自君之出矣原文、翻譯註釋及賞析

原文：

自君之出矣

宋代：徐照

自君之出矣，懶粧眉黛濃。

愁心如屋漏，點點不移蹤。

譯文：

自君之出矣，懶粧眉黛濃。

我的夫君，你知道麼？自從你出門遠去，我百無聊賴，再也提不起精神來梳粧打扮。

愁心如屋漏，點點不移蹤。

我的愁像什麼？是了，就像那破舊的屋子漏下來的雨水，一滴接着一滴，綿綿不絕，總是滴在那同一個地方。

註釋：

自君之出矣，懶粧眉黛（dài）濃。

眉黛：黛是古代女子用來畫眉的顏料，因稱眉為眉黛。

愁心如屋漏，點點不移蹤。

愁心：憂愁之心。

賞析：

“自君之出矣”是古樂府雜曲歌辭名，寫女子思念丈夫。詩起于徐幹《室思》：“自君之出矣，明鏡暗不治。思君如流水，無有窮已時。”自後，詩的結構，均是前兩句實寫，表示離別後對丈夫的思念；後兩句用比喻虛寫，表達自己的情意。如樑範雲詩：“自君之出矣，羅帳咽秋風。思君如蔓草，連延不可窮。”唐李康成詩：“自君之出矣，樑塵靜不飛。思君如滿月，夜夜減容輝。”徐照這首詩採取的也是這一約定的寫法。

詩前兩句寫丈夫出門後，她再也沒有心思化粧了。女子愛美，可她因為丈夫不在，連天天要做的梳粧打扮都撂下了，可見她對丈夫思念的程度，以及如今獨自一人的孤寂愁苦。詩拈取了平時生活中的具有代表性的一件事予以説明，很有説服力，丈夫不在，懶於畫眉，便反襯出夫婦團圓時的恩愛情況，離別後的`傷感就加倍突出了。後兩句説自己的愁心好比屋漏，一點點一滴滴都落在固定的地方。這個比喻很新穎。屋子漏了，象徵着美滿的生活出現了缺陷，隱指丈夫遠出；屋漏不絕，是愁心不絕的寫照；屋漏不移蹤，又表示了她的愁心是那麼的專一，她對丈夫的思念是那麼的執著不移。

詩明白如話，帶有濃重的民歌意味，置於南朝民歌中，毫不遜色。“永嘉四靈”的作者，無論是寫景還是抒情，都給人以細膩新鮮的感覺，這首小詩是一個很典型的例子。以雨滴不移喻愁心不變，楊萬里的《細雨》也曾用過。楊詩云：“孤悶無言獨倚門，梅花細雨欲黃昏。可憐檐滴不脱灑，點點何曾離舊痕。”兩首詩可以合起來參看。