虞美人·銀牀淅瀝青梧老原文、翻譯註釋及賞析

原文：

虞美人·銀牀淅瀝青梧老

清代：納蘭性德

銀牀淅瀝青梧老，屧粉秋蛩掃。採香行處蹙連錢，拾得翠翹何恨不能言。

迴廊一寸相思地，落月成孤倚。背燈和月就花陰，已是十年蹤跡十年心。

譯文：

銀牀淅瀝青梧老，屧粉秋蛩掃。採香行處蹙連錢，拾得翠翹何恨不能言。

井邊的梧桐在淅瀝的秋風秋雨中漸漸老去，所愛之人的蹤跡也在蟋蟀的嗚叫中慢慢消失。所愛之人經行之處，如今已荒無人跡，佈滿了青苔。此時舊地重遊，即便拾得美人遺下的翡翠頭飾，也無法對人明言，只能徒自傷感。

迴廊一寸相思地，落月成孤倚。背燈和月就花陰，已是十年蹤跡十年心。

迴廊之處曾經留下了多少令人刻骨相思的痕跡，而今舊地重遊，相思成灰。獨倚迴廊，只有天邊落月孤獨相伴。吹滅燈火，在月光下走近花陰，尋找過去的蹤跡。十年前的蹤跡宛然猶在，十年前的那顆心還依然在胸膛跳動。時光流逝，歲月無情，埋藏在心裏的那份情感歷久彌新，難以忘懷。

註釋：

銀牀淅（xī）瀝（lì）青梧老，屧（xiè）粉秋蛩（qióng）掃。採香行處蹙（cù）連錢，拾得翠翹（qiào）何恨不能言。

銀牀：指井欄。一説為轆轤架。淅瀝：象聲詞，形容風雨聲、落葉聲等。屧粉：借指所戀之女子。屧，為鞋的襯底，與粉字連綴即代指女子。秋蛩：蟋蟀。採香：指曾與她有過一段戀情的去處。蹙：聚攏，聚集。連錢：草名，葉呈圓形，大如錢。翠翹：女子的首飾。

迴廊一寸相思地，落月成孤倚（yǐ）。背燈和月就花陰，已是十年蹤跡十年心。

迴廊：用春秋吳王“響履廊”之典。其遺址在今蘇州市西靈巖山。就：走進，接近。

賞析：

“銀牀”是井欄的美稱，也稱轆轤架。“淅瀝”象指風雨，落葉聲。“屧”為鞋的襯底。此處代指伊人行蹤。“蹙連錢”指結滿野草苔痕。“翠翹”為女子頭飾物，形狀像青色小鳥。

“銀牀淅瀝青梧老“遙應下闋尾句所點及的十年，而“屧粉秋蛩掃”一句，則深化了前一句的'寫景，在井闌、庭樹、落葉之外，又添了蟲鳴，使一幅深秋庭院清寂之景，如現眼前。“屧粉秋蛩掃”一句飄然起思情，由實景入虛，秋蟲聲聲，芳草小徑幽幽，伊人的芳蹤已失，再也喚不回。“採香行處蹙連錢，拾得翠翹何恨不能言。”這句又從虛景迴轉，好象一個人，從杳然的往事中猛然驚醒，回到現實。這句寫他走到戀人曾經行經處，那裏已是苔痕碧碧草悽悽，在草叢間偶然拾得她戴過的翠翹玉簪，胸中無限傷感卻無可傾訴。

何恨不能言，隱隱透出此詞悼念的並非盧氏，而是容若青梅竹馬的戀人。唯此，才有拾得翠翹不可言的遺恨。

下闋所説的是容若故地重遊，獨立於花陰月影之下，心潮起伏。迴廊，應是他和戀人昔日常常逗留約會的地方。而今天上明月依舊，地上人事已非。月華柔軟如水又怎樣呢，密密裹住的，再不是相依相偎的兩個人。