菩薩蠻·嬌鬟堆枕釵橫鳳原文、翻譯註釋及賞析

原文：

菩薩蠻·嬌鬟堆枕釵橫鳳

五代：馮延巳

嬌鬟堆枕釵橫鳳，溶溶春水楊花夢。紅燭淚闌干，翠屏煙浪寒。

錦壺催畫箭，玉佩天涯遠。和淚試嚴粧，落梅飛曉霜。

譯文：

嬌鬟堆枕釵橫鳳，溶溶春水楊花夢。紅燭淚闌干，翠屏煙浪寒。

美麗的環狀髮髻慵懶地披散在枕頭上，鳳釵斜斜地別在髮髻上。沉沉地墜入春水盪漾，楊花飛舞的迷幻夢境中。紅燭流着血色的紅淚，翠屏上的畫煙波浩渺泛着絲絲寒意。

錦壺催畫箭，玉佩天涯遠。和淚試嚴粧，落梅飛曉霜。

時光漸漸流逝，心上人遠在天涯。清晨，我獨自噙着淚水梳洗着新式粧容，只見窗外梅花一片片飄落在染滿寒霜的大地上。

註釋：

嬌鬟(huán)堆枕釵(chāi)橫鳳，溶溶春水楊花夢。紅燭淚闌干，翠屏煙浪寒。

嬌鬟：柔美的髮髻，這裏指頭髮。釵橫鳳：即鳳釵橫。楊花夢：春夢、美夢。

錦壺催畫箭，玉佩天涯遠。和淚試嚴粧，落梅飛曉霜。

錦壺催畫箭：喻指時光流逝。玉佩天涯遠：意思是佩玉之人（即思念之人、心上人）遠在天涯。嚴粧：濃麗整齊的`裝束。

賞析：

這是一首寫怨婦思遠之作的閨怨詞。

女主人公因相思墜入了恍惚迷離的夢境，在最後，她仍然“和淚試嚴粧”，噙着淚水梳洗着新式粧容，只因為心中還有一份念想：她希望她的心上人能早日歸來，讓他看見她美麗的模樣。只可惜她等來的卻是音信杳無的絕望。

“嬌鬟堆枕釵橫鳳，溶溶春水楊花夢。”兩句是寫女主人公酣睡情態及甜蜜夢境——春水溶溶，魂夢悠揚。“紅燭淚闌干，翠屏煙浪寒。”兩句則是寫午夜夢迴所見的實景，與前句虛實映射、悲歡相襯。

過片點明緣由，之所以夢醒再難入眠，苦捱更漏，原是分離已久，人在天涯啊；最後兩句則是寫天亮時情景，人在極度孤寂中和着淚水梳粧打扮，只有霜霧裏飛落的片片梅花知我悲苦。該詞用語洗煉，意藴綿長，很能代表馮延巳詞的特點。