《水仙子·次韻》閲讀答案和翻譯賞析
【 元】張可久
蠅頭老子五千言，鶴背揚州卜萬錢。白雲兩袖吟魂健②，賦莊生《秋水》篇，布袍寬風月無邊。名不上瓊林殿②，夢不到金谷園④，海上神仙。
注①鶴背揚州：《商芸小説》有。腰纏十萬貫，騎鶴下揚州。的話。②吟魂健：指作詩的靈感勃興，詩興濃。③瓊林殿：古代歡宴新及第進士的場所。④金谷園：西晉大官僚地主石崇的別墅，規模宏大，極為奢華。
1.這首元曲前五句給我們展示出一個怎樣的主人公形象?請結合詩句簡要分析。(6分)
答：前五句作者通過鶴背、白雲等意象，表現了主人公高潔的思想情懷，(1分)通過老子《道德經》和莊生《秋水篇》表現主人公自由的精神境界。(1 分)他手捧《道德經》，騎鶴下揚州，以白雲為侶，與風月作伴，口裏吟誦着莊子的《秋水》，精神超然於物外。(2分)從而給我們展示出一個快意自由、倜儻不 羣的高士形象。(2分)
2.末三句表達了作者怎樣的思想情感?請作簡要分析。(5分)
答：末三句點明瞭全曲的主旨。即便無法登上“瓊林殿”，也無由進入“金谷園”，那又怎麼樣呢?我寧願做一個自由自在的海上神仙。(2分)“名不上瓊 林殿”是對功名的藐視，“夢不到金谷園”是對富貴的鄙棄，這兩句透露出作者坎坷不得志的無奈和憤然之情：“海上神仙”則表達了作者嚮往大自然、追求精神自 由的思想情感。(3分)
[譯文]
每日裏用蠅頭小楷書寫《老子》五千言，腰纏萬貫身騎，兩袖白雲詩興勃勃身強健。有時賦頌莊生《秋水》篇，布袍寬鬆眼前風光月色美無邊。名不上那瓊林殿，夢不到那豪富的金谷園，做一個海上神仙。
賞析
作者有《朱履曲·遊仙》：“題姓字《列仙后傳》，寄情懷《秋水》全篇。玲瓏花月小壺天。煮黃金還酒債，種白玉結仙緣，袖青蛇醉閬苑。”可見他對道家生活的嚮往。本篇則是更為淋漓盡致的發露。
起首兩句的對仗就出手不凡。在動物門、身體門、專名、數字都一絲不移的工整前提下，作者儘量拉大了兩句意象的距離，滿足了“正對為劣，反對為優”的對仗標準。前句不明言自己細讀老子《道德經》，而以“《老子》五千言”的蠅頭小楷代表了這一意境。這種借描敍受作用的客體來反映作用者主體的借意手法，是中國詩歌特有的一種表現手段，如李商隱的“淒涼《寶劍篇》，羈泊欲窮年”（《風雨》）就是一例（《寶劍篇》為唐郭元振借抒壯懷的詩作，本身並不含淒涼之意）。以下“鶴背”句則將“腰纏十萬貫，騎鶴上揚州”的故事集中於一句之中，而主旨則在於“鶴背”，表現出成仙得道所擁有的極度快意。兩句都作奇兀的盤空硬語，顯示了詩人倜儻不羣的豪邁情興。
“白雲兩袖”是翱翔高處的誇語，卻同時也是在運用一段道家的典故。南朝齊的道人陶弘景，隱居句曲山，與白雲為侶，曾作詩回答齊武帝問訊：“山中何所有？嶺上多白雲。只可自怡悦，不堪持寄君。”而筆記載他在山中娛樂賓客，能振袖放出雲氣（見《古今怪異集成·雲》）。結合這一典故，全句便帶上了在肉體和精神上都離塵出世的高士韻味。“吟魂健”，所吟詠賦出的'是像莊子《秋水篇》那樣的至理道言；身着道家的寬大布袍，胸中包羅了天地萬象。這接下來的三句，完滿地繪現了得道高士的風神。道家追求精神絕對自由的宗旨與文人希冀獲得個性解放的心理頗易合拍，像大詩人李白就曾加入道籍，所以作者在曲中的虔心皈依，是毫不奇怪的。
末三句則點明瞭全曲的題旨。“名不上瓊林殿”是藐視功名，“夢不到金谷園”是鄙棄富貴。“海上神仙”則是這兩句的詮釋，也是對全曲的總結。然而唯因有了“瓊林殿”、“金谷園”這些人事因素的陪襯，作者所塑造的“海上神仙”，便更多了避世抗俗的積極意味，而與純粹宗教意義上的求道成仙有了截然的區別。全曲給人以豪放的印象，而無夸誕的嫌疑，其原因也正在於此。
