞭原來上片所着力描寫的並不是眼前所見之景，而只是記憶中印象最深的江南風景畫，反襯出離人深切的思念。回憶增添了離愁，已使人不堪；而眼前飛停在船檣上呢喃不休的燕子又勾起對家中屋樑棲燕的懷思。既不能“如同樑上燕，歲歲長相見”（馮延已《長命女》“三願”），則唯有燈下細看那不知讀了多少遍的家書，聊以慰情。信是江南的親人寫來的，作者的心也隨之飛回了江南。“篝燈”，用竹籠罩着燈光，即點起燈籠。“錦書”用前秦蘇蕙織錦為回之旋圖詩寄丈夫的典，這裏説明信是妻子寄來的。“強”字入妙：蓋此家書，看一回即引起一回別意愁情，心所不欲，但思家時又忍不住要翻出來看，故曰勉強看之，矛盾心情如見。歇拍兩句“人在江南，心在江南”，一則抒發了作者對親人和故鄉的深切眷戀之情，同時呼應了上片的景物描寫，使之帶上了更加濃烈的感情色彩。