《初夏遊張園》戴復古原文註釋翻譯賞析

作品簡介

《初夏遊張園》是宋朝詩人戴復古所作的一首七言絕句。這首詩寫初夏黃梅時節，詩人載酒遊園，那種愉悦盡興，陶然忘形的情狀被刻畫出來。

作品原文

初夏遊張園①

戴復古

乳鴨②池塘水淺深③，熟梅天氣④半陰晴。

東園載酒西園醉⑤，摘盡枇杷⑥一樹金。

作品註釋

①張園：張姓主人的園林。

②乳鴨：剛出生的小鴨。

③水淺深：池水或淺或深。

④熟梅天氣：梅子已經成熟的時節，為五、六月。

⑤東園載酒西園醉：互文見義，説載酒遊園，酣暢盡興。

⑥枇杷：一種水果，成熟後成淡黃色或橙黃色。

作品譯文

小鴨子在池塘中嬉戲遊玩，一會兒在深水中一會兒又在淺水裏。梅子成熟的季節裏，天氣總是半陰不晴的。邀上三五個好朋友，一邊遊園一邊喝酒，幾個人盡情豪飲，已有醉意。園子裏的批杷碩果累累，像金子一樣垂掛在樹上，正是酒後解渴的好東西。

作品背景

在南宋後期，戴復古與大多數江湖詩人一樣，他浪跡江湖，足跡遍佈東吳、浙西、襄漢、北淮及南越，幾乎跑遍南宋全境。詩人於初夏之際，攜酒遊於張園。面對張園美麗的景色，因而創作此詞。

作品鑑賞

《初夏遊張園》屬於田園詩，色調明麗，氣氛熱烈，意境優美，生活氣息濃郁。[6] 這首詩寫的是江南初夏時人們宴飲園林的生活情景。

題日“遊”字，自然點出了詩人賞心悦目、情致勃勃的感受。張園的風光奪目生輝，引人入勝。“乳鴨”在時深時淺的水中戲遊，“熟梅天氣”似陰似晴，在詩人的眼裏都是那樣的富有情趣，增添了無限的遊興。詩中“半”字用得精妙，狀寫天氣忽陰忽晴、變幻莫測的特點，至為準確；同時也傳達了詩人的內心感受，迷離恍惚，朦朦朧朧。一樹一樹的梅子，熟透了，紅褐色，碩大果．樣子很是令人垂涎。

春末夏初，梅雨季節，江南的天氣似陰還晴，變幻不定，那些機靈活潑的小鴨，成羣結隊，爭先恐後地跳下水塘，不管水深水淺，自由自在遊樂。池塘清波粼粼之上，遊動着一個個淘氣調皮的小精靈，池塘似陰似晴的上空迴盪着嘎嘎歡叫的聲音，好一派歡快、熱鬧的景象。詩人被張園的風光陶醉了。

詩歌前兩句裏，通過“乳鴨”、“熟梅”等景物，逼真地描繪了初夏的景緻，讀後使人感到真實生動。

一個“醉”字不僅狀寫果農歡飲至醉的情態，更折射出人們幸福快樂的心情。他們熱愛生活，熱愛家鄉，他們勤勞能幹，經營自己的生活，有滋有味，有聲有色。焉能不醉?同時從讀者、詩人這個角度來看，這個“醉”字，其實也流露出詩人、讀者深深地被果園的氣氛所感染，滿心歡喜、無比幸福的感覺。“一樹金”這種表達屬於超常搭配，本來是一樹枇杷，顆顆飽滿，金黃燦爛，耀眼生輝，令人垂涎，詩人形象描繪為“一樹金”，給人的感覺就是一樹金子，一樹豐收，一樹歡悦。快樂灑在枇杷樹上，歡笑迴盪在果園上空，果農們歡天喜地，心花怒放啊!他們用最樸素的.方式來表達自己的滿足和幸福。

詩歌三、四兩句就描寫了果農豐收歡樂的生活情景。每一座果園都在慶賀豐收，那滿樹金黃色的枇杷，帶給果農無限歡樂。年成好，果園豐收，理當慶賀，偌大園子，到處是歡笑的聲音，到處是陶醉的笑容。

豐收的喜悦、生活的富足是詩歌要表現的主題，這首《初夏遊張園》，詩人用心用情，用歡樂、用幸福感染和陶醉讀者。

名家點評

清代學者汪繃青、姚和伯：“鍛鍊精而情致逸，此石屏詩源猶少陵之審言也。”（《宋詩略》卷十四。）

現代北大教授倪其心、許逸民：“這詩寫初夏江南田園生活情趣。……全詩活現出初夏枇杷豐收的歡慶情景。”（《宋人絕旬選第335頁）

作者簡介

戴復古（1167—12527），南宋詩人。字式之，天台黃巖（今浙江黃巖）人。一生不仕，浪遊江湖。除四川I外，足跡幾乎遍及南中國各重要地區。晚年歸隱於故鄉南塘石屏山下，因自號石屏，約卒於宋理宗淳祜末。戴復古是江湖派著名詩人，生性耿介正直，不逢迎權貴，雖行事謹慎，“廣座中口不談世事”（方回《瀛奎律髓》卷二十），但在詩裏卻往往熱烈地抒發愛國情感，並大膽指斥朝政國事。其詞語言清麗，風格豪放，接近蘇辛。·其中尤以《柳梢青》和《洞仙歌》兩首流傳最廣。戴復古詩詞結集有《石屏詩集》、《石屏詞》。