《有所思賤妾留南楚》翻譯賞析

賤妾留南楚，征夫向北燕。

三秋方一日，少別比千年。

不掩顰紅樓，無論數綠錢。

相思明月夜，迢遞白雲天。

【翻譯】

李賀這首《過華清宮》同上一首一樣，也是一首嚴謹的五言律詩。它主要刻畫的是華清宮今日之冷落蕭瑟，且追述了華清宮清寂冷落的開端，其冷落之原因也不言而自見前人曾雲：“ 詩貴有含蓄不盡之意，尤以不着意見聲色故議論者為最上。”前人又云：“詩文要含蓄不露，便是處。”這也就是“含不盡之意，見於言外。”李賀這首詩是得含蓄妙處的佳作。

【鑑賞】

這首詩寫一位＊＊，獨處空閨，深深地思念着遠征邊塞的丈夫，情真意切，思致清幽綿邈。唐初邊地戰火不斷，詩人有所感而作此詩。詩通過對女主人公心理的細膩描繪，反映出戰爭給人民帶來的痛苦，表達了詩人的厭戰情緒和對不幸者的`深切同情。

總之，這首《有所思》，格律工整，韻調和諧，色彩絢爛，意象鮮明。在形象的描繪中，抓住了思婦的特徵，不但完美地描寫出一位思婦的鮮活形象，而且表現出纏綿悱惻情意，表現出了深刻的審美意藴。