鄭板橋《江晴》古文閲讀答案及翻譯賞析

江 晴

[清]鄭板橋

霧裹山疑失，雷鳴雨未休。

夕陽開一半，吐出望江樓。

（1）“霧裹山疑失“一句中的詩眼是什麼？請簡要分析。

（2）些詩題為《江晴》，詩人卻先從霧雨寫起，説説作者這樣安排的好處。

參考答案

（1）“裹”，包裹之意，運用擬人手法，形象地寫出了霧氣濃重，翻滾捲動，山峯被包裹得嚴嚴實實的情形。

（2）作者採用了反襯的手法，寫霧之濃，雨之大，是為下文寫“江晴”蓄勢，鮮明地突出了雨過天晴景色之奇妙，同時使詩歌更具層次感。

詩意：

山被濃霧籠罩彷彿看不見了，雷聲轟鳴雨還沒有停止。陽光一束從雲隙照射望江樓，樓好像從空中吐出一樣。

簡析：

《江晴》是清代文學家鄭板橋的'五言絕句，該五言絕句有2首。寫景、論書畫手法是這2首絕句的主題。

詩均作於焦山，詩人將偶然的想法記錄下來，屬於遣興詩。

第一首詩寫夏日雷雨的奇特景緻。雨還沒有完全停住，就出太陽了，大雨織成的霧網既已散去，當然也就看得見望江樓了。一個“吐”字，照應了前句“山疑失”，用擬人手法寫出了動態效果。

第二首詩是一首談論畫藝的詩。鄭板橋是一位著名的書畫家，在詩中談論了筆法、墨法的細微差別，的確是切身體會。

江晴

（一）

霧裹山疑失，雷鳴雨未休。

夕陽開一半，吐出望江樓。

（二）

天陰作圖畫，紙墨俱潤澤。

更愛嫩晴天，寥寥三五筆

詩意：

因天陰空氣潮濕，所以宣紙、松煙墨料都易於濕潤，也就便於作畫。而我更愛初晴的天氣，紙墨轉幹，畫起寫意畫來寥寥幾筆就顯得特別輕靈。