《更漏子·錦筵紅》翻譯賞析

《更漏子·錦筵紅》作者為宋朝詩人張先。其古詩全文如下：

錦筵紅，羅幕翠。侍宴美人姝麗。十五六，解憐才。勸人深酒杯。

黛眉長，檀口小。耳畔向人輕道。柳陰曲，是兒家。門前紅杏花。

【前言】

《更漏子·錦筵紅》是北宋詞人張先寫的一首詞。此詞戲劇性地敍寫了一段才子佳人歌筵酒席之間的邂逅，生動地塑造一位年僅十五六卻面目姣好、善解人意的少女形象。此詞雖寫才子佳人之愛但給人以清新感。詞情大膽而用筆含蓄，頗具藝術特色。

【註釋】

1．錦筵：美盛的筵席。

2．羅幕：絲羅帳幕。

3．侍宴：宴享時陪從或侍候於旁。

4．姝（shū）麗：美麗。

5．解：瞭解，懂得。

6．憐才：愛慕有才華的`人。

7．黛（dài）眉：黛畫之眉，特指女子之眉。

8．檀（tán）口：紅豔的嘴脣，多形容女性嘴脣之美。檀：淺絳色，即淺紅色。

9．柳陰：亦作“ 柳蔭 ”，柳下的陰影。

10．兒家：古代年輕女子對其家的自稱。

【翻譯】

宴席桌上鋪錦紅，碧綠錦羅垂幕。侍宴的人兒生得美，楚楚動心肺。年紀輕輕十五六，懂得愛慕有才華的人。勸我飲盡又斟滿，一杯又一杯。眉兒細又長，口兒紅又微。貼在我耳畔輕輕説：“路彎彎的柳蔭處，是奴家的家。奴家門前有杏花，不見不散。”

【賞析】

此詞以才子佳人之愛為主題，頗有戲劇性地敍寫了才子佳人歌筵酒席之間的邂逅。全詞以敍事見勝，筆墨緊湊，場面、人物、動作、對話表現得極為精彩，風格清新，明秀而又含蓄，情感熱烈、輕倩而不流於淺薄。

起首兩句為場面描寫，寫的是錦筵鋪紅，羅幕垂碧，同時為下邊美人出場暗設襯托。“侍宴美人姝麗。”這一位侍宴的歌女生得很美，出現紅筵翠幕之間，自是格外光彩照人。“十五六，解憐才”，點其年齡之輕，則歌女之動人，詞人之動心，皆不言之中。“解憐才”三字，極有分量，説這位歌女雖很年輕，卻懂得什麼是愛。正是因為她傾倒於詞人的才華，所以才“勸人深酒杯”。這句詞意為歌女勸詞人飲盡、斟滿。《道山清話》載“每張先來，即令侍兒出侑觴，往往歌子野之詞”，可證。這句妙很有分寸，入情入理。酒席之上，眾目睽睽之下，這位歌女要向詞人初次表示自己的愛慕，必然是也只能是通過勸酒之際來暗表衷情。這一動作描寫，不僅刻畫出她的愛情心理，而且十分貼近歌女的身份。

下片接着寫歌女借勸酒進一步大膽表示。過片兩句，為歌女而特寫檀口為淺紅色。

這兩句寫當歌女手執酒壺，詞人面前俯身斟酒時，詞人對她美貌的觀感：只見她畫眉長，紅脣小。不難想見，此時此刻，兩人目光相注，目成心許，所以機靈而大膽的歌女當下便“耳畔向人輕道”：“柳陰曲，是兒家。門前紅杏花。”此三句是歌女聲口，尤言：柳陰隱祕之處，便是妾家，可別忘了，門前有紅杏花！聲音雖輕柔，膽子卻很大；話雖簡短，情感卻很摯烈。此三句，歌女性情全出。這幾句話雖極大膽，卻合情合理，完全符合歌女的身份。結句極美，將詞境溶入一片紅杏花之中。