《高陽台·和周草窗寄越中諸友韻》原文及賞析

高陽台·和周草窗寄越中諸友韻

朝代：宋代

作者：王沂孫

原文：

殘雪庭陰，輕寒簾影，霏霏玉管春葭。小帖金泥，不知春在誰家。相思一夜窗前夢，奈個人、水隔天遮。但悽然，滿樹幽香，滿地橫斜。

江南自是離愁苦，況遊驄古道，歸雁平沙。怎得銀箋，殷勤與説年華。如今處處生芳草，縱憑高、不見天涯。更消他，幾度東風，幾度飛花。

譯文

庭院背陰處尚有殘雪堆積，透過簾幕，也還能感到輕寒。玉管中葭灰飛揚，不知不覺已到了立春時節。門前雖然已經有金泥帖，卻不知道春光到來了誰家的亭閣？我對你相思若渴，夢中迷離隱約相見，無奈終究被天水陰遮。待夢境醒來時，更加悽然傷心，只見滿樹幽香，地上都是疏影橫斜。江南離別自然充滿愁苦，何況在古道上策馬。都在羈旅天涯，只見飛雁歸落平沙。如何能在信箋之上，訴説自己空度年華。如今處處長滿芳草，縱然登上高樓眺望，也只能見萋萋芳草遍佈天涯。更何況，（人生）還能經受幾度春風，幾番飛紅落花。

註釋

①周草窗：南宋著名詞人周密，字公謹，號草窗。越中：泛指今浙江紹興一帶。

②玉管春葭：葭：蘆葦，這裏指蘆灰。

③滿樹幽香二句：林逋《山園小梅》詩：“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。”此化用其意。

④橫斜：指梅花的影子。

⑤遊驄：指旅途上的`馬。

創作背景

周草窗即周密，和王沂孫是經常詞賦相和的朋友。他們常常在越地遊山玩水。互相賦和。周密曾作有《三姝媚》送王沂孫，王沂孫也賦詞相和。後周密作有《高陽台》給很多詞友，王沂孫也作了這首詞對答。