《妾薄命》的原文及賞析

【題解】

《妾薄命》是樂府古題，古詩內容多寫婦女的哀怨，本篇主題相同，借漢武帝陳皇后故事，寫婦女被遺棄的痛苦。“以色事他人，能得幾時好”是題旨所在，而詩還給人以多方面的啟示。

【全詩】

《妾薄命》

[唐].李白.

漢帝寵阿嬌，貯之黃金屋。

咳唾落九天，隨風生珠玉。

寵極愛還歇，妒深情卻疏。

長門一步地，不肯暫回車。

雨落不上天，水覆難再收。

君情與妾意，各自東西流。

昔日芙蓉花，今成斷根草。

以色事他人，能得幾時好。

【註釋】：

寵：指重。

難再：指重難。

【翻譯】

漢武帝曾經十分寵愛阿嬌，為她築造金屋讓她居住。武帝對她嬌寵萬分，即使她的唾沫落下，也會被看做像珠玉那樣珍貴。嬌寵到極點，恩愛也就停歇了，武帝對她的情意漸漸停歇淡薄。阿嬌被貶長門後，即使與武帝的寢宮相距很近，武帝也不肯回車，在阿嬌那裏暫時停留。雨落之後再不會飛上天空，覆水也難再收回。武帝與阿嬌的情意，各自東西。往日美麗的芙蓉花，今日成為淒涼的斷根之草。如果憑藉姿色侍奉他人，相好的日子是十分短暫的。

【賞析】

《妾薄命》是樂府古題，古詩內容多寫婦女的哀怨，本篇主題相同，借漢武帝陳皇后故事，寫婦女被遺棄的痛苦。“以色事他人，能得幾時好”是題旨所在，而詩還給人以多方面的啟示。

全詩十六句，除最後四句以詩人的議論出現外，餘寫武帝和阿嬌關係由寵到絕的.全過程。

開頭四句寫阿嬌得寵。《漢武故事》載：“武帝數歲，長公主(武帝的姑母)抱置膝上，問曰：‘兒欲得婦不?’指左右長御百餘人。皆雲不用。末指其女：‘阿嬌好不?’於是乃笑對曰：‘好!若得阿嬌，當作金屋貯之也。’長公主大悦，乃苦要上(漢武帝的父親景帝)，遂定婚焉。”俗語“金屋藏嬌”即源於此。詩中寫武帝對阿嬌的“重”，一從施寵方面説“貯之黃金屋”，一從受寵方面寫“咳唾落九天，隨風生珠玉”，阿嬌的唾沫好像從天空最高處落下來，隨風化成珍珠寶玉。施寵達到高峯，受寵也趨於極端。詩人將漢帝對阿嬌的“重”寫得無以復加，且施以奈張的筆墨，既是為後面的變化伏根，又是與後面的變化預設對比條件。

第二段四句寫阿嬌失寵。《漢武故事》載：“武帝即位後，長公主求欲很多，沒有滿足，武帝感到討厭，對阿嬌的寵愛也就衰退了。詩人不僅敍寫了寵弛的狀態，“長門一步地，不肯暫回車”。阿嬌被廢黜，退居長門宮，武帝過長門宮，僅“一步”之地而不願前往，“暫”時回車也不幹。“一步”，距離很近;“暫”，時間很短，可見武帝對之已無絲毫愛意，卻滋生了恨情，自然不會加寵，只能加罪了。詩人還揭示了阿嬌失寵的原因。從武帝方面看，“寵極愛還歇”。“極”，到了頂端。常言道“物極必反”，“樂極生悲”，到了極限處，則在一定條件下，矛盾着的雙方就向其對立方面轉化。寵轉化為恨，符合規律，極為自然。另一方面從阿嬌一方寫，與武帝情疏源於她妒“深”，為了專寵，嫉妒他人，怨責武帝，使雙方感情的裂痕更深。“寵極”句迴應詩的第一、二句，“妒深”句緊承三、四句，這兩句的後果體現在七、八兩句上。開頭四句和這裏四句對比鮮明，反差很大。詩人也就是意在兩極對比顯示人物命運，揭示事物規律。

第三段四句寫阿嬌寵絕。《漢武故事》載，阿嬌失寵後曾作了種種挽回的努力。她司馬相如寫《長門賦》，又用女巫楚服的法術“令上意回”，都沒收到多大效果。李白在《白頭吟》中寫“但願君恩顧妾深，豈惜黃金買詞賦”就是指請司馬相如事。結果不但不能使武帝回心轉意，反而使之大為惱火，將她廢棄，打入冷宮。自此兩情猶如溝水“東西流”了。“雨落不上天，水覆難再收”，指恩盡義絕，無法挽回。李白在《白頭吟》中也表達了與此相同意思，“東流不作西歸水”，“覆水再收豈滿杯”。都指出對於已成事實、完全絕望的事不要存任何希望。這一段是對上述作概括，也寓含着對帝與嬌關係的評價。

最後四句系以詩人口吻發議論，也是上述內容進入理性的昇華。阿嬌猶如“昔日芙蓉花”，花盛色嬌時為人所重，如今成了“斷根草”，草與花比本就賤，斷根枯萎則更不足道。因而歸結為“以色事他人，能得幾時好”。以色事人，色衰寵息，阿嬌的命運就是力證。

李白這首《妾薄命》雖然寫阿嬌色衰愛馳的悲劇命運，但卻因事出理，頗能給人以哲理性啟迪。“寵極愛還歇”，講了矛盾的轉化;“雨落不上天，水覆難再收”，講了大勢已去，成了定局後的不可挽回;“以色事他人，能得幾時好”説明現象與本質、一時與長遠的關係。因其形象載體上理性因子富足，所以也開拓了詩的鑑賞效應面：對那些以甜言蜜語、奴顏媚骨的“色”向上級邀寵討歡的人，不也是猶如一聲棒喝麼!