皇甫冉《春思》的閲讀答案及翻譯賞析

春思

皇甫冉

鶯啼燕語報新年，馬邑龍堆①路幾千。

家住秦城鄰漢苑，心隨明月到胡天。

機中錦字論長恨，樓上花枝笑獨眠。

為問元戎竇車騎②，何時反旆勒燕然。

〖注〗①馬邑龍堆，泛指邊境征戍之地。②竇車騎：即竇憲，車騎將軍，大破匈奴，登燕然刻石而還。

1、馬邑：秦所築城名，今山西朔縣，漢時曾與匈奴爭奪此城。龍堆：白龍堆得簡稱，指沙漠。

2、層城：因京城分內外兩層，故稱。

3、苑：這裏指行宮。

4、機中句，竇滔為苻堅秦州刺史，後謫龍沙，其妻蘇蕙能文，頗思滔，乃織錦為迴文旋圖詩寄之。共八百四十字，縱橫反覆，皆成文意。論：表露，傾吐。

5、為問兩句：後漢竇憲為車騎將軍，大破匈奴，遂登燕然山，命班固作銘，刻石而還。元戎：猶主將。返旆：猶班師。勒：刻。燕然：燕然山，即今蒙古人民共和國杭愛山。

（1）簡析詩歌對比手法的藝術效果。（3分）

（2）詩歌表達了哪些思想感情？結合全詩，簡要分析。（4分）

(3)頸聯有兩個字用得精妙傳神，請指出來並簡析其妙處。

(4)這首詩表達了主人公什麼樣的思想感情？

　　參考答案：

（1）首句“鶯啼燕語”，寫得色彩濃麗，生意盎然，與第二句形成對比，更顯“馬邑龍堆”的沉鬱悲壯，（1分）產生強烈的心靈震撼。詩歌用眼前的樂景與下文的哀情形成對比（1分），點明題旨“春思”。（1分）

[3分。答對一個可得1分，答對三個得滿分。]

（2）首聯借新春的美景抒寫閨婦對幾千裏外的征夫的思念，頷聯借“心隨明月到胡天”強化思念之情，頸聯借“機中錦字論長恨”、“樓上花枝笑獨眠”表達離恨與孤獨之苦；尾聯問征夫何時功成返鄉，表達對戰爭早日結束的盼望，也隱含着對戰爭的不滿與反對之情。

[4分。每點1分。]

(3)“論”和“笑”。兩個字都是擬人化的寫法。錦字迴文詩的內容，無非離情別恨，錦字詩有多長，恨便有多長，錦字詩無窮，恨也無窮。樓上花枝本無情，然而在詩人眼中，那花團錦簇的樣子，像是在嘲笑獨眠之人。形象地寫出了女主人公的離情別恨和孤寂之感。

(4)詩中通過對春天景物的渲染，烘托出少婦對丈夫的深情及內心痛切的呼聲。全詩流露非戰情緒，借漢詠唐，諷刺統治者窮兵黷武。

解析：這首詩寫一個少婦新春時節觸景傷情，流露對出征邊塞的丈夫的思念之情。詩的首聯點明題意，首句點“春”，次句點路遙“相思”。頷聯寫少婦和徵人所在之地，一在漢，一在胡，相隔千里。頸聯寫離恨，寫春情。末聯故作問語，問征夫何時功成返鄉。

二：

（1）詩歌首句“鶯啼燕語報新年”主要有哪些作用？（3分）

（2）結合全詩，簡要分析詩中所表達的`思想感情。（4分）

答案：

（1）詩歌首句寫了春天的美景，“鶯啼燕語”，是新年佳節（答“點明時間是春天”也可）；與詩的第二句寫幾千裏外的“邊境征戍之地”形成呼應，點明題旨“春思”；以眼前的樂景襯托下文的哀情（答“與下文的哀情形成對比”也可）；為後面的記敍抒情作了鋪墊。（4個要點，答對一個可得1分，答對三個得滿分）。

（2）首聯借新春的美景抒寫閨婦對幾千裏外的征夫的思念，頷聯借“心隨明月到胡天”強化思念之情，頸聯借“機中錦字論長恨”、“樓上花枝笑獨眠”表達離恨與孤獨之苦；尾聯問征夫何時功成返鄉，表達對戰爭早日結束的盼望，也隱含着對戰爭的不滿與反對之情。（4分，每點1分。）

【詩文解釋】

鶯啼、燕語傳報新年來到，馬邑、龍堆，路途有幾千裏。家住長安城中靠近漢代宮苑，心隨着明月飛到了胡人的天地。織出錦字抒發長長的恨意，樓上的花枝笑看一個人獨睡。請問竇憲車騎將軍，什麼時候班師回朝刻石記功？

【賞析】

這是一首閨怨詩，具有非戰的色彩，抒寫了新春時妻子思念丈夫的深情。全詩格調高昂，構思新巧，即景抒情，典雅大方。

這首詩是借閨婦抒寫春怨，期望早日了結戰事，征夫能功成名遂。詩的首聯點明題意，首句點“春”，次句點路遙“相思”。頷聯寫少婦和徵人所在之地，一在漢，一在胡，相隔千里。頸聯寫離恨，寫春情。末聯故作問語，問征夫何時功成返鄉。全詩流露非戰情緒，也是借漢詠唐，諷刺窮兵黷武。