贈張雲容舞原文、翻譯註釋及賞析

原文：

贈張雲容舞

唐代：楊玉環

羅袖動香香不已，紅蕖裊裊秋煙裏。

輕雲嶺上乍搖風，嫩柳池邊初拂水。

譯文：

羅袖動香香不已，紅蕖裊裊秋煙裏。

舞動的衣袖掀起陣陣香風，衣香體香久久不散。纖細柔軟的身姿亭亭玉立，像紅蓮搖曳在秋霧裏。

輕雲嶺上乍搖風，嫩柳池邊初拂水。

軀體和雙臂緩緩舞動，像剛被風吹出山谷的輕薄雲彩，又像清風徐起時柔嫩的柳條，低拂池水將影兒映進水裏。

註釋：

羅袖動香香不已，紅蕖(qú)裊(niǎo)裊秋煙裏。

阿那曲：詞牌名，初為楊貴妃創制。阿那，又作“婀娜”，形容舞姿柔美。羅袖：絲織衣服的衣袖。動香：舞袖舞動，香氣飄散。紅蕖：紅蓮，粉紅色的荷花。這裏比喻舞姿。蕖，即芙蕖，蓮花的別名。裊裊：纖細柔軟的樣子。秋煙：初秋的薄霧，取其透明。

輕雲嶺上乍搖風，嫩柳池邊初拂水。

輕雲：輕薄的雲彩，比喻舞姿。乍，剛，剛剛。嫩柳：柔嫩的柳條，比喻舞姿。初，剛開始。這裏的“初”，與上句的“乍”都表現舞姿的靈巧、輕柔。

賞析：

這首詞是寫給善跳《霓裳羽衣舞》的歌女張雲容的，描寫其舞蹈的美妙姿態。用比喻手法，説舞姿像薄霧聲亭亭玉立的紅蓮，像山嶺上繚繞的輕雲，像在春風中拂水的柔嫩柳條。全詞給人以軟美的意象。這是一種典型的軟美。楊貴妃的舞蹈藝術、音樂藝術、語言藝術造詣，於此可見一斑。

“羅袖動香香不已”，是説綾羅的`廣袖舞動起來，像陣陣春風吹來，芬芳四溢。古代婦女衣粧多為廣袖，加上“羅袖”細軟，故舞動起來十分輕盈。“動”，舞動起來。“香”是指舞動時煽出的陣陣香風，帶有宮人的脂粉味。由視覺到嗅覺，而且是“香不已”，都是稱讚其舞姿之妍。“紅蕖裊裊秋煙裏”，是説好像紅豔豔的荷花在初秋的輕煙裏搖動。“出水芙蓉”本身就很美，再加上淡淡的“秋煙”薄霧，就像在輕紗中冒出的玉人，而且在荷風中露出“裊裊”柔美的身姿，就顯得更美了。這是用“紅蕖”作比喻，形容張雲容的舞姿之美。

“輕雲嶺上乍搖風”，是説像嶺上聚着白雲，風兒忽然吹來立即飄浮一樣。有時女演員佇立舞台，真如雲掛秀岫。“乍搖風”極其形象地寫出她突然問飛舞起來，給人帶來意外的驚訝之感。這是從動作變換上寫張雲容的表演藝術。“嫩柳池塘初拂水”，是説像池邊嫩綠的柳絲拂着平靜的水面。“嫩柳”是喻舞人的嬌小美麗，“拂水”指長袖舞動頻頻輕拂光滑的地面，似“嫩柳”拂池塘之水激盪起無限的漣漪。這句説明張雲容舞姿之柔。

這首詩首句是總的概括，後三句全用比喻，是“香不已”的具體化。全詩以物作為審美對象，展開聯想，描繪出張雲容歌詠舞蹈表演的作品是很難寫的，因為很難將優美的動作用文字記錄下來。而楊貴妃這一首卻寫得很不錯，有自己的特色。史書載楊貴妃“善歌舞，通曉音律”。的確，只有對音樂舞蹈本身是內行，才能有這樣生動的描繪；只有具有詩才，才能用這樣優美的文字並以詩的形式表達出自己的感受。