梅堯臣《魯山山行》翻譯及賞析

【原文】

魯山山行——[宋]梅堯臣

適與野情愜，千山高復低。好峯隨處改，幽徑獨行迷。

霜落熊升樹，林空鹿飲溪。人家在何許，雲外一聲雞。

【註釋】

魯山：一名露山，在今河南魯山縣東北。

適與野情愜，千山高復低：是説一路上見羣山忽高忽低，恰恰與我愛好曠野的情趣相合。適，恰好。野情,喜愛山野之情。愜（qi&egra一ve;），心意滿足。

隨處改：是説山峯隨觀看的角度而變化。 改，改變，變化。

幽徑：小路。

迷：沉醉，迷戀。

熊升樹：熊爬上樹。

何許：何處，哪裏，什麼地方。

雲外：形容遙遠。

一聲雞：一聲雞叫，暗示山裏有人家。

【翻譯】

清晨，連綿起伏的魯山，千峯競秀，忽高忽低，蔚為壯觀，正好迎一合了我愛好自然景色*的情趣。一路上，奇峯峻嶺在眼前不斷地變換，沉醉於獨自一個人在蜿蜒幽深的小路上行走遊覽的野趣，竟然忘記了已經走到了什麼地方。太陽升高了，霜雪融落了，山林顯得愈加寂靜空蕩，笨熊正在緩慢地爬着大樹，鹿兒正在悠閒地喝着小溪的潺一潺流水。看不到房舍，也望不見炊煙，我心中不禁疑問，山裏是否也有人家居住？就在這時，忽聽得從遠處雲霧繚繞的山間傳來一聲雞鳴。

【賞析】

梅堯臣（1002-1060），字聖俞，宣州宣城（今安徽宣城縣）人。曾任主簿、縣令等職，一生貧困不得志。他反對當時流行的浮豔和晦澀兩種不一良詩風，主張詩歌應“平淡”而有現實意義，在北宋詩壇影響較大。他有不少反映人民貧困生活、揭露官吏殘暴的作品。一些寫景抒情詩意境較清新。歐陽修《六一詩話》記載梅堯臣有這樣一段話：“詩家雖率意，而造語亦難，若意新語工，得前人所未道者，斯為善也。必能狀難寫之景如在目前，含不盡之意見於言外，然後為至矣。” “狀難寫之景如在目前”，可以用來評價這首詩寫景的親切生動。梅堯臣有《宛陵先生集》傳世。

本篇是梅堯臣的寫景名篇，作於康定元年(1040)，即詩人任襄城縣知縣期間，寫的是魯山山行所見山野風景,表現的是詩人喜歡遊歷山水的“野情”。

“適與野情愜，千山高復低。”這一聯的意思是説，綿延的魯山重巒疊嶂，千峯競秀，高低錯落有致，景象十分壯觀，正好迎一合了我愛好大自然的情趣。説明所以要登魯山遊覽，是因為內合情趣，外有好景，也就成行了。其中開篇第一句就表明了詩人對山野景物的喜愛之情，而第二句則交代了喜愛的原因。按常規語言習慣，應該是“千山高復低”的景象使詩人感到恰好與自己喜歡山野風景的情趣相合，而這裏倒過來寫，顯然是另有用意。

“好峯隨處改，幽徑獨行迷。”這第二聯是在集中筆墨寫“山行”，第一句承接上聯“千山”寫“好峯隨處改”，第二句扣題目“山行”，寫詩人獨自在山中游覽的感受。“好峯隨處改，”即隨便走到一處都可以看到不同的景觀，就是通常人們所説的移步換形，每向前走一段路，換一個角度，呈現在眼前的都是一處截然不同的峻嶺奇峯，所以説“好峯隨處改”。這個“改”字用的得妙，“好峯”之所以“改”，是因為“行”，揭示了題目中的“山行”的內涵。這是寫的山，而行走在山間的小路上則是另一番境界，“幽徑”是説蜿蜒曲折，深邃幽靜；“獨行迷”是説一個人行走其間，沉迷於幽靜，流連於深邃，不知不覺迷失了來路，迷失了方向，不知自己走到什麼地方去了。這裏反映了詩人獨自遊山的真是體驗。

“霜落熊升樹，林空鹿飲溪。”此聯與上一聯有所不同，寫的是動一態景物，同時也通過動一態景物的描寫告訴了我們詩人“山行”的季節時令，即“霜落”、“林空” 皆點明季節是在深秋，深秋寒涼才會有“霜落”，樹葉落盡才會顯得“林空”。再進一步看詩句內部的聯繫，“霜落”熊才能“升樹”，否則是不易爬上去的；“林空”才能輕易看見“鹿飲溪”，否則濃密的樹蔭會障你的眼。“熊升樹”寫出了豔陽已高照，山間變得温馨明媚了；“鹿飲溪”寫出了林間的空曠，也寫出了安逸與恬靜。

“人家在何許，雲外一聲雞。”這最後兩句是寫人家的所在，也是寫詩人的一個心理變化過程。詩人遊歷於奇峯峻嶺之間，流連於幽深寧靜的小路之上，不免要在心裏產生遇到人家的'渴望，可是人家又在哪裏呢？在這重巒疊嶂之中會有人家居住嗎？白雲繚繞的羣山深處遠遠地傳來了一聲雞鳴，驟然解一開的詩人心中的焦慮和疑一團一。

這首詩語言樸素，描寫自然，情因景生，景隨“行”移，以典型的景物襯托出了詩人的“野情”。另外，作品還運用了動靜結合的寫作手法。空曠寂靜的山林，熊在爬樹，鹿在飲水，構成了一幅鮮活動人的畫面。這畫面是動的，可是詩意卻是靜的，表現了山中人跡罕至、空曠幽靜的境界，尤其“雲外一聲雞”，給人留以豐富的想象空間。