《北山》閲讀答案及翻譯賞析

王安石 《北山》

北山輸綠漲橫陂，直塹回塘灩灩時。

細數落花因坐久，緩尋芳草得歸遲。

註釋：

北山：即今南京東郊的鐘山。

陂(bēi)：池塘。

塹(qjàn)：這裏指水渠。

回：彎曲。

塹：溝渠。

回塘：彎曲的池塘。

灩灩：形容春水在陽光下閃閃發光的樣子。

北山：鐘山，在金陵(今江蘇南京)，王安石晚年在那裏隱居。

（1）請分析首句中“輸”字的妙處。（3分）

答案：輸”字用了擬人化（化靜為動）手法，北山將翠綠的泉水輸送給山塘，春水漲滿陂堤，呈現出灩灩的波光，生動傳神地描寫出春天的生機盎然。（①能夠點明“擬人化手法（或化靜為動）”給1分；②能夠結合詩句分析給1分，應扣住“翠綠的泉水”；③能夠答出效果：“生動傳神”的效果給1分；或者答“表現出作者對北山春光的喜愛之情”也給1分。）

（2）詩的三四句描繪出作者怎樣的心境？

答案：①詩人悠閒地數着落花久坐，又慢慢地尋着碧綠的春草回家。②“坐久”“歸遲”表現出詩人的從容不迫，悠閒自得。③“細數”、“緩尋”則暗含了一種百無聊賴的閒愁。（能夠答出①點給2分，其中一句1分；能夠答出②③點中任何一點給2分。第②點答“恬淡閒適”“淡泊閒散”等同樣給2分，答喜愛、愉悦等不給分；第③點答“失落、無奈、落寞、孤獨”等同樣給2分，答傷感、悲傷等可給1分。）

（3）．詩中的“輸綠”一詞用得好，請你説説它好在哪裏。（2分）

答案：“輸綠” 一詞，運用了擬人的修辭手法，生動地寫出春天盎然的生機及山泉的澄碧。

（4）．詩歌的三、四句表達了作者怎樣的情感？

寫出詩人留連於自然的美景中，不忍歸去。從而表達了詩人閒適散淡的心緒。

譯文：

北山綠色的山泉漲滿山塘，筆直的'溝渠和曲折迴環的池塘裏的水在陽光下閃閃發光。因陶醉於春天美麗的景色，靜靜地細數落花久坐；因慢慢地尋找碧綠的芳草而回家晚了。

賞析

王安石晚年寓居金陵鐘山，卻除了滿身的公務之後，王安石潛心於著述，創作了大量工緻雅麗的絕句，表達了閒適散淡的心緒。這首《北山》就寫在此時。

《北山》的前句寫春水漫漲，直塹、橫塘波光灩灩、耀人眼目。“輸綠”生動傳神，寫出春天盎然的生機及山泉的澄碧。沉浸在明媚的春光中，詩人王安石細數落花，緩尋芳草，留連於自然的美景中，不忍歸去。這之前，雖然有王維“興闌啼鳥緩，坐久落花多”（《從歧王過楊氏別業應教》）、劉長卿“芳草獨尋人去後，寒林空見日斜時”（《長沙述賈誼宅》）一類的詩句，但王安石卻能化其詩意，為我所用，與眼前的景、心中的情緊密融合。後來者居上，“細數落花因坐久，緩尋芳草得歸遲”反而比王詩、劉詩的名聲大，成為傳誦不衰的名句。 葉夢得説：“王荊公晚年詩律尤精嚴，造語用字，間不容髮。然意與言會，言隨意遣，渾然天成，殆不見有牽率排比處”（《石林詩話》捲上），指出王安石後期詩歌的藝術特徵。