春日獨酌二首原文、翻譯註釋及賞析

原文：

春日獨酌二首

唐代：李白

東風扇淑氣，水木榮春暉。

白日照綠草，落花散且飛。

孤雲還空山，眾鳥各已歸。

彼物皆有託，吾生獨無依。

對此石上月，長歌醉芳菲。

我有紫霞想，緬懷滄州間。

且對一壺酒，澹然萬事閒。

橫琴倚高鬆，把酒望遠山。

長空去鳥沒，落日孤雲還。

但悲光景晚，宿昔成秋顏。

譯文：

東風扇淑氣，水木榮春暉。

東風吹來了美好之氣，水與樹木榮耀着春天的光輝。

白日照綠草，落花散且飛。

太陽照耀着綠草，花兒在枝頭散落飄飛。

孤雲還空山，眾鳥各已歸。

孤雲在日暮時還回空山，眾鳥也各自還巢而歸。

彼物皆有託，吾生獨無依。

這些物體都有所寄託，我的殘生卻孤獨無依。

對此石上月，長歌醉芳菲。

對着這映在石上的月光，無奈何只有在芳草中長歌沉醉。

我有紫霞想，緬懷滄州間。

我曾有修煉成仙的嚮往，也緬懷隱居江湖之間。

且對一壺酒，澹然萬事閒。

現在惟有對着面前的這壺酒，淡然萬事而落得孤閒。

橫琴倚高鬆，把酒望遠山。

倚着高鬆且將絃琴橫放，把着酒杯佇望着遠山。

長空去鳥沒，落日孤雲還。

飛鳥在長空中飛盡，孤雲在落日中回還。

但悲光景晚，宿昔成秋顏。

只是悲傷我老衰如同這光景已晚，轉眼間已成了凋悴的容顏。

註釋：

東風扇淑氣，水木榮春暉。

水木句：鹹本作水本。誤。春暉，《太平御覽》卷九九二晉傅鹹《款冬花賦》：“華豔春暉，既麗且姝。”

白日照綠草，落花散且飛。

孤雲還空山，眾鳥各已歸。

彼物皆有託，吾生獨無依。

彼物二句：陶淵明《詠貧士》詩：“萬族各有託，孤雲獨無依。”

對此石上月，長歌醉芳菲。

歌醉：蕭本、玉本、郭本、劉本、嚴評本、全唐詩本、王本俱作醉歌。全唐詩本注云：“一作歌醉。”

我有紫霞想，緬懷滄州間。

紫霞想：謂昇仙。陸機《前緩聲歌》：“輕舉乘紫霞。”滄州間：謂隱居江湖。

且對一壺酒，澹然萬事閒。

且：蕭本、玉本、郭本、劉本、朱本、嚴評本、全唐詩本俱作思。全唐詩本注：“一作且。”

橫琴倚高鬆，把酒望遠山。

長空去鳥沒，落日孤雲還。

但悲光景晚，宿昔成秋顏。

光：朱本作佳。宿昔：早晚之意，謂時間短暫。《晉書·裴楷傳》：“雖車馬器服，宿昔之間，便以施諸貧乏。”秋顏，老衰的容顏。

賞析：

這兩首詩抒寫詩人對美好春光的愛惜之情，表達了作者因年老求仙不得而產生的.孤獨之意。

第一首詩前四句寫作者對春天美景的愛惜，也抒發作者對生命的感慨。東風吹來美好之氣遍於天地之間，樹木在春光中欣欣向榮。燦爛的陽光照耀得芳草遍地生綠。但到了暮春之時，花朵散落飛揚，因此感歎自然規律的不可轉移。後六句從日暮時孤雲眾鳥各有所歸，想到自然中的萬物皆有所託，而自己卻漂泊無依。因此舉杯對着石上之月，邀之共飲，以達長醉歌春日之芳菲。情調既是感傷，也是豁達。

第二首詩開頭説自己原有隱居之意，想象自己對着一壺酒，過着閒雲野鶴的生活。接着具體描繪隱居的生活圖景：“橫琴倚高鬆，把酒望遠山。長空去鳥沒，落日孤雲還。”這幾句滿含出世之意，甚似王維的詩境。最後筆鋒一轉，發出時光易逝、生命苦短的感歎，隱含了理想抱負難以實現的悲情。