英國人講的是英語嗎雙語譯文

Do the English speak English?英國人講的是英語嗎？

I arrived in London at last. The railway station was big, black and dark. I did not know the way to my hotel, so I asked a porter. I not only spoke English very carefully, but very clearly as well. The porter, however, could not understand me. I repeated my question several times and at last he understood. he answered me, but he spoke neither slowly nor clearly. 'I am a foreigner,' I said. Then he spoke slowly, but I could not understand him. My teacher never spoke English like that! The porter and I looked at each other and smiled. Then he said something and I understood it. 'You'll soon learn English!' he said. I wonder. In England, each person speaks a different language. The English understand each other, but I don't understand them! Do they speak English?

參考譯文

我終於到了倫敦。火車站很大，又黑又暗。我不知道去飯店的路該怎麼走，於是向一個搬運工打聽。我的英語講得不但非常認真，而且咬字也非常清楚。然而搬運工卻不明白我的'話。我把問話重複了很多遍。他終於聽懂了。他回答了，但他講得既不慢也不清楚。“我是個外國人，”我説。於是他説得慢了，可我還是聽不懂。我的老師從來不那樣講英語！我和搬運工相視一笑。接着，他説了點什麼，這回我聽懂了。“您會很快學會英語的！”他説。我感到奇怪。在英國，人們各自説着一種不同的語言。英國人之間相互聽得懂，可我卻不懂他們的話！他們説的是英語嗎？