韋皇后傳的翻譯賞析

中宗的皇后、死後貶為平民的韋氏，京兆萬年人。祖父韋弘表，貞觀年間任曹王府典軍。中宗李顯做太子時，韋氏被選為妃子。中宗嗣聖年（684）初，她被立為皇后。不久與被廢黜的中宗一道幽居房陵，每有使臣到來，中宗都極恐懼，要自盡。韋氏阻止説：“禍福哪有一定？橫直一死罷了，不用匆忙！”待到中宗復位，韋氏仍為皇后，住中宮。

這時，上官昭容干政，當敬暉等人要殺盡武則天眾親族時，武三思恐懼，便通過上官昭容求見韋氏，得到韋氏寵愛，終於謀劃殺了敬暉等人。當初，中宗被幽禁時，與韋氏約定：“一旦重見天日，對你不加制約。”到這時，她與武三思上到中宗卧榻上玩棋，中宗在旁計點籌碼，不認為是冒犯自己。武三思示意羣臣請求中宗加賜韋氏順天的皇后封號。於是韋氏親自拜謁祖廟，追贈亡父韋玄貞上洛郡王封號。左拾遺賈虛己向中宗進言：“不是陛下本姓的藩王，盟約文書全會撇棄他。現今李氏王朝剛復國，就急切偏寵皇后家的人，況且武后亂國的前鑑尚在眼前，後果非常可怕。若讓皇后堅決推辭，使天下人知道后妃的謙讓，不也很好嗎？”中宗不從。神龍三年（707），節愍太子李重俊起兵反韋失敗。太僕卿宗楚客帶領羣臣請中宗給韋氏加號“翊聖”，中宗下詔許可。內宮謬傳韋氏衣箱有五色雲彩升起，中宗命人繪圖在朝堂展示，因而施行全國大赦，賜給文武百官的母親、妻子封號。太史迦葉志忠上表進獻《桑條歌》十二篇，聲稱韋皇后應受天命參政，説：“往日高祖時，天下同唱《桃李》歌；太宗時，唱《秦王破陣》；高宗時唱《堂堂》；則天的皇后時唱《武媚娘》；陛下登基，唱《英王石州》；如今皇后承受天命，應唱《桑條韋》，因為后妃的`德行在專掌蠶桑、供奉祖廟之事。”於是中宗賞賜迦葉志忠府第一座、採綢七百段。太常少卿鄭忄音隨之給《桑條》配上曲譜。宗楚客又示意補闕趙延禧將《桑條》衍化為九十八段，中宗大喜，提升趙延禧為諫議大夫。

到這時，上官昭容用武則天的事打動韋氏。韋氏立即奏請增立對被休生母的服喪制；定平民二十三歲為壯丁，五十九歲免服徭役；不是因丈夫、兒子而爵級在五品以上的母親、妻子，喪禮須用樂隊。屢屢改制，暗蓄聲望。逐漸寵立親屬，予以封官授爵。上官昭容與其母以及尚宮賀婁等人大量收受金錢。女巫趙某被封為隴西夫人，出入內宮，權勢與上官昭容等同。景龍三年（709），中宗親自郊祀，引韋氏做第二獻祭。次年，正月十五夜，中宗與韋氏穿常人衣着上街，漫步觀賞。宮女聽其出遊，全部逃走不歸。國子祭酒葉靜能慣弄符咒制鬼，常侍馬秦客醫術高明，光祿少卿楊均擅長烹調，都被引入後宮。楊均、馬秦客與韋氏私通，因服喪免職，不到十天即被召用。

中宗遭毒死，輿論歸罪馬秦客與安樂公主。韋氏極驚恐，召親信商議，於是以刑部尚書裴談、工部尚書張錫輔政，留守東都洛陽；詔令將軍趙承福、薛簡帶兵五百護衞譙王李重福；又與其兄韋温決策，立温王李重茂為皇太子，調派五萬府兵分兩營屯駐京城，然後發佈訃告。太子李重茂登皇位，即殤帝。皇太后韋氏臨朝攝政，韋温總領宮廷內外軍隊，控制皇宮及朝廷官署。韋氏族弟韋濯、韋播，皇族子弟韋捷、韋璇，韋璇的外甥高崇以及武延秀，分別統領左右屯營及羽林、飛騎、萬騎諸禁軍。京城臣民極度惶恐，傳言即將換姓改朝。韋播、韋璇進入禁軍營地，鞭打督責驍健軍士想立權威，軍士怨憤不聽支派。旋即，臨淄王李隆基帶兵夜破玄武門闖進羽林軍，在寢宮殺了韋璇、韋播、高崇，斧劈宮門進擊太極殿，韋氏逃進飛騎營，被亂兵殺死。武延秀、安樂公主被斬。又分頭捉拿韋氏、武氏眾親族及其黨羽，將他們全部殺掉，將韋氏和安樂公主首級懸掛東市示眾。次日，韋氏被追貶為平民，按一品禮儀行葬。