范仲淹蘇幕遮翻譯賞析
《蘇幕遮.懷舊》其主要特色在於能以沉鬱雄健之筆力抒寫低迴宛轉的愁思，展現了范仲淹詞柔媚的一面。下面為大家分享了《蘇幕遮.懷舊》翻譯賞析，一起來看看吧！
蘇幕遮（碧雲天，黃葉地）
作者：范仲淹
碧雲天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。
山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。
黯鄉魂，追旅思。夜夜除非，好夢留人睡。
明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚。
碧雲飄悠的藍天，黃葉紛飛的大地，秋景連接着江中水波，波上瀰漫着蒼翠寒煙。羣山映着斜陽藍天連着江水。芳草不諳人情，一直延綿到夕陽照不到的天邊。
默默思念故鄉黯然神傷，纏人的羈旅愁思難以排遣，除非夜夜都做好夢才能得到片刻安慰。不想在明月夜獨倚高樓望遠，只有頻頻地將苦酒灌入愁腸，化作相思的眼淚。
賞析
這首詞是他出任尚西宣撫使，主持防禦西夏所寫。憂國憂民如他，也正如從《岳陽樓記》見到的'他。又細膩，又大氣。在詩詞書上第一次讀到這首詞的時候就喜歡了，如此婉轉，朗朗上口。
離愁別恨，是古人的基本題材。這首也不落窠臼。
上闋寫景。“碧雲天，黃葉地”一個整體的效果就出來了。氛圍霎時渲染。闊遠的秋色，萬物活動其中。這和《西廂記》“碧雲天，黃花地”一樣。深遠的境界，就烘托出來了古人的悲秋的情節。“秋色連波，波上寒煙翠”秋色藴含天地間。朦朧的煙霧，遮了視線，似乎也遮住了前途。清晰的，模糊的，遠處的，近處的。一派空靈。好像聽着王菲的歌曲一樣，又似乎是白居易筆下的琵琶女。幾聲嗚咽。秋水共長天一色，芳草本就無情呀！斜陽更生悲。天地水山，融為一體。實景轉虛。是否，遠方家鄉也逢春？
下闕抒情。“黯鄉魂，追旅思”客居塞外，黯然神傷。“夜夜除非好夢留人睡”，試想這是怎樣的一種心境？整日苦痛相思，夜晚也折磨不已。除非夢見回家，不然叫我如何入眠？有時，想想自己，獨自來長沙求學，有苦有孤獨有很想家。很多個晚上，自己就揹着這首詞，念着這句，感覺就聽到了作者，那麼歡喜。“除非”多麼精準的詞語，又有多深的含義。從人感歎：除此之外，真別無他計。明月高樓，美景。那時，應該是和家人一起賞月？在月光下輕輕訴説？那時，是否覺得小孩的鼾聲像一首優美的樂曲？只是，那時還在，這時......要力勸自己不要“獨自上西樓，良辰美景下的人會更淒涼。好吧，轉身回到室內，痛飲幾杯酒，卻是舉杯消愁愁更愁，化成了一滴滴淚。真是“人不寐，將軍白髮征夫淚”。
如此抒情，妙在跳擲騰挪，跌宕多變。望而思，思而夢，夢無寐，寐而倚，倚而獨，獨而愁，愁而酒，酒而淚。一步一個轉折，一轉一次深化;雖然多方安慰，終於無法排解。愁思之濃，躍然紙上。其連綿不絕、充盈天地之狀，與景物描寫融洽無間，構成深邃沉摯、完美融徹的藝術境界。
讀着范仲淹，讀着他的憂國憂民，大濟蒼生；也讀着他的離愁相思，迂迴哀婉。相信，他還是那個偉大的自己，那個我喜歡的詞人。
