《即事》夏完淳原文註釋翻譯賞析

作品簡介《即事》是明代夏完淳創作的一首五言律詩。《即事》共三首，是作者於順治三年（1646）參加抗清義軍後所作。這裏選了其中一首。當時南明都城南京已為清軍所破，魯王逃亡下海，作者的父親也兵敗殉國，他是懷着極其悲憤的心情寫成此詩的。

作品詩文

即事

夏完淳

復楚情何極，亡秦氣未平。

雄風清角勁，落日大旗明。

縞素酬家國，戈船決死生！

胡笳千古恨，一片月臨城。

作品註釋

①即事：以當前事物為題材的詩，稱「即事詩」。復楚句——見陸游《金錯刀歌》注⑦，這裏借楚國比明朝，下面一句，借秦國比滿清。 ②角：即軍中畫角。 ③縞素：孝服。作此詩時，詩人之父母抗清失敗殉國。 ④戈船：指抗清義軍的水師。 ⑤胡笳：古代流行於塞北和西域的一種管樂器。

作品譯文

復國的願望多麼急切難禁，消滅敵人的怒火在心頭熱烈奔騰。

大風送來清脆而雄勁的角聲，夕陽的餘輝照在大旗上，紅豔鮮明。

我全身縞素，立誓要報國仇家恨，指揮兵船跟敵人拼個你死我生。

聽到胡笳聲，激起我滿腔無限的悲憤；抬頭見明月已上城頭，一片光明。

創作背景

《即事》共三首，是作者於順治三年（1646）參加抗清義軍後所作。這裏選了其中一首。當時南明都城南京已為清軍所破，魯王逃亡下海，作者的父親也兵敗殉國，他是懷着極其悲憤的心情寫成此詩的。

點評鑑賞

詩的起筆即化用「楚雖三户，亡秦必楚」一語，點明主題，並以感情急切、激憤的「情何極」、「氣未平」定下了全篇悲壯激越的基調，表達出作者誓滅清人，恢復明朝的強烈愛國情感。

接下來由情入景，寫道：雄勁的'風中，傳來軍中清遠的號角聲；血紅的落日裏，飄動着鮮豔明亮的戰旗。我穿着素白的喪服，決心為國雪恥，為父報仇；駕着堅固的戰船，在煙波浩渺的太湖裏與敵人決一死戰。這壯闊的景色，托出了作者雪恥復國，生死決戰的激烈情懷！末尾通過胡笳聲聲，月色清冷，滿城淒涼的景象描寫，帶給人無限的悲慘和淒涼。詩之一三聯直抒抗敵復國之志，二四聯描寫雄豪悲壯之景，情景交融，形成詩歌頗具特色的連環映帶、交綜流走的氣韻，最便於表達詩人內心的鬱鬱不平之氣和銘心刻骨的家國之恨。而「一片月臨城」的以景結情，更使詩意開闊，思入微茫，彷彿可見詩人的復國之志和家國之恨糅合在一起，浩然充塞於天地之間。

作者簡介

夏完淳（1631年－1647年），乳名端哥，別名復，字存古，號小隱，又號靈首。中國南明詩人，松江華亭人。為夏允彝之子，師從陳子龍。完淳自幼聰明，有神童之譽，“五歲知五經，七歲能詩文”，14歲隨父抗清。父殉後，他和陳子龍繼續抗清，兵敗被俘，不屈而死，年僅十六。以殉國前消遣洪承疇一事，稱名於世。有《獄中上母書》。