木蘭花慢·送歸雲去雁原文及賞析

原文：

送歸雲去雁，淡寒採滿溪樓。正佩解湘腰，釵孤楚鬢，鸞鑑分收。凝情望行處路，但疏煙遠樹織離憂。只有樓前流水，伴人清淚長流。

霜華夜永逼衾裯，喚誰護衣篝？今粉館重來，芳塵未掃，爭見嬉遊！情知悶來殢酒，奈迴腸不醉只添愁。脈脈無言竟日，斷魂雙鶩南州。

譯文

白雲歸雁都已經遠去，給我留下的只是這嫩寒時節的滿望秋色。解佩分釵，臨別互贈信物，鸞鳥銅鏡也一人一半。凝情遙望去路，只見遠樹含煙，織成一片離憂。自己滴不盡的眼淚，只有樓前的溪水與之相伴長流。

秋深夜濃，寒霜降落，衾去不耐嚴寒，有誰替我整理衣篝。回到同住的舊館，想起你還沒離開的時候，落花不掃，只是在院子裏嬉戲遊玩。如今只知心情煩憂時以酒澆愁，卻不知這酒百折回腸，不能醉人反而讓人多添幾分惆悵。整望默默無語，只希望能化為鳧鳥飛去與你相聚。

註釋

佩解：分別時解佩相贈。

釵（chāi）孤：指分釵留別。釵，兩股笄併為一起，是首飾的.一種。

鸞（luán）鑑：飾有鸞鳥圖案的梳粧鏡。

衾裯（qīn dāo）：寢時覆體之具。衾，大去。裯，帳。

衣篝（gōu）：薰衣用的竹薰籠，篝，竹籠。

爭見：怎見。

殢（tì）酒：病酒，困酒。這裏指借酒消愁。殢，睏倦。

竟日：整日。

雙鶩（wù）：雙飛的野鴨。

南州：泛指南方州郡。

賞析：

張孝祥早年在客中曾與一位李姓姑娘相識並同居．且於紹興十七年（1147）生子同之。由於孝祥與李氏並無正式婚姻關係。只得在紹興二十六年（1156）另娶表妹時氏為妻。而李氏以學道為名返回她的故鄉桐城。這年重九前夕．孝祥在建康（今南京）送走李氏及年已十歲的同之後．無法排遣內心痛苦的感情折磨，寫下此詞。