題春綺遺像原文、翻譯註釋及賞析

原文：

題春綺遺像

清代：陳衡恪

人亡有此忽驚喜，兀兀對之呼不起。

嗟餘隻影系人間，如何同生不同死？

同死焉能兩相見，一雙白骨荒山裏。

及我生時懸我睛，朝朝伴我摩書史。

漆棺幽閟是何物？心藏形貌差堪擬。

去年歡笑已成塵，今日夢魂生淚泚。

譯文：

人亡有此忽驚喜，兀兀對之呼不起。

突然發現已失去的人有遺像感到很驚喜，用心的看着它終日相呼而不得一應。

嗟餘隻影系人間，如何同生不同死？

感歎餘生孤零零的一個人，為什麼一起活着卻不一起死呢？

同死焉能兩相見，一雙白骨荒山裏。

一起死了還能夠在地下相見，我們的白骨還可一起埋在荒山中。

及我生時懸我睛，朝朝伴我摩書史。

等到投胎出生時懸掛着我的.眼睛，看着你每天陪伴着我研究書畫史書。

漆棺幽閟是何物？心藏形貌差堪擬。

緊緊關閉的漆黑棺材是什麼？心裏面你的聲容相貌跟實際的的差不多啊。

去年歡笑已成塵，今日夢魂生淚泚。

上一次的歡笑早已是很久以前，夢魂中偶念舊事，亦不禁流下淚水。

註釋：

人亡有此忽驚喜，兀(wù)兀(wù)對之呼不起。

此：指遺像。兀兀：用心的樣子。對之：看着它。

嗟餘隻影系人間，如何同生不同死？

嗟餘：感歎餘生。隻影：孤零零的一個人。

同死焉能兩相見，一雙白骨荒山裏。

及我生時懸我睛，朝朝伴我摩書史。

懸我睛：本用伍子胥典，此處僅用其字面，懸掛我的眼睛。摩書史：研究書畫史書。

漆棺幽閟是(bì)何物？心藏形貌差堪擬。

漆棺幽閟：緊緊關閉的漆黑棺材。差：差不多。堪：可以。擬：相似。

去年歡笑已成塵，今日夢魂生淚泚(cǐ)。

淚泚：流下清淚。

賞析：

此詩是陳師曾為繼室汪春綺所作，全詩純用白描，感情跌宕起伏，是悼亡詩中的傑作。前二句，人雖已故，猶有遺像在焉，猶可朝夕相對，這是一喜，然終日相呼而不得一應，翻成悲愴。三四句承上，所悲者，留己一人苟活於世，“如何同生不同死”，問得痴絕。五六句再承上句，用頂真格，句法密不透風，然則即便同死，亦不得相見，惟留一雙白骨沒於荒山而已。六句間感情大開大闔，令人動容。後六句宕開一筆，極寫夫妻感情之深。懸睛，本用伍子胥典，此處僅用其字面。伊人雖逝，音容笑貌宛在，而夢魂中偶念舊事，亦不禁流下清淚。全篇字字血淚，師曾可謂深於情者。