過宋州睢陽陷虜日翻譯及賞析

　　《過宋州·睢陽陷虜日》作者為唐朝文學家李端。其古詩全文如下：

睢陽陷虜日，外絕救兵來。

世亂忠臣死，時清明主哀。

荒郊春草遍，故壘野花開。

欲為將軍哭，東流水不回。

　　【前言】

《過宋州》是唐代詩人李端的作品。此詩是為悼念在平定安史之亂中忠貞抗逆、以身殉國的張巡和許遠而作。在詩中，詩人嚴肅地指責了安史之亂給宋州帶來的慘重破壞，表達了對張、許兩位將軍的沉痛哀悼和深深惋惜之情。

　　【註釋】

⑴宋州：在今河南省商丘縣南，唐時為睢陽郡治所在地，又名宋城

⑵睢陽：即宋州

⑶外絕：與外面斷絕了聯繫，指賀蘭進明未能給睢陽增派援軍之事

⑷世亂：指安史之亂。忠臣：指張巡、許遠等三十餘名同時殉國的唐將

⑸時清：指叛亂已被平息。明主：即英明的君主

⑹將軍：指張巡等人

　　【翻譯】

睢陽限於叛軍之手時，與外界斷絕了關係，救兵一直沒有到來。遭逢亂世，忠臣慘遭屠戮；雖然現在叛亂已定，但仍然讓英明的皇上為之感到悲哀。時值初春，荒蕪的郊外，雜草遍地；殘垣廢壘縱橫，到處野花盛開。我為將軍之事痛哭流涕，可是往事悠悠，如水東流，永不迴轉，哭又有什麼用。

　　【鑑賞】

此詩開篇寫睢陽之所以落入叛軍之手，慘遭蹂躪，是因為沒有救兵，且在城破之時，仍未見到一個救兵，詩人的.憤懣之情，溢於言表。接着言“世亂忠臣死”，與“時清”“明主”形成鮮明的對比，暗含詩人對昏庸的唐王室的憤激之情。連“明主”都感到“哀”，也更可見忠臣的忠誠和悲涼。後半部分寫宋州的殘壁荒草，其慘狀觸目驚心，更讓人哀歎忠臣之固守，救兵之不來。然而往事已如流水逝去，且時下朝政日壞，詩人自己也無能為力。

這首詩寫前時名將之事，題為“過宋州”，開篇卻未寫“過宋州”所見之景，而是感觸城破之時，救兵不至，復又言忠臣身死，以至君王悲哀。行文至此，方寫“過宋州”時所見之荒蕪慘景，撫今追昔，讓人悲不自禁，末尾卻欲哭無淚，悲痛如流水不絕，留下無窮無盡的悲哀與思索。在詩中，詩人嚴肅地指責了安史之亂，痛心地傷悼了張、許二位將軍。全篇慷慨悲涼，感人肺腑，用詞淺淡，意藴綿長。