吳文英《唐多令何處合成愁》賞析

何處合成愁？離人心上秋①。縱芭蕉、不雨也颼颼。都道晚涼天氣好，有明月，怕登樓。

年事夢中休。花空煙水流。燕辭歸②，客尚淹留。垂柳不繫裙帶住③，漫長是、系行舟。

【註釋】

①心上秋：合成“愁”字。

②燕：喻指離去的戀人。

③裙帶：指戀人。

【譯文】

這愁是從哪裏聚集攏來的呢？原來它是離人心上的秋啊！芭蕉縱然不被雨打也沙沙地響，聽去冷颼颼的。人人都説現在夜晚涼快，天氣正好．我卻因為明月當空，害怕登樓望見它而引起傷感。

一年的.盛事像做了一場夢那樣已經過去了，萬紫千紅，都已成空，煙籠寒水，東流不返。燕子已離巢回南方去了，我卻依然滯留在異鄉作客。楊柳垂下的長條官結不住我心上人的裙帶，卻總是任意地將我遠行的船兒繫住，不讓我歸去。

【賞析】

這是吳文英詞中的一首明快之作。開篇點愁，含意有兩層，心上着秋字曰愁，離思加傷秋為愁。”縱芭蕉、不雨也颼颼“言外之意是即使沒有芭蕉雨，人也有相思淚。下闋第一句異常頹傷；“垂柳”句又翻出全新境界。小詞明快輕捷，頗富民歌韻味。