《臨江仙》翻譯賞析

去年春恨卻來時。落花人獨立，微雨燕雙飛。

[譯文] 去年那無窮的春恨啊，又湧上心頭與我相隨。獨立站立在落花前，看細雨中燕子雙雙飛。

[出自] 北宋 晏幾道 《臨江仙》

臨江仙①

晏幾道

夢後樓台高鎖，酒醒簾幕低垂。去年春恨卻來時，落花人獨立，微雨燕雙飛。

記得小蘋初見，兩重心字羅衣。琵琶弦上説相思，當時明月在，曾照彩雲歸。

　　［註釋］

①臨江仙：唐玄宗時教坊曲名。又名《謝新恩》、《採蓮回》、《瑞鶴仙令》、《畫屏春》、《庭院深深》。

②卻來：重來，再來。

③落花：此兩句原為五代翁宏詩。

④小蘋：歌女名。

⑤心字：沈雄《古今詞話》謂為衣領屈曲如心字。

⑥彩雲：指上蘋。

　　【譯文】

夢醒時覺得人去樓空為孤寂困鎖，酒醉醒來但見門簾低低下垂。去年春天離別的愁恨滋生恰巧又在此時。她想起凋殘的百花中獨自凝立，霏霏細雨裏燕子雙雙翱飛。

記得與歌女小蘋初次相見，她穿着兩重心字香薰過的羅衣。通過琵琶的彈奏訴説出自己的相思。當初想見時的明月如今猶在，它曾照着象彩雲一樣的小蘋迴歸。

　　【譯文二】

深夜夢迴樓台朱門緊鎖，宿酒醒後簾幕重重低垂。去年的春恨湧上心頭時，人在落花紛揚中幽幽獨立，燕子在微風細雨中雙飛。

記得和小初次相見，她穿着兩重心字的羅衣，琵琶輕彈委委傾訴相思，當時的明月如今猶在，曾照着她彩雲般的身影迴歸。

　　【評點】

《臨江仙·夢後樓台高鎖》由晏幾道創作，被選入《宋詞三百首》。這首詞寫別後故地重遊，引起對戀人的無限懷念。這是晏幾道的代表作，抒發對歌女小蘋的`摯情。上片描寫人去樓空的寂寞景象，以及年年傷春傷別的淒涼懷抱。“落花”二句套用前人成句而更見出色。下片追憶初見小蘋温馨動人的一幕，末二句化用李白詩句，另造新境，表現作者對往日情事的回憶及明月依舊、人事全非的悵惘之情。

此詞寫感舊懷人、傷離恨別之情，是晏幾道流連歌酒，無意仕途的心境以及曲折深婉詞風的最具代表性的作品。詞的上片寫今日的相思之情，即景抒情；下片寫詞人回憶最初見到小的情景，以形象抒情。整首詞感情真摯，詞盡而意未盡，優美動人。

詞人朋友家中有四位歌女，這首詞就是其懷念歌女小而作，是其代表作之一。上片寫和小分別後形單影隻和對她刻骨銘心的相思之情。開篇就用兩個六字對句描寫了夢醒後的孤寂悽苦，雖然並沒有直接抒情，但早已經是寓情於景，情在景中了，詞人對小深深的思念顯露無遺。“去年春恨卻來時”承上啟下，先説明了和小是在去年春天分別的，後又用“卻來時”將回憶拉到現在，是説隨着今年春天的到來，去年的愁思又重新湧上心頭，從而引出下文。接着，詞人借用了五代翁宏的“落花人獨立，微雨燕雙飛”兩句，在描寫景色的同時，不露痕跡地把詞人自己的惆悵寂寞之情融會其中，頗為新奇。

下片回憶和小初識和分別時的情景。一開始就寫他們以琵琶為媒，一見鍾情。接着，他在“琵琶弦上説相思”，讓人自然而然地聯想到白居易《琵琶行》中的“低眉信手續續彈，説盡心中無限事”來，意境深遠。然後，他又化用李白《宮中行樂詞》中的“只愁歌舞散，化作彩雲飛”，增添了更多更美妙的色彩。詞雖以景語結尾，實則飽含無限深情，既寫出了小楚楚動人的形象，也寫出了詞人對小的深深愛慕之情。全篇沒有直接抒發感情，卻讓人感受到情感的真摯深沉。這兩句堪稱完美，耐人尋味。

總的來説，本詞以時間為線索，共描寫了四個獨立的場景，即夢後，酒醒，人獨立，燕雙飛，每個場景都藴含者詞人無限的相思。