汪元亨《朝天子·歸隱》翻譯賞析

導讀：榮華富貴有如一場春夢，即或名垂青史，也不過是廢紙半張，人間是非風惡浪險。天未亮便去早朝，馬蹄在結霜的長街上留下腳印，天天聽到頭遍雞的啼唱。

　　朝天子·歸隱

　　汪元亨

榮華夢一場，功名紙半張，是非海波千丈，馬蹄踏碎禁街霜，聽幾度頭雞唱。塵土衣冠，江湖心量。出皇家麟鳳網，慕夷齊首陽，歎韓彭未央。早納紙風魔狀。

　　[註解]

禁街：宮庭中的道路、皇城的街道。

麟鳳：一作“麟鳳網”，唐代曾改祕書省為麟台，改中書省為鳳閣，為朝廷權力機構。

韓彭：指韓信、彭越，二人均為輔佐劉邦奪天下的大功臣，漢初封為諸侯王，後去被呂后以謀反罪名賜死。未央：未央宮，韓、彭即被殺於此宮。

風魔狀：瘋魔，本指精神失常症，此外指裝瘋佯狂，漢代蒯通有廳謀、善辯，曾勸韓信叛漢，韓信事發，他佯狂遁去。狀：文書。

　　[譯文]

榮華富貴有如一場春夢，即或名垂青史，也不過是廢紙半張，人間是非風惡浪險。天未亮便去早朝，馬蹄在結霜的長街上留下腳印，天天聽到頭遍雞的'啼唱。視功名如塵土，早有退隱江湖的心志，衝破皇家刨台鳳閣之網。值得羨慕的是隱居於首陽山的伯夷、叔齊，令人哀歎的是韓信和彭越死於未央。不如裝瘋賣傻早早地呈送上一紙辭官狀。