沁園春·長沙原文翻譯註釋及賞析
《沁園春·雪》是毛澤東詩詞的代表作之一，也是中國現代詞壇的一首傑出的詞作。下面是小編為大家整理的沁園春·長沙原文翻譯註釋及賞析，歡迎閲讀，希望大家能夠喜歡。
沁園春·長沙原文翻譯註釋及賞析1
原文：
沁園春·長沙
近現代：毛澤東
獨立寒秋，湘江北去，橘子洲頭。
看萬山紅遍，層林盡染；漫江碧透，百舸爭流。
鷹擊長空，魚翔淺底，萬類霜天競自由。
悵寥廓，問蒼茫大地，誰主沉浮？
攜來百侶曾遊，憶往昔崢嶸歲月稠。
恰同學少年，風華正茂；書生意氣，揮斥方遒。
指點江山，激揚文字，糞土當年萬户侯。
曾記否，到中流擊水，浪遏飛舟？
譯文：
獨立寒秋，湘江北去，橘子洲頭。
深秋季節，我獨自站立在橘子洲頭，望着滔滔的湘水向北奔流。
看萬山紅遍，層林盡染；漫江碧透，百舸爭流。
萬千山峯全都變成了紅色，層層樹林好像染過顏色一樣；江水清澈澄碧，一艘艘大船乘風破浪，爭先恐後。
鷹擊長空，魚翔淺底，萬類霜天競自由。
鷹在廣闊的天空裏飛，魚在清澈的水裏遊，萬物都在秋光中爭着過自由自在的生活。
悵寥廓，問蒼茫大地，誰主沉浮？
面對廣闊的宇宙惆悵感慨：這曠遠蒼茫大地的盛衰沉浮，該由誰來主宰呢？
攜來百侶曾遊，憶往昔崢嶸歲月稠。
曾經我和我的同學，經常攜手結伴來到這裏漫遊。在一起商討國家大事，那無數不平凡的歲月至今還縈繞在我的心頭。
恰同學少年，風華正茂；書生意氣，揮斥方遒。
同學們正值青春年少，風華正茂；大家躊躇滿志，意氣奔放，勁頭正足。
指點江山，激揚文字，糞土當年萬户侯。
評論國家大事，寫出這些激濁揚清的文章，把當時那些軍閥官僚看得如同糞土。
曾記否，到中流擊水，浪遏飛舟？
可曾還記得，那時的我們橫渡大江，到江中間水深流急的地方游泳，那激起的浪花幾乎擋住了疾馳而來的行船？
註釋：
獨立寒秋，湘（xiāng）江北去，橘（jú）子洲頭。
湘江：一名湘水，湖南省最大的河流，源出廣西壯族自治區陵川縣南的海洋山，長1752裏，向東北流貫湖南省東部，經過長沙，北入洞庭湖。所以説是湘江北去。寒秋：就是深秋、晚秋。秋深已有寒意，所以説是寒秋。橘子洲：地名，又名水陸洲，是長沙城西湘江中一個狹長小島，西面靠近嶽麓山。南北長約11裏，東西最寬處約一里。毛澤東七律《答友人》中所謂長島，指此。自唐代以來，就是遊覽勝地。
看萬山紅遍，層林盡染；漫江碧透，百舸（gě）爭流。
萬山：指湘江西岸嶽麓山和附近許多山峯。層林盡染：山上一層層的樹林經霜打變紅，像染過一樣。漫江：滿江。漫：滿，遍。舸：大船。這裏泛指船隻。爭流：爭着行駛。
鷹擊長空，魚翔淺底，萬類霜天競自由。
鷹擊長空，魚翔淺底：鷹在廣闊的天空裏飛，魚在清澈的水裏遊。擊，搏擊。這裏形容飛得矯健有力。翔，本指鳥盤旋飛翔，這裏形容魚遊得輕快自由。萬類霜天競自由：萬物都在秋光中競相自由地生活。萬類：指一切生物。霜天：指深秋。
悵（chàng）寥（liáo）廓（kuò），問蒼茫大地，誰主沉浮？
悵寥廓：面對廣闊的宇宙惆悵感慨。悵：原意是失意，這裏用來表達由深思而引發激昂慷慨的心緒。寥廓：廣遠空闊，這裏用來描寫宇宙之大。蒼茫：曠遠迷茫。主：主宰。沉浮：同“升沉”（上升和沒落）意思相近，比喻事物盛衰、消長，這裏指興衰。由上文的俯看游魚，仰看飛鷹，納悶地尋思（“悵”）究竟是誰主宰着世間萬物的升沉起伏。
攜來百侶（lǚ）曾遊，憶往昔崢（zhēng）嶸（róng）歲月稠。
百侶：很多的伴侶。侶，這裏指同學（也指戰友）。崢嶸歲月稠：不平常的日子是很多的。崢嶸：山勢高峻，這裏是不平凡，不尋常的意思。稠：多。
恰同學少年，風華正茂；書生意氣，揮斥方遒（qiú）。
恰：適逢，正趕上。同學少年：毛澤東於1913年至1918年就讀於湖南第一師範學校。1918年毛澤東和蕭瑜、蔡和森等組織新民學會，開始了他早期的政治活動。風華正茂：風采才華正盛。書生：讀書人，這裏指青年學生。意氣：意志和氣概。揮斥方遒：揮斥，奔放。遒：強勁有力。方：正。揮斥方遒，是説熱情奔放，勁頭正足。
指點江山，激揚文字，糞土當年萬户侯。
指點江山，激揚文字：評論國家大事，用文字來抨擊醜惡的現象，讚揚美好的事物。寫出激濁揚清的文章。指點，評論。江山，指國家。激揚，激濁揚清，抨擊惡濁的，褒揚善良的。糞土當年萬户侯：把當時的軍閥官僚看得同糞土一樣。糞土，作動詞用，視……如糞土。萬户侯，漢代設置的最高一級侯爵，享有萬户農民的賦税。此借指大軍閥，大官僚。萬户，指侯爵封地內的户口，要向受封者繳納租税，服勞役。
曾記否，到中流擊水，浪遏（è）飛舟？
中流：江心水深流急的地方。擊水：游泳。這裏引用祖逖（tì）的“中流擊楫”典故。遏：阻止。
賞析：
該詞通過對長沙秋景的描繪和對青年時代革命鬥爭生活的回憶，抒寫出革命青年對國家命運的感慨和以天下為己任，蔑視反動統治者，改造舊中國的豪情壯志。全詞在片語之間，融情入理，情景交融。
上闋描繪了一幅多姿多彩、生機勃勃的湘江寒秋圖，並即景抒情，提出了蒼茫大地應該由誰來主宰的問題。“看萬山紅遍，層林盡染”，一個“看”字，總領七句，描繪了獨立橘子洲頭所見到的一幅色彩絢麗的秋景圖。既是四周楓林如火的寫照，又寄寓着詞人火熱的革命情懷。紅色象徵革命，象徵烈火，象徵光明，“萬山紅遍”正是詞人“星火燎原”思想的形象化表現，是對革命與祖國前途的樂觀主義的憧憬。
“鷹擊長空，魚翔淺底，萬類霜天競自由。”則是詞人對自由解放的嚮往與追求。詞人從山上、江面、天空、水底選擇了幾種典型景物進行描寫，遠近相間，動靜結合，對照鮮明。這七句，為下面的抒情提供了背景，烘托了氣氛。“悵寥廓，問蒼茫大地。誰主沉浮？”的感歎，這一問道出了詞人的雄心壯志，表現了他的博大胸懷，由寫景直接轉入抒懷，自然帶出下半闋的抒情樂章。
下半闋着重抒情，但也不乏情中含景之處。“憶往昔崢嶸歲月稠”，以崢嶸形容歲月，新穎、形象，自然地引起對往昔生活的回憶，將無形的不平凡歲月，化為一座座有形的崢嶸山峯，給人以巍峨奇麗的崇高美。
“恰同學少年，風華正茂”一個“恰”字，統領七句，形象地概括了早期革命者雄姿英發的戰鬥風貌和豪邁氣概。“中流擊水，浪遏飛舟”，也是一幅奮勇進擊、劈波斬浪的宏偉畫面。可以説，這首詞的崇高美，是以情為經線，景為緯線，交織而成的。
全詞通過對長沙秋景的描繪和對青年時代革命鬥爭生活的回憶，提出了“誰主沉浮”的問題，表現了詞人和戰友們為了改造舊中國英勇無畏的革命精神和壯志豪情。
沁園春·長沙原文翻譯註釋及賞析2
作品原文
沁園春·雪
北國風光，千里冰封，萬里雪飄。望長城內外，惟餘莽莽；大河上下，頓失滔滔。山舞銀蛇，原馳（另作：原驅）蠟象，欲與天公試比高。須晴日，看紅裝（另作：銀裝）素裹，分外妖嬈。
江山如此多嬌，引無數英雄競折腰。惜秦皇漢武，略輸文采；唐宗宋祖，稍遜風騷。一代天驕，成吉思汗，只識彎弓射大雕。俱往矣，數風流人物，還看今朝。
作品註釋
⑴北國：該詞源於中國古代的分裂時期，如東晉稱十六國等為北國，南北朝時代南方的各朝代稱在北方與之對抗的各朝代為北國等。毛澤東詩中的“北國”使人在不覺中產生出一種中國疆土廣大的民族自豪感。
⑵雪：此詞作於紅一方面軍1936年2月由陝北準備東渡黃河進入山西省西部的時候。作者在1945年10月7日給柳亞子信中説，此詞作於“初到陝北看見大雪時”。
⑶餘：剩下。此字一作“餘”，但刊出的書法作品中寫作“餘”，以此為準。莽莽：無邊無際。
⑷大河上下：大河，指黃河。大河上下，猶言整條黃河。
⑸山舞銀蛇，原馳蠟象：羣山好像（一條條）銀蛇在舞動。高原（上的丘陵）好像（許多）白象在奔跑。“原”指高原，即秦晉高原。蠟象，白色的象。
⑹天公：指天，即命運。
⑺紅裝素裹：形容雪後天晴，紅日和白雪交相輝映的壯麗景色。紅裝，原指婦女的豔裝，這裏指紅日為大地披上了紅裝。素裹，原指婦女的淡裝，這裏指皚皚白雪覆蓋着大地。
⑻競折腰：折腰，傾倒，躬着腰侍候。這裏是説爭着為江山奔走操勞。
⑼風騷：本指《詩經》裏的《國風》和《楚辭》裏的《離騷》，後來泛指文章辭藻。
⑽一代天驕：指可以稱雄一世的英雄人物，泛指非常著名，有才能的人物。天驕，“天之驕子”的省略語。意思是上天所驕縱寵愛的人，成吉思汗即是。漢時匈奴自稱。後來也泛稱強盛的少數民族或其首領。
⑾俱往矣：都已經過去了。俱，都。
⑿數：數得着、稱得上。
作品譯文
北方的風光，千里冰封凍，萬里雪花飄。望長城內外，只剩下無邊無際白茫茫一片；寬廣的黃河上下，頓時失去了滔滔水勢。山嶺好像銀白色的蟒蛇在飛舞，高原上的丘陵好像許多白象在奔跑，它們都想與老天爺比比高。要等到晴天的時候，看紅豔豔的陽光和白皚皚的冰雪交相輝映，分外美好。
江山如此媚嬌，引得無數英雄競相傾倒。只可惜秦始皇、漢武帝，略差文學才華；唐太宗、宋太祖，稍遜文治功勞。稱雄一世的人物成吉思汗，只知道拉弓射大雕。這些人物全都過去了，稱得上能建功立業的英雄人物，還要看今天的人們。
創作背景
1935年11月間，中央紅軍、陝北紅軍和鄂豫皖北上紅軍勝利會師；12月9日，北京爆發了“一二·九”運動，中國共產黨提出“停止內戰，一致抗日”的口號，中國人民的革命事業進入一個新時代。面對祖國的大好河山和新的歷史任務，毛澤東寫下了這首詞。
《沁園春·雪》寫於1936年2月，遵義會議確立了毛澤東在全黨全軍的領導地位。毛澤東率長征部隊勝利到達陝北之後．領導全黨展開了反抗日本帝國主義侵略的偉大斗爭。在陝北清澗縣，毛澤東曾於一場大雪之後攀登到海拔千米、白雪覆蓋的塬上視察地形，欣賞“北國風光”，過後寫下了這首詞。
還有一種説法，1936年，毛澤東率領紅軍渡黃河東征，從山西省石樓縣第一次踏上了山西的土地，並在石樓縣留村寫下了《沁園春·雪》。《沁園春·雪》是構思於渡河期間，寫成於石樓境內。
作品賞析
《沁園春·雪》分上下闋。上闋因雪起興，借雪景抒寫情懷。起筆不凡，“北國風光，千里冰封，萬里雪飄。”不先寫“雪”字，而首推“北國風光”，不僅突出了詩人對北方雪景的感受印象，而且造境獨到優雅，可以冠結全篇。接着是對雪景的大筆鋪陳，“望長城內外，惟餘莽莽；大河上下，頓失滔滔。”大雪覆蓋了一切，黃河也失去了滔滔流動貌，無邊無際的茫茫雪景。這裏“惟餘莽莽”“頓失滔滔”凸現了北方雪景的深度。“山舞銀蛇，原馳蠟象，欲與天公試比高。”可謂靜中寫動，披滿白雪、連綿起伏的羣山，像銀蛇舞動，而白雪皚皚的高原丘陵地帶，像蠟白色的象羣在奔兀。羣山高原與低垂的冬雪雲天相連成一片，因而作者信手拈來“欲與天公試比高”之句。“銀蛇”“蠟象”兩個生動比喻，賦予雪境以生命感，且有動中見靜的藝術效果。“水到渠成”地引出“須晴日，看紅裝素裹，分外妖嬈”。一個“紅裝素裹”的美人的象徵，初步形成此詞的意境。
上闋描寫乍暖還寒的北國雪景，展現偉大祖國的壯麗山河。
前三句“北國風光，千里冰封，萬里雪飄”，總寫北國雪景，把讀者引入一個冰天雪地、廣袤無垠的銀色世界。“北國風光”是上片內容的總領句。“千里”“萬里”兩句是交錯説的，即千萬裏都是冰封，千萬裏都是雪飄。詩人登高遠望，眼界極為廣闊，但是“千里”“萬里”都遠非目力所及，是詩人的視野在想像之中延伸擴展，意境更加開闊，氣魄非常宏大。天地茫茫，純然一色，包容一切。“冰封”凝然安靜，“雪飄”舞姿輕盈，靜動相襯，靜穆之中又有飄舞的動態。
第四句至第七句“望長城內外，惟餘莽莽；大河上下，頓失滔滔”，是對雪景的大筆鋪陳。“望”字統領下文，直至“欲與天公試比高”句。“望”，有登高遠眺的意思並有很大的想像成分，它顯示了詩人自身的形象，使人感受到作者那豪邁的意興。“望”字之下，展現了長城、黃河、山脈、高原這些最能反映北國風貌的雄偉景觀，也正是中國的形象。“長城內外”是從南到北，“大河上下”是自西向東，地域如此廣袤，正與前面“千里”“萬里”兩句相照應。意境的大氣磅礴，顯示了詩人博大的胸懷，雄偉的氣魄。“惟餘莽莽”“頓失滔滔”分別照應“雪飄”“冰封”。“惟餘”二字，強化了白茫茫的壯闊景象。“頓失”二字，則寫出變化之速，寒威之烈，又使人聯想到未冰封時大河滾滾滔滔的雄壯氣勢。此四句用視覺形象，賦予冰封雪飄的風光以更為具體更為豐富的直覺，更顯氣象的奇偉雄渾。
第八句至第十句“山舞銀蛇，原馳蠟象，欲與天公試比高“，運用了動態描寫，表現了活潑奔放的氣勢。加上“欲與天公試比高”一句，表現“山”“原”與天相連，更有一種奮發的態勢和競爭的活力。“山”“原”都是靜物，寫它們“舞”“馳”，這化靜為動的浪漫想像，固然因在大雪飄飛中遠望山勢和丘陵綿延起伏，確有山舞原馳的動感，更因詩人情感的躍動，使作者眼前的大自然也顯得生氣勃勃，生動活躍。
第十一句至第十三句”須晴日，看紅裝素裹，分外妖嬈“寫的是虛景，與前十句寫眼前的實景形成對比，想像雪後晴日當空的景象，翻出一派新的氣象。雪中的景象在蒼茫中顯得雄偉，雪後的景象則顯得嬌豔。“看”字與“望”字照應；“紅裝素裹”，把江山美景比做少女的衣裝，形容紅日與白雪交相輝映的豔麗景象。“分外妖嬈”，讚美的激情溢於言表。
下闋由毛澤東主席對祖國山河的壯麗而感歎，並引出秦皇漢武等英雄人物，縱論歷代英雄人物，抒發作者偉大的抱負及胸懷。
第十四句至第十五句”江山如此多嬌，引無數英雄競折腰“，可謂承上啟下，將全詞連接得天衣無縫。“江山如此多嬌”承上，總括上片的寫景，對“北國風光”作總評；“引無數英雄競折腰”啟下，展開對歷代英雄的評論，抒發詩人的抱負。這一過渡使全詞渾然一體，給人嚴絲合縫、完整無隙的感受。
祖國的山河如此美好，難怪引得古今許多英雄人物為之傾倒，爭着為統一天下而奮鬥。一個“競”字，寫出英雄之間激烈的爭鬥，寫出一代代英雄的相繼崛起和衰落的經歷。“折腰”的形象，展示了每位英雄人物為之傾倒的姿態，並揭示了為之奮鬥的動機。
第十六句至第二十二句”惜秦皇漢武，略輸文采；唐宗宋祖，稍遜風騷。一代天驕，成吉思汗，只識彎弓射大雕“，以“惜”字總領七個句子，展開對歷代英雄人物的評論。詩人於歷代帝王中舉出五位很有代表性的人物，展開一幅幅歷史畫卷，使評論得以具體形象地展開，如同翻閲一部千秋史冊，一一加以評説。一個“惜”字，定下對歷代英雄人物的評論基調，飽含惋惜之情而又有批判。然而措詞極有分寸，“略輸文采”“稍遜風騷”，並不是一概否定。至於成吉思汗，欲抑先揚，在起伏的文勢中不但有惋惜之極的意味，而且用了“只識”二字而帶有嘲諷之意。“彎弓射大雕”，非常傳神地表現了成吉思汗只恃武功而不知文治的形象。
第二十三句至第二十五句”俱往矣，數風流人物，還看今朝“，“俱往矣”三字，言有盡而意無窮，有畫龍點睛之妙。將中國封建社會的歷史一筆帶過，轉向詩人所處的當今時代，點出全詞“數風流人物，還看今朝”的主題。“今朝”是一個新的時代，新的時代需要新的風流人物來帶領。“今朝”的風流人物不負歷史的使命，超越於歷史上的英雄人物，具有更卓越的才能，並且必將創造空前偉大的業績，是詩人堅定的自信和偉大的抱負。這震撼千古的結語，發出了超越歷史的宣言，道出了改造世界的壯志。那一刻思接千載，那一刻洞悉未來，那一刻豪情萬丈，那一刻傲視古今。
《沁園春·雪》突出體現了毛澤東詞風的雄健、大氣。作為領袖毛澤東的博大的胸襟和抱負，與廣闊雄奇的北國雪景發生同構，作者目接“千里”“萬里”，“欲與天公試比高”；視通幾千年，指點江山主沉浮。充分展示了雄闊豪放、氣勢磅礴的風格。
全詞用字遣詞，設喻用典，明快有力，揮灑自如，辭義暢達，一瀉千里。毛澤東講究詞章格律，但又不刻意追求。全詞合律入韻，似無意而為之。雖屬舊體卻給人以面貌一新之感。不單是從詞境中表達出的新的精神世界，而首先是意象表達系統的詞語，鮮活生動，凝練通俗，易誦易唱易記。
作者簡介
毛澤東（1893～1976）字潤之，筆名子任。1893年12月26日生於湖南湘潭韶山，1976年9月9日在北京逝世。享年83歲遺體在北京天安門水晶棺內。中國人民的領袖，馬克思主義者，偉大的無產階級革命家、戰略家和理論家，中國共產黨、思想家、軍事家、中國共產黨、中國人民解放軍和中華人民共和國的主要締造者和領導人，詩人，書法家。主要著作《毛澤東選集》（四卷）、《毛澤東文集》（八卷）、《毛澤東詩詞》（共43首）。
沁園春·長沙原文翻譯註釋及賞析3
原文：
予弱冠之年，隨牒江東漕闈，嘗與友人暇日命酒層樓。不惟鍾阜、石城之勝，班班在目，而平淮如席，亦橫陳樽俎間。既而北歷淮山，自齊安溯江泛湖，薄遊巴陵，又得登岳陽樓，以盡荊州之偉觀。孫劉虎視遺蹟依然，山川草木，差強人意。洎回京師，日詣豐樂樓以觀西湖。因誦友人“東南嫵媚，雌了男兒”之句，歎息者久之。酒酣，大書東壁，以寫胸中之勃鬱。時嘉熙庚子秋季下浣也。
記上層樓，與岳陽樓，釃酒賦詩。望長山遠水，荊州形勝，夕陽枯木，六代興衰。扶起仲謀，喚回玄德，笑殺景升豚犬兒。歸來也，對西湖歎息，是夢耶非？
諸君傅粉塗脂，問南北戰爭都不知。恨孤山霜重，梅凋老葉；平堤雨急，柳泣殘絲。玉壘騰煙，珠淮飛浪，萬里腥風送鼓鼙。原夫輩，算事今如此，安用毛錐？
譯文：
我曾經和朋友們在閒暇的時間登上高樓，叫人備酒。不僅鍾阜石城的景色歷歷在目、明朗清楚，而且淮河平靜無浪，像是席子一樣，近在咫尺。我還向北遊歷了淮山，走過齊安，洞庭湖，泛遊了巴陵郡登上了岳陽樓，看盡了荊州所有的雄偉風景。孫權、劉備如虎之雄視遺蹟的場景依然在眼前，山河草木大體上還能使人滿意。到了京都，前往豐樂樓去看西湖之景。因為誦讀了朋友“東南嫵媚，雌了男兒”的句子，人們歎息了許久。酒醉後，往東邊牆壁上大肆揮毫，寫出胸中鬱悶之氣。正值理宗嘉熙四年秋季的下旬。
曾記得，年少時遠遊各地，登建康的高樓與湖南嶽陽樓，飲酒賦詩的興致。望連綿高山和遠去的江水，顯示出荊州的優越地勢，看落日餘暉映照枯黃的樹木，不禁感歎六朝的興盛與衰退。應扶起孫權，喚回劉備，把劉表的豬狗兒都笑個死。回到京師臨安，面對着西湖歎息，這是在做夢不是？
諸君只顧塗抹脂粉百事不問，就連南北戰爭都不知。恨孤山的白霜太厚，使梅花凋零老了葉子；平堤上的雨下得太急，使柳條衰殘像在哭泣。壘山烽煙騰起，淮河水飛濺惡浪，萬里腥風送來戰鼓聲不息。想如今國事已敗壞至此，怎用得上文人去耍筆桿子！
註釋：
沁園春：詞牌名，雙調，一百一十四字。上片十三句，四平韻；下片十二句，五平韻。
弱冠之年：古時男子滿二十歲時舉行冠禮，故稱二十歲為弱冠之年。
隨牒江東漕闈（cáowéi）：指參加江南東路漕司所舉辦的牒試。牒試相當於省試，參加者為官員子弟。
鍾阜（fù）：即鐘山。石城：即石頭城。均在建康（今江蘇南京市）。
樽俎（zūn zǔ）：古代盛酒食的器物。
齊安：黃州的古稱。治所在今湖北黃岡縣。
巴陵：郡名。治所在今湖南嶽陽市。
洎（jì）：及，到。
詣：往，到。豐樂樓：在臨安豐豫門外。原名眾樂亭，後改為聳翠樓。
嘉熙庚子：即理宗嘉熙四年（1240）。下浣：下旬。
景升：東漢末劉表，字景升，曾任荊州刺史。
玉壘：玉壘山，在四川茂汶羌族自治縣。
珠淮：指淮河。
鼓鼙（pí）：戰鼓。鼙，為騎兵用的小鼓。
原夫輩：指文墨之士。原夫，為程試律賦中之起轉語助詞。
毛錐：毛筆。
賞析：
嘉熙四年（1240年），蒙古侵略軍正從東西兩面對南宋發起進攻，國家處於風雨飄搖之中。而南宋當局卻依然沉酣於湖山之樂，士大夫們“傅粉塗脂”，窮奢極侈，連南北之間正在進行生死存亡的激戰都不知道。對此，作者滿懷悲憤和憂慮，在豐樂樓上題寫了這首抒發胸中勃鬱之氣的《沁園春》。
沁園春·長沙原文翻譯註釋及賞析4
沁園春·靈山齊庵賦時
辛棄疾〔宋代〕
疊嶂西馳，萬馬迴旋，眾山欲東。正驚湍直下，跳珠倒濺；小橋橫截，缺月初弓。老合投閒，天教多事，檢校長身十萬鬆。吾廬小，在龍蛇影外，風雨聲中。
爭先見面重重，看爽氣朝來三數峯。似謝家子弟，衣冠磊落；相如庭户，車騎雍容。我覺其間，雄深雅健，如對文章太史公。新堤路，問偃湖何日，煙水濛濛？
譯文及註釋
譯文
重巒疊嶂向西奔馳，像千萬匹馬迴旋一水，這許多的山要掉頭向東而去。恰好湍急的水流直直地落下，進跳的水珠四處濺下；小橋橫架在急流之上，像不圓的月亮和剛拉開的弓。人老了應當過閒散的日子，可老天給家多事，來掌管十萬棵高大的松樹。家的房舍小，但在松樹盤曲的枝幹影子的外邊，在風風雨雨的聲音中間。雨霧消散，重巒疊嶂露出面容，爭着和人見面。看早晨清新涼爽的空氣從一座座山峯撲面而來。座座山峯好像謝家子弟，衣着瀟灑，長相英俊；又好像司馬相如的車騎一水雍容華貴。家感覺這其中，有的如司馬遷的文章一樣，雄渾深沉，典雅勁健。在剛剛修好的偃湖堤的路上，問偃湖哪一天能夠展現煙水的美好景色？
註釋
大約作於慶竣二年（1196），時稼軒罷居帶湖。靈山：位於江西上饒境內。古人有“九華五老虛攬勝，不及靈山秀色多”之説，足見其雄偉秀美之姿。齊庵：當在靈山，疑即詞中之“吾廬”，為稼軒遊山小憩之處。偃湖：新築之湖，時未竣工。驚湍（tuān）：急流，此指山上的飛泉瀑布。跳珠：飛泉直瀉時濺起的水珠。缺月初弓：形容橫截水面的小橋像一彎弓形的新月。合：應該。投閒：指離開官場，過閒散的生活。檢校：巡查、管理。長身：高大。龍蛇影：松樹影。爽氣朝來：朝來羣峯送爽，沁人心脾。磊落：儀態俊偉而落落大方。雄深雅健：指雄放、深邃、高雅、剛健的文章風格。太史公：司馬遷，字子長，西漢著名的史學家和文學家，曾繼父職，任太史令，自稱太史公。
賞析
讀辛棄疾這位大詞人的山水詞，就會發現他多麼熱愛祖國的山山水水，有時似乎已經進入一種“神與物遊”的境界，他筆下的山水似乎和人一樣，有思想，有個性，有靈氣，流連其間，言感身受，別有新的天地。這首《沁園春》便有這種特色。
頭三句寫靈山羣峯，是遠景。再寫近景：“正驚湍直下，跳珠倒濺；小橋橫截，缺月初弓。”這裏有飛瀑直瀉而下，倒濺起晶瑩的水珠，如萬斛明珠彈跳反射。還有一彎新月般的小橋，橫跨在那清澈湍急的溪流上。詞人猶如一位高明的畫師，在莽莽蒼蒼叢山疊嶂的壯闊畫面上，重抹了幾筆韶秀温馨的情韻。
連綿不斷的茂密森林，是這裏的又一景色。辛棄疾在一首《歸朝歡》詞序中説：“靈山齊庵菖蒲港，皆長鬆茂林。”所以詞人接着寫道：“老合投閒，天教多事，檢校長身十萬鬆。”辛棄疾面對這無邊無垠的高大、葱鬱的松樹林，不由浮想聯翩：這些長得高峻的松樹，多麼像英勇善戰，所向無敵的戰士。想自己“壯歲旌旗擁萬夫”，何等英雄，而今人老了，該當過閒散的生活，可是老天爺不放他閒着，又要他來統率這支十萬長鬆大軍呢！詼諧的笑語抑或是樂？抑或是苦？抑或是自我解嘲？有一種説不出的滋味兒。內心深處確實隱隱有一份報國無門的孤憤在。
在這種地方，詞人輕輕點到即止，順勢落到自己山中結廬的事上來。齊庵，是辛棄疾在靈山修建的一所茅廬。他説，這房子選的地點還是不錯的，“在龍蛇影外，風雨聲中。”每當皓月當空，可以看到狀如龍蛇般盤屈的鬆影，又可以聽到聲如風雨的萬壑松濤，別有一番情趣啊！
上片寫靈山總體環境之美，下片則是詞人抒寫自己處於大自然中的感受了。辛棄疾處於這佔盡風光的齊庵中，舉目四望，無邊的青山千姿百態。拂曉，在清新的空氣中迎接曙光，東方的幾座山峯，像天真活潑的孩子，一個接着一個從曉霧中探出頭來，爭相同他見面，向他問好。紅日升起了，山色清明，更是氣象萬千。看那邊一座山峯拔地而起，峻拔而瀟灑，充滿靈秀之氣。它那美少年的翩翩風度，不就像芝蘭玉樹般的東晉謝家子弟嗎？再看那座巍峨壯觀的大山，蒼松掩映，奇石崢嶸，它那高貴亮麗的儀態，不就像司馬相如赴臨邛時那種車騎相隨、華貴雍容的氣派麼！詞人驚歎：大自然的美是掬之不盡的，置身於這千峯競秀的大地，彷彿覺得此中給人的是雄渾、深厚、高雅、剛健等諸種美的感受，好像在讀一篇篇太史公的好文章，給人以豐富的精神享受。此中樂，樂無窮啊！在作者心目中，靈山結廬，美妙無窮，於是他關切地打聽修築偃湖的計劃，並油然而生一種在此長居的感覺。
這首詞通篇都是描寫靈山的雄偉景色，在寫景上頗有值得注意之處，它不同於一般描寫山水之作，它極少實寫山水的具體形態，而是用虛筆傳神寫意。如寫山似奔馬，鬆似戰士，寫得龍騰虎躍，生氣勃勃，實是詞人永不衰息的鬥爭性格的'寫照，即他詞所説青山與我“情與貌，略相似”也。顯然，作者寫此詞，力圖通過山峯的外形寫出其內在的精神；力圖把自己所感受到的大自然的內在的美寫出來。要傳山水之神，光用一般寫實的方法不行，於是辛棄疾藉助於用典，出人意料地以古代人物倜儻儒雅的風采來比擬山峯健拔秀潤的意態，又用太史公文章雄深雅健的風格，來刻畫靈山深邃宏偉的氣度。表面上看來，這兩兩相比的東西，似乎不倫不類，風馬牛不相及，而它們在精神上卻有某些相似之點，可以使人生髮聯想。這種獨特的比喻，真可説是出神入化了！當然，為山水傳神寫照，是純粹寫觀賞風景之人的主觀感受，這種感受實際上與作者的胸襟、與作者的思想境界是密切相關的。這種你中有我，我中有你的精神境界，正像辛棄疾自己説的：“我見青山多嫵媚，料青山見我應如是”。詞作者這種傳山水之神的寫意筆法，在山水文學上開創了一代先河，值得後人仿效。
詞通常上片寫景，下片抒情。本詞上片寫景由遠至近，由大至小，景已寫足。不想轉入下片不僅仍寫景，而且仍寫山，但一反上片的寫山之“形”而轉寫山之“神”，連用三個立意新穎、構思別緻的比喻：“似謝家子弟，衣冠磊落：相如庭户，車騎雍容。我覺其間，雄深雅健，如對文章太史公。”可見稼軒的磊落胸懷，用典取事驅遣自然，語既超曠，意又平和，新奇健雅，韻味無窮。最後，以景結情：“新堤路，問偃湖何日，煙水漾漾?”似問非問，姿態、情韻已完全具備了。
辛棄疾
辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，別號稼軒，漢族，歷城（今山東濟南）人。出生時，中原已為金兵所佔。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰守之策。其詞抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當時執政者的屈辱求和頗多譴責；也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由於辛棄疾的抗金主張與當政的主和派政見不合，後被彈劾落職，退隱江西帶湖。
沁園春·長沙原文翻譯註釋及賞析5
沁園春·丁巳重陽前
納蘭性德〔清代〕
丁巳重陽前三日，夢亡婦淡粧素服，執手哽咽。語多不復能記。但臨別有云：“銜恨願為天上月，年年猶得向郎圓”。婦素未工詩，不知何以得此也。覺後感賦長調：
瞬息浮生，薄命如斯，低徊怎忘？記繡榻閒時，並吹紅雨，雕闌曲處，同倚斜陽。夢好難留，詩殘莫續，贏得更深哭一場。遺容在，只靈飆一轉，未許端詳。
重尋碧落茫茫，料短髮，朝來定有霜。便人間天上，塵緣未斷，春花秋葉，觸緒還傷。欲結綢繆，翻驚搖落，減盡荀衣昨日香。真無奈，倩聲聲鄰笛，譜出迴腸。
譯文
丁巳重陽的前三個晚上，夢見亡婦粧着素淡身穿素服，執手哽咽。亡婦所説的話太多，無法複述下來，但是臨別的時候她説：“銜恨願為天上月，年年猶得向郎圓”。亡婦從來沒有學過寫詩，不知道怎麼做出這樣的話。醒來後有感做出長調。
浮生匆匆而過，瞬息即逝。回思過往，怎麼能夠遺忘？記得當年，繡塌閒時，相與賭書潑茶，吹花嚼蕊，並於雕欄曲處，同倚斜陽。而今，夢好難留，先時的吟詠，沒有辦法繼續，只能更深之時，痛哭一場。夢醒之後，一陣朔風，音容俱逝，已不允許仔細端詳。碧落、黃泉、山下追尋，兩處茫茫皆不見蹤影。經過一夜輾轉，明朝起身，料定我稀疏的頭髮第二天早上必定添了白髮。即便是天上人間，陰陽阻隔，但塵緣未了，未亡人的思議也還是不能中斷。在每一個曾經共同渡過的美好時刻，春花與秋葉，都將觸動我的愁思。只可惜，情意殷切，形容憔悴，荀令於今已無復往日的風采。這時候，悠揚的笛聲從臨院傳來，淒厲幽怨，一聲聲蕩氣迴腸，讓人難以忍受。
註釋
沁園春：詞牌名，又名《壽星明》、《洞庭春色》等。雙調一百十四字，平韻。丁巳：即康熙十六年（1677），時納蘭性德二十三歲。紅雨：喻落花。靈飆（biāo）：靈峯。碧落：天空，青天。綢繆：纏綿的情緣。搖落：原指木葉凋落，這裏是亡逝之意。荀衣，指荀令衣香。此處用以自喻，謂其形容憔悴，丰神不再。鄰笛：悲鄰笛之意。迴腸：喻愁苦、悲痛之情鬱結於內，如腸之來回蠕動。此用以表示懷舊傷逝、聞笛而悲之意。
納蘭性德
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻嚮往經歷平淡。特殊的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風悲畫扇？等閒變卻故人心，卻道故人心易變。”富於意境，是其眾多代表作之一。
沁園春·長沙原文翻譯註釋及賞析6
原文：
沁園春·十萬瓊枝
清代 陳維崧
題徐渭文《鐘山梅花圖》，同雲臣、南耕、京少賦。
十萬瓊枝，矯若銀虯，翩如玉鯨。正困不勝煙，香浮南內；嬌偏怯雨，影落西清。夾岸亭台，接天歌管，十四樓中樂太平。誰爭賞？有珠璫貴戚，玉佩公卿。
如今潮打孤城，只商女船頭月自明。歎一夜啼烏，落花有恨；五陵石馬，流水無聲。尋去疑無，看來似夢，一幅生綃淚寫成。攜此卷，伴水天閒話，江海餘生。
註釋：
題徐渭文《鐘山梅花圖》，同雲臣、南耕、京少賦。
徐渭文：名元琜，渭文其字，又作文清，陽羨名畫家。鐘山：名紫金山，在今南京市東郊。雲臣：史惟圓字。南耕：曹亮武號。京少：蔣景祁字。
十萬瓊枝，矯若銀虯（qiú），翩（piān）如玉鯨。正困不勝（shēng）煙，香浮南內；嬌偏怯雨，影落西清。夾岸亭台，接天歌管，十四樓中樂太平。誰爭賞？有珠璫（dāng）貴戚，玉佩公卿。
瓊枝：指梅花。矯：形容梅花盤曲昂健的姿態。銀虯：白色的蛟龍。翩：形容梅花輕盈鋪張的姿態。困：倦怠狀。勝：承受。南內：南宮。朱元璋定都南京，此處指明皇城。西清：皇宮中游宴處。十四樓：明南京官伎所居，太祖時所建。珠璫：耳裝飾以明珠曰璫。
如今潮打孤城，只商女船頭月自明。歎一夜啼烏，落花有恨；五陵石馬，流水無聲。尋去疑無，看來似夢，一幅生綃淚寫成。攜此卷，伴水天閒話，江海餘生。
潮打孤城：用劉禹錫《石頭城》“潮打空城寂寞回”詩意。五陵：指西漢五位皇帝的陵墓，此指明太祖孝陵。石馬：貴族陵墓前以石雕成動物形狀，以為飾物。生綃：生絲織成之薄綢。此處指代畫幅。水天閒話：李商隱有《水天閒話舊事》。
賞析：
1671年（康熙十年）徐渭文去南京，陳維崧有贈序，囑咐他一訪“畸人而隱於繪事者”，也即心懷興亡之痛的隱逸之流。徐自南京歸，成《鐘山梅花圖》，陽羨詞人從不同角度、以不同詞調題詠殆遍，形成一次相當獨特的憑弔故國的聯吟酬唱格局。箇中迦陵此篇尤為翹楚，被前人譽為“情詞兼勝，骨韻都高，幾合蘇、辛、周、姜為一手”（陳廷焯《白雨齋詞話》卷三）。
從“意”的大處看，則其中藴涵着極其複雜的遺民心緒。諸如“一夜啼烏，落花有恨”的哀思、對“珠璫貴戚，玉佩公卿”們“十四樓中樂太平”的誤國行徑的怨慨，以至“尋去疑無，看來似夢”的淚眼愁看，皆是遺民羣體“孤臣孽子”感情的披露。悲涼、幻滅、欲哭無淚、欲隱無地，凡此種種盡包藴於清麗詞藻之間，令人不由黯然神傷。
陽羨詞人借徐渭文此圖遙祭故國，所拈者為“大題目”，寄寓者為“大意義”（謝章鋌語）。在清朝初年，因此種民族情緒而遭致誅殺慘禍者不知凡幾，故而，“一幅生綃淚寫成”的悲悽後面其實隱藏着兇險的刀光劍影和這一詞羣非凡的膽力和勇氣。
沁園春·長沙原文翻譯註釋及賞析7
《沁園春（三徑初成）》
[宋]辛棄疾
原文：
三徑初成，鶴怨猿驚，稼軒未來。甚雲山自許，平生意氣；衣冠人笑，抵死塵埃。意倦須還，身閒貴早，豈為蓴羮鱸鱠哉？秋江上，看驚弦雁避，駭浪船回。東岡更葺茅齋，好都把軒窗臨水開。要小舟行釣，先應種柳；疏籬護竹，莫礙觀梅。秋菊堪餐，春蘭可佩，留待先生手自栽。沉吟久，怕君恩未許，此意徘徊。
註釋：
1沁園春，詞牌名。
2漢末蔣詡居鄉里，園中開闢三徑。北齊周顒原隱北山草堂，後做了縣令，他再經北山時，孔稚圭作《北山移文》，説北山“蕙帳空兮夜鶴怨，山人去兮曉猿驚”，不許他再經此地。
3雲山自許，指寓居山間的意願。意氣，志願。衣冠人笑，被士大夫嘲笑。抵死塵埃，謂賴在仕途中。甚，為什麼。
4蓴羹鱸鱠，晉人張翰在洛陽為官，秋風起，想起家鄉吳中的鱸魚鱠、蓴菜羹，決定棄官而歸。三句謂自己退歸林下，只是厭倦了仕途的艱險，不是為了蓴羹鱸鱠。
5聽到弓弦響，受驚的雁已學會躲避。而遇到驚濤駭浪，則掉轉船頭。
6東岡，上饒城北的古城嶺，在帶湖東北的一處高地上，作者新居的稼軒建於此，面向帶湖，即詞中的茅齋。葺，建。好，就，要。
7屈原的《離騷》中，有餐秋菊佩秋蘭的詞句。先生，作者自謂。
賞析：
上片講的是新居將要落成，主人有家可歸。回新居已是必然結果，但這不是為享受張翰的蓴羹鱸鱠，而是看到仕途兇險，禍患將生，不得已而為之。下片則為自己回家後做了打算，有栽梅種柳等種種計劃。但他在猶豫，皇帝或許能保護他，不讓他從容退休。全詞充分表現了作者在被迫退休前的矛盾猶疑心理，用散文式的寫法和語言，展示出作者內心的活動和隱寓的無數苦衷。
